因此，妥协和权衡就成为设计流程中的一个本质方面，谈判是架构师的一种基本特性。
Making tradeoffs is therefore an essential aspect of the architecting process, and negotiation an essential characteristic of the architect.
本文试图从虚拟经济的本质方面阐明金融危机爆发的根源，以及如何防范金融危机。
This text attempts to expound the origin breaking out in financial crisis from the essential aspect of fictitious economy, and how to take precautions against the financial crisis.
关于伊朗核项目的用途和本质方面国际社会存在深刻的担忧，这些问题必须得到澄清。
There are serious question marks within the international community regarding the purpose and nature of Iran's program and these need to be clarified.
他们不去看问题的本质方面，主流方面，而是强调那些非本质方面、非主流方面的东西。
They do not look at the essential or main aspects but emphasize the non-essential or minor ones.
在苏塞克斯大学，你会接触到英语的本质和语法的各个方面。
At the University of Sussex, you are introduced to the nature and grammar of English in all its aspects.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
消息交换方面的唯一特征是，它无法控制这个连接本身的建立，而无法寻址的端点的本质决定了这一点无法避免。
The only aspect of the message exchange that it can't control is the establishment of the connection itself, which unavoidable due to the nature of nonaddressable endpoints.
但我反对这种观点，这是很好的证据，证明这本书的作者另有其人，他持不同的神学观点，可能说在某些方面存在本质不同。
I say, no this is good evidence that we're talking about a different author who has a slightly different theology that would be, in some ways, pretty fundamentally different.
通过从根本上改变工具的本质可以在某些方面提高10倍的生产率。
You can be 10 times more productive for some problems by radically changing the nature of the tool.
可能在考虑这种组合的本质时，我们看到了再某些方面这种组合-，相互影响，是负面的，是不好的。
It could be that in thinking about the nature of the combination we're led to see that in certain ways the combination — the interaction effects — are negative, are bad ones.
我想就他的本质与内在而言，要不是超自然的批评，要不是灵魂，他也会在行为与动作的方方面面都会是那种人。
I fancy that as to his nature and as to his mind he is so, and that but for the supernal criticism, but for his soul, he might be that kind of man in very act and deed.
从本质上讲，请愿书鼓励某一单一事件的参加者，也把需要调和相矛盾的利益来解决的复杂问题简单的分成两个方面。
By their nature, they encourage single-issue campaigners and a crudely binary approach to complex issues which require the reconciliation of contradictory interests.
MDA的方法帮助我们关注在被设计方法的业务方面的本质上，而不是在“平台。”相关的细节上。
An MDA approach helps us to focus on what is essential to the business aspects of a solution being designed, separate from the details of that "platform."
从好的方面讲，twm的极小本质几乎使它可能成为运行VNC的最为“带宽友好”的方法。
On the plus side, the minimal nature of TWM makes it about the most bandwidth-friendly way possible to run VNC.
一个分解级别最本质的方面就是它所暴露和隐藏的交互作用。
The most essential facet of a level of decomposition is the interactions it exposes or hides.
这是平衡的本质所在——它不能单方面强加于人。
That's the nature of balance -it can't be unilaterally imposed.
其实它们在本质上和其他方面上都有很大不同，本文将就此与大家探讨。
But they are different both in essence and in so many other ways, which we'll explore in this article.
因此，从规则技术角度来说，事件处理样式和请求-响应样式的区别是环境方面的，而不是本质区别。
Thus, from the perspective of the rules technology, the differences between the event-handling and request-response style are environmental rather than intrinsic.
他们热爱对物质的关注，而对道德和社会方面的关注有着本质性的恐惧。
They have an affinity for material concerns and a primordial fear of moral and social ones.
另一方面，流程一般来说本质上就是长运行且异步的。
Processes, on another hand, are typically long running and asynchronous in nature.
本章中收录了。NET方面的专用提示与技巧，其中许多条目与VS.NET并没有本质联系。
This chapter contains tips and tricks related specifically to.net. Many of them are not related to VS.NET per se.
另一方面，这样的交流方式本质上也让我们期望得到对方的快速反馈。
On the other hand, this naturally leads us to expect rapid reaction times from our partners in communication and at work.
而相反，理智的反应，包括反应能力，却是一种能看透事物本质的能力，保持各方面的平衡，并做出适当的反应。
Responding, on the other hand, includes response-ability, the power to see things as they are, stay balanced and make an appropriate response.
一方面，乐观主义者可能说，“就算我们把另外的相互影响，就算把负面的相互影响算进去，人类处境的总体本质还是积极的。”
On the one hand, the optimists might say, "even when we throw in the extra interaction effects, even the negative interaction effects, the overall nature of the human condition is positive."
当然，就其本质来说即使这样冲减也可能不足以在创造就业机会方面完全恢复正常。
Of course, in itself even such write downs may not fully suffice to restore normalcy in job creation.
如果道歉本质上不像我们所相信的那样宝贵，而在修复社会秩序方面道歉仍然有效，因为它们会引发一种个人社会行为高度一致化的过程。
If apologies are not inherently as valuable as we believe, they are still effective in restoring social order because they trigger a highly scripted reconciliation process.
另一方面，本地编译本质上是特定于平台的。
Native compilation, on the other hand, is by its very nature platform-specific.
因此，费尔巴哈试图从自然、类、精神三个方面去探讨人的本质，但他的这一理论又是缺乏现实性的。
Therefore, from the nature, Ludwig feuerbach to go into three aspects, the spirit of human nature, but he is lack of the theory of reality.
虽然上面提到的两者在侵入性方面并不等价，但在用途方面，本质上那假想的巴别鱼和今天我们要介绍的这款火狐扩展是一样的，那就是它们都可以当我们的翻译。
While not at all equally intrusive, the benefit of both the fictitious Babel Fish and today’s add-on is essentially the same: translation.
另一方面，Expandos本质上是全局的：一旦expando代码执行，这些改变将会出现在应用程序的其余部分中。
Expandos, on the other hand, are global in nature: Once the expando code has executed, those changes appear for the rest of the application.
应用推荐