“孩子本质上是无私的，”他写道，虽然他们也是天生自私的，家长需要做的只是努力打破两者之间的平衡，使之趋向于社会行为。
Children are altruistic by nature, "he writes, and though they are also naturally selfish, all parents need do is try to tip the balance toward social behavior."
不同之处在于皇家学会享沐查理曼大帝的恩泽，而这些被冠以“学究”之名的学者们，拒绝相信上帝及其所创造之万物从本质上而言是不可知的，因此，他们被人咒骂。
The difference was that the Royal Society received Charles II’s blessing, while the scholastics, as they were called, were damned for denying the essential unknowableness of God and his creation.
梦并非神谕，也非神赐之物，而是源于“恶魔”，其本质是“魔”而非神，也就是说，梦不是超自然现象的反映，而是遵循于人类精神法则。
We are told that the dream is not god-sent, that it is not of divine but of demonic origin.
第六、作为构形原理和方法的“转注”，其本质是改造原有汉字的旧形，使之更加适用语言社团用字的需要。
Sixth, as the principle and method, the nature of Zhuanzhu is to change the formation of the old characters to meet the needs of the society.
认识代价问题的本质，把握代价评判和代价选择的准则，是问题之关键。
Understanding the essence of the costing problem and holding the principles of cost evaluation and selection are the key to the problem.
当经历过业力承担，也就是放掉对权力和名义的需求时，就会了解到本身本质上是光之存有，进而帮忙其他人找到真我。
When the experienced burden of karma, that is, let go of power and nominal demand, they will understand that you have to be there is light, and then help others find the real me.
本文认为思想上建党是恩格斯建党思想中最重要最本质的价值意义之所在。
This essay holds the view that the thoughtful construction of the Party possesses the most important and essential sense in Engels' systematic thoughts of the Proletarian Party construction.
权力之善是行政权力的本质规定。
有些算法本质上是递归的，为之编写非递归算法会非常冗长，而且最终也必须使用堆栈进行递归模拟。
Some algorithms are recursive in nature, trying to write non-recursive algorithms is tedious, and in the end they become recursive simulations that use stacks themselves!
从属公司损害赔偿请求权的本质是损害赔偿之债的一种。
The subordinative company's claim for damage compensation is one of the damage compensations.
道德需要是人所独有的，是人的最本质的需要之一，是道德之由外在的他律转化为其内在的自律的依据。
Moral need, which is unique to humanity, is indeed one of the fundamental human needs and the ground for the change from moral heteronomy to moral autonomy.
简洁是我们的思维之美，虽然复杂是这个世界的本质。
Briefness is the beauty of our thinking, although complexity is the fact of the world.
护理教育中学生课程资源被埋没与浪费的现状以及当今教学理论对学习本质、学习方式认识的改变是课程资源开发的必要性之所在。
The status quo of wasted and neglected student course resource and the changes of study's native and mode caused by contemporary teaching theory decide the necessity of course resource's development.
由此而来的新生命本质上是供体“父母”的同卵双生，具有该动物孪生者之异同。
The resulting newborn animal is essentially an identical twin of the donor "parent" with the same similarities and differences of such twins in that species.
不过与袁枚关注“性情”不同洪大容更多地强调的是“情”，认为自然之“情”才是诗歌的本质。
Different from Yuan Mei who focused on "disposition", Hong put more attention on "emotion", holding that the natural "emotion" was the nature of poetry.
公司为他人提供担保，本质上是公司之经营行为。
Companies offer security for others is essentially a business act.
审美自由问题是整个审美活动本质之所在，而审美对象的自由问题是其中一个重要的方面。
The essence of all aesthetic activities lies in the issue of aesthetic liberty, of which the liberty of aesthetic object is one of the significant aspects.
其立论之点在于人是社会的人，人的本质属性是社会性。
The theoretical basis of this article is that human beings are social and the nature of human being is social too.
国家需要在本质上是由匮乏或可能匮乏引起的国家紧张状态以及国家为获取自身所匮乏或可能匮乏之物的自然倾向性，它具有固有性和客观性等基本属性。
National needs in essence are a tense situation caused by deficiency or probable deficiency and a natural tendency for a nation to obtain its own deficiency and probable deficiency.
对反烟情绪十分谨慎的便民连锁店一直不愿意公开提及它们销售增长的本质是意外之财。
Convenience store chains, wary of anti-smoking sentiment, have been reluctant to refer publicly to the windfall nature of their sales boost.
人的本质问题是古今中外的思想家、哲学家求之不解的斯芬克斯之谜。
The essence of human beings is an unsolved sphinx riddle haunting the thinkers and philosophers throughout the history of mankind.
现代消费品是具有人文特质的文化之物，其本质是科学知识、人文知识和商业知识的耦合系统。
Modernity merchandise is cultural things of human nature, which is coupling system of science, humanities, business knowledge in nature.
现代消费品是具有人文特质的文化之物，其本质是科学知识、人文知识和商业知识的耦合系统。
Modernity merchandise is cultural things of human nature, which is coupling system of science, humanities, business knowledge in nature.
应用推荐