16年前，当本森被放入翠鸟湖时，她是一条正常大小的鲤鱼。
Benson was a normal-size carp when she was placed in the Kingfisher Lake 16 years ago.
2009年曾被钓起多次的大鲤鱼本森曾是年度男性榜的八月之星，去年小猪佩奇也成为年度女性榜的四月之星。
In 2009, Benson the Carp, a much-caught giant fish, was August's entry on the male list and last year Peppa the pig was on the female list for April.
董事会最终选择了布鲁斯·本森，一位69岁的科罗拉多商人，同时也是一位政治活动家，他很可能执行现代大学校长的主要任务：筹资，并且做得很好。
The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
我叫马克·本森。
赖丘，赖丘·斯本森，你是？
哈佛的赫伯特·本森大概是这理论最具说服力的提倡者。
Harvard's Herbert Benson is probably the most persuasive proponent of this view.
本森也带来了一大笔生意，蓝铃湖区现在已经面临着衰落。
Benson was also big business, and Bluebell Lakes was already suffering in the recession.
但是，本森的去世还引发了对这条25岁的鲤鱼死因的调查。
But Benson's demise also set off an investigation to determine the cause of the 25-year-old's death.
天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。
A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.
本森回忆说：“他们一次次感动我的是他们到底是怎样的人。”
"What struck me again and again about both of them," Benson recalls, "is how down-to-earth they were."
这就是英国最知名的鱼——本森的生活概貌，这里就是她的住所。
Such was mostly the life, and such was the address, of Benson, England’s most famous fish.
奥尔·本森的行为如今对我来说已不是不可思议的事了。
您好，本森先生，欢迎来到北京。您是第一次来中国吗？
Hello, Mr. Benson, Welcome to Beijing. Is this your first time to visit China?
上图：1985年里根夫妇在白宫，本森为名利场杂志的拍摄封面照。
Above: The Reagans at the White House in 1985, during Benson's now-famous cover shoot for Vanity Fair magazine.
本森共被钓到并放回湖中63次，两年前曾创下了64磅的最高体重。
Benson was caught and put back in the lake 63 times, hitting a high weight of 64 pounds two years ago.
多年来，围绕着本森的捉放游戏一直是蓝铃湖的魅力所在。
For years, Benson was a catch-and-release attraction in Bluebell Lakes, a private fishing complex.
本森悄悄地向拍卖人做了个手势，然后把出价又抬高了1000美元。
Benson signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand dollars.
布瑞志福特回忆说，孙子电话中告诉他，你最好回来，它看起来像是本森。
'You'd better get back here, it looks like it's Benson,' Mr. Bridgefoot remembers being told.
本森悄悄地向拍卖人做了个手势，然后把出价又抬高了一千元。
Benson signalled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
最受英国人喜爱的大鱼“本森”于7月29日去世，终年25岁(左右)。
Benson, England's best-loved fish, died on July 29th, aged about 25.
本森告诉生活杂志：“这张照片拯救了名利场杂志，这不是谣传，而是事实。
"This," Benson told LIFE.com, "is the picture that saved Vanity Fair. That's not hearsay; it's documented fact.
本森籍贯苏格兰，1964年为拍摄披头士首次巡演来到美国，就再也没有离开。
The Scottish-born Benson came to the U.S. to cover the Beatles' first American tour in 1964 — and never left.
本森后来用可以署名为共同创作者这一条件引诱盖耶演唱并这首歌，并制作专辑。
Benson later claimed that he gave Gaye a co-writing credit as an inducement to sing and produce the track.
蓝铃湖老板托尼·布瑞志福特在本森死亡附近水域发现了生的洋地栗的痕迹。
The owner of Bluebell Lakes, Tony Bridgefoot, found traces of raw tiger nuts near the spot where Benson died.
蓝铃湖老板托尼·布瑞志福特在本森死亡附近水域发现了生的洋地栗的痕迹。
The owner of Bluebell Lakes, Tony Bridgefoot, found traces of raw tiger nuts near the spot where Benson died.
应用推荐