若不能遵守本要求，请另寻高就。
If you feel unable to comply with this requirement, you may find another job.
注：本要求同样适用于获得车辆服务件的工装。
NOTE This requirement also applies to the availability of tools for vehicle service parts.
纸片、纤维、纱线、绒毛、橡皮筋和线的碎片则不在本要求范围之内。
Pieces of paper, fabric, yarn, fuzz, elastic, and string are excluded from this requirement.
对外国承运人，所有符合描述的飞机，本要求自2010年5月13日起生效。
For foreign carriers, with respect to all covered aircraft, this requirement becomes effective May 13, 2010.
本要求包括：工厂必须拥有各种必要的、验证产品符合要求的测试标准及要求。
This includes having all testing standards required for the necessary tests to verify produced product is compliant.
瑞士的调控者本希望新的资本要求能迫使两大银行业巨头减少高风险活动，但他们将会失望。
Swiss regulators will be disappointed. They had hoped that new capital requirements would nudge the two biggest Banks to cut back on risky activities.
这样，我们已经满足了一本编程语言书籍必须以一个“hello world”程序开始的基本要求。
Hello world! Therefore, we have met the requirement a programming language book must start with a "hello world" program.
他要求看修订本。
因为本内特先生需要请假一段时间，所以他要求开一张病假条。
Since Mr. Bennett was going to need some time off work, he asked for a sick note.
他们会要求退款并且转向亚马逊买下一本他们感兴趣的书或者去图书馆了。” 博客中还提到。
They're going to ask for their money back and buy their next book from Amazon or visit a library instead, " it wrote.
在开始之前，了解本教程的讨论内容、先决条件和系统要求。
Before you start, read about what is covered in this tutorial, prerequisites, and system requirements.
但本教程不要求熟悉XMPP或类似的技术。
No prior familiarity with XMPP or similar technologies is required.
正如本教会我朴实是很好的听众，但是紧缩并不要求我们减少或增加个人的税收。
As Ben has taught me, austerity is a good auditor, but it doesn't require us to cut anything or increase taxes on anyone.
在2.4版本的调度器中，时间片重算算法要求在所有的进程都用尽它们的时间片以后，它们的新时间片才会被重新计算。
In the 2.4 scheduler, the timeslice recalculation algorithm requires that all processes exhaust their timeslice before their new timeslices can be recomputed.
有效的IT管理方案要求采用强大的组件技术——本教程将对此主题进行进一步讨论。
Effective IT management solutions require powerful component technologies — a theme further explored in this tutorial.
本教程要求创建很多用户id，所有练习都将使用这些创建的id。
This tutorial requires the creation of a number of userids, and all the exercises will use the ids created.
本教程的唯一系统要求是运行的应用程序服务器、Eclipse应用程序和对必要包的访问。
The only system requirements for this tutorial are a running application server, the Eclipse application, and access to the necessary packages.
要运行本教程中的示例，必须满足平台的最低要求：一台运行WindowsXP且安装了AIDE软件和ApacheTomcatV5的计算机。
To run the examples in this tutorial, the minimum platform requirements are a computer running Windows XP on which you've installed the AIDE software and Apache Tomcat V5.
要运行本教程中的示例，必须满足最低平台要求：一台运行MicrosoftWindowsXP且安装了AIDE软件和ApacheTomcatV5的计算机。
To run the examples in this tutorial, the minimum platform requirements are a computer running Microsoft Windows XP on which you've installed the AIDE software and Apache Tomcat V5.
尽管公司不要求作者有这些方面很深的知识，但是在创造一本即将销售的书时，他们必须将这些因素考虑在内。
Although the company does not expect authors to have in-depth knowledge in these areas, they must take these things into consideration to create a book that will sell.
本专栏的参考资料部分有关于下载和安装所有上面要求的软件的信息。
The Resources section of this column has all the necessary information about downloading and installing all of the prerequisites.
我们要求她每学期读三本书，但是从图书馆借到书后她从来不读。
She is required to read three books per semester, checks them out of the library, but never reads them.
我甚至写了一本小说——为了在风暴中幸存，当其他一切都灰飞烟灭时，人们需要求助于古老的技术。
I even wrote a novel about how people needed to fall back on antiquated technology to survive the storm when everything else failed.
如本委员会面前文件中所恰当指出的，要求防止孕产妇和儿童死亡的呼声很高、很恳切，但却不总能得到与之相当的承诺的呼应。
As is so aptly stated in documentation before this Committee, the emotional appeal of preventing maternal and child mortality is high, but it is not always matched by equally high commitment.
奥巴马说：“我今天向我的班子成员明确表示，我要求初步评估在本星期完成。”
"I made it clear today to my team that I want our initial reviews completed this week," said President Obama.
据知情人透露，上个月本默切在董事会会议上要求对友邦保险有更大的控制权，促使了威尔逊离职。
Benmosche had demanded more control over AIA last month at a board meeting, pushing for Wilson's dismissal, said a person with knowledge of the event.
克劳利说，有一次，因为担心隐私泄漏，一位美国外交官被要求把笔记本电脑留在会议室外。
Crowley said that on one occasion, reflecting foreign worry about privacy, a US diplomat was asked to leave a notebook outside the meeting.
克劳利说，有一次，因为担心隐私泄漏，一位美国外交官被要求把笔记本电脑留在会议室外。
Crowley said that on one occasion, reflecting foreign worry about privacy, a US diplomat was asked to leave a notebook outside the meeting.
应用推荐