食品的真实成本能够降低吗？
这些道路使得运输成本能够降低，从而刺激了沿线农业的商业化。
These roads made possible a reduction in transportation costs and thus stimulated the commercialization of agriculture along their routes.
我顺便来这儿为我在学校的俱乐部预订一个地方，从而让我们基本能够定期见面和工作。
I am stopping by to reserve a place for my school club that meet and work, pretty much on a regular basis.
她们错过了原本能够遇见的好男人。
绪方四十郎希望日本能够做到这一点。
脚本引擎并不需要使脚本能够访问全局绑定。
Script engines are not required to make the global bindings accessible to scripts.
通常，新的主要版本能够使用以前版本中的构件。
In general, major new releases have the ability to use artifacts from previous releases.
我希望日本能够应对这场挑战，但对此没有绝对的信心。
I hope, but am less than fully confident, that Japan will be up to the challenge.
这让您创建的脚本能够以适当且高效的方式执行此任务。
This will enable you to can create a script that performs the task in a proper and efficient manner.
这款名为Bloom的笔记本能够在30秒内完全拆开。
The Bloom laptop can be completely disassembled in less than 30 seconds.
团队期望MacRuby的下一版本能够支持Rails。
日本能够将他们对动物的古老崇敬转化成现代的动物保护吗？
Can Japan turn an ancient reverence for its animals into modern conservation?
酒井敦表示，“我们希望两年内在日本能够达到这个目标。”
“We want to be able to reach this goal in about two years in Japan, ” Niimi said.
但在过去的二十年中，没有证据表明日本能够完成这样的转变。
But the past two decades offer little evidence that Japan can make that shift.
要确保脚本能够应对错误；如果方法调用失败，它会抛出异常。
Be sure your script is protected from an error; if the method call fails, it throws an exception.
确保在您的div中预留足够的空间，以便文本能够正确显示。
Be sure to allow sufficient space in your div for the text to display properly.
您编写的脚本不能按照脚本能够运行的速度随意访问站点的数据。
You should not write scripts that access the site's data as fast as your script can run.
希望让脚本能够创建集群的第一个成员、集群的后续成员还是都可以？
Do you want the script to be able to create the first member of a cluster, just subsequent members of the cluster, or both?
通过使用集群，在多个服务器上的多个数据库副本能够提供高可用性。
With clustering, multiple copies of databases on multiple servers provide high availability.
这个简单事务使数据样本能够代表典型用户在使用系统时体验到的情况。
The simple transaction makes the data sample representative of what a typical person using the system would experience.
目前的唯一问题是：巴克莱资本能够继续辉煌，还是会褪色、甚至崩溃？
The only question now is: Can it last or will BarCap fade or even crash?
通过UNIX命令行和shell脚本能够完成很多东西，知道这点很重要。
It's important to note that pretty much whatever you can do on the UNIX command line or in a shell script is allowed here.
在网络上传输XML之前，需要保证服务器以及发送数据的脚本能够接受XML。
Before you're ready to start tossing XML over the network, you want to make sure that the server — and script — to which you send data actually accepts XML.
一个文本能够显示一个人说了几分钟的话，但是不能重现他在说话中的自信或犹豫。
A written transcript might show that one person spoke for several minutes, but it won't reveal the confidence or hesitancy in their voice.
在执行脚本之前集群是否必须已经存在，还是希望（或需要）脚本能够创建新集群？
Does the cluster need to already exist in order for the script to succeed, or do you want (or need) the script to be able to create a new cluster as part of the process?
如果这一部分脚本能够工作，那么您在浏览器中打开这一页面时，会看到类似图4的效果。
If this part of the script works, then you see something similar to Figure 4 when you go to the page in your browser of choice.
必须设置该目录的许可权，使explore . php脚本能够将输出图写到该目录。
Permissions on this directory must be set so that the explore.php script can write output plots to this directory.
如果日本能够找到应对日趋老化且不断减少的人口问题之道的话，其邻国将会乐于听取经验。
If Japan can find a way of dealing with an ageing and falling population, its neighbours will be all ears.
如果日本能够找到应对日趋老化且不断减少的人口问题之道的话，其邻国将会乐于听取经验。
If Japan can find a way of dealing with an ageing and falling population, its neighbours will be all ears.
应用推荐