本篇为草稿，有待进一步编辑和确认。
This article is a ROUGH DRAFT. It is in need of editing and verification.
本篇文章作为第一篇，为读者打好基础，同时对轻量级开发做出定义。
This first article sets the groundwork and defines lightweight development.
本篇文章中介绍的这种高级技巧为我们打开了许多方便之门。
为完成本篇教程，您需要安装以下所述的 （浏览参考资料寻找到试用版的链接）
To complete this tutorial, you need to have the following installed (see Resources for links to trial versions)
本篇论文的剩余部分将会探讨怎样为一个通用的，中度规模的IT公司计算过程改进。
The remainder of this paper will demonstrate how to calculate process improvement ROI for a generic, mid-sized IT organization.
在本篇专栏文章中，我将讨论一个典型的多对多建模问题，并研究为那种信息创建xml模型时的某些选项。
In this column, I'll take a look at a typical many-to-many modeling challenge, and go through some options you have when creating an XML model for that information.
需要的一些想法，为额外的特殊的礼物，一个新的婴儿，本篇文章是针对你。
Need some ideas for that extra special gift for a new baby, this article is for you.
Rails为您提供了开发灵活的Web应用程序的一种极其快速的途径；本篇介绍只是肤浅地涉及了如何使用Rails。
Rails gives you an extremely quick way to develop flexible Web applications; this introduction just barely touched on what it's like to work with Rails.
本篇博文由OliviaColeman提供，她为在线大学撰写主题文章。
This guest post is contributed by Olivia Coleman, who writes on the topics of online colleges and universities.
本篇是以系统功能语法理论为基础对英语导游词进行研究的实践应用论文。
This thesis is a practical application of the theory of SFG to the understanding of English tour guide speech.
他写了一本篇幅为200页以上的书。
本篇学位论文旨在运用系统功能语言学的理论，以一位顶尖的美国作家的代表作品为例对小小说进行语篇分析。
This thesis aims at the application of systemic-functional linguistics to discourse analysis of short-short stories, exemplified with the masterpieces of a top popular American story writer.
本篇论文是以现有的文献和音像资料为理论研究基础，并对其进行分析、综合，总结出共性。
This paper is based on existing literature and audiovisual information for theoretical research, and its analysis, synthesis, summed up general.
本篇将以SAP的管理方案为例向大家介绍单个项目的管理。
This paper will introduce the single project management with SAP management scheme.
本篇以笔者创作《甲骨文书唐诗100首》为例，对在甲骨文书法集字过程中遇到的问题，以实践的观点作个案性探讨。
This thesis discusses some problems while the author collected oracle characters and analyzed a book, 100 Tang Dynasty's Poesy Written by oracle indited by the author as a specific example.
本篇论文以前人之庄学研究为起点，虑及其中问题之情形。
This thesis regards the study of Chuang-tzu before as a departure, and takes the problematic cases into account.
为此，本篇论文将以对“审美乌托邦”的评价做重新审视，并在此基础上对法兰克福学派艺术理论的基本性质做进一步的认定和澄清为基本议题。
Therefore, this paper will try to reexamine the appraisal of "Aesthetic Utopia", and further recognize and clarify the basic nature of art theory of Frankfurt School as its basic subject.
本篇论文共分为五章，分别介绍为系统的概述，系统分析及概要设计。
This paper is divided into five chapters, each depicting an overview of the system, design analysis and summary. Establishment of the database, the system.
本篇论文主要是中学物理教学中如何实施情境教学的研究，为全面实施素质教育铺平道路。
This thesis primarily discusses how to practice the situated instruction of physics in middle school for preparation of putting Quality Education into practice.
论文的最后两部分是本篇论文论述的重点，希望为建筑师提供更加详细而具体的参考。
The last two parts of this paper is the key, discussing the hope for the architect to provide a more detailed and specific reference.
本篇文章，连同这一整个网站，是一个不敢于触及中国内部实际现实的为中国辩解论坛。
This article, together with this entire website, is a China apologist forum which dare not to touch actual reality inside China.
本篇文章具有很好的实际应用价值，研究的成果为指导生产提供了依据。
This article owned practical applied value, which provided regulation to direct manufacture.
第五章为本篇论文的结论部分。同时也探讨了本文发现对于教学的指导意义。
The fifth chapter presents the conclusion of the research and explores its significance in practical ESL teaching.
本篇论文以接受美学和权力话语理论为基础，探讨二理论指向的共核，即译者主体性；
This thesis, grounding on the power discourse theory and the aesthetic reception, probes into the common core pointed to by the two theories, namely the translator's subjectivity.
本篇论文最后要向世人们揭示的是：良好的社会变迁与转型需要有以先进的文化信仰为核心的精神资源为导航；
In the last part of the thesis we try to reveal to the people that good social transfer and transition need the guidance of the spiritual resources which is centered by the advanced cultural beliefs;
本篇论文最后要向世人们揭示的是：良好的社会变迁与转型需要有以先进的文化信仰为核心的精神资源为导航；
In the last part of the thesis we try to reveal to the people that good social transfer and transition need the guidance of the spiritual resources which is centered by the advanced cultural beliefs;
应用推荐