在通货膨胀方面，对于生产商来说，脆弱的全球环境使他们难以利用增加生产成本或减少商品成本来控制局面，所以这也加剧了对通货膨胀的担忧。
On the inflation front, the weak global environment has made it hard for producers to pass on cost increases and declines in commodity cost have also helped to ease inflation fears.
使用Domino开发的Server. Load及NotesBench性能工具将运行于Notes客户机系统之上，并且将使用工具负载脚本来控制服务器的模拟用户活动。
Both the Server.Load and NotesBench performance tools that are developed with Domino run on Notes client systems and use workload scripts to control simulated user activity against a server.
因为愤怒本来就是人类的一种很自然而无须去力争完全控制的，你所要做的仅仅是保持它在你的掌控内。
Because it is a natural emotion you do not have to strive to get rid of it completely you only have to control it getting out of hand.
这些设备本来是作为消费级应用的产品，因此普遍缺乏安全，控制以及辅助管理工具。
Originally designed for consumer use, these devices typically lack security, control and auxiliary management tools.
在此例中，我们仅让它向控制台打印一条消息，然后调用它的基类版本来执行实际的处理。
In this case, we have it just print a message to the console and then call the base class version for actual handling.
这种分析机本来会用成串的雅卡尔打孔卡控制一只机械计算器——今日计算机编程法的先驱。
The engine would have used loops of Jacquard's punched CARDS to control a mechanical calculator - the forerunner of today's methods of computer programming.
及至今日在墨西哥，蒙特·祖玛仍被诟病没能控制住危险地规模，没有迅速的肃清入侵者，他本来完全可以做到的。
Even today in Mexico Moctezuma is reviled for failing to grasp the scale of the danger, and to eliminate the intruders immediately, as he almost certainly could have done.
在获取PMI数据之前首先应该启用PMI服务，您可以通过管理控制台或用管理脚本来启用PMI服务。
Before you can get PMI data, you first need to enable the PMI service, which can be done via the admin console or with admin scripting.
报销丑闻让下议院丢尽颜面。如果在五月份报纸开始披露那些泄露的消息的时候，下议院就马上公开声明，那么这件事的影响本来可以被控制住。
The expenses scandal that disgraced it could have been contained by full disclosure of MPs' claims as soon as a newspaper began publishing the leaked information in May.
不同团队之间精确有效的交流，对于控制项目时间限制、风险和成本来说，十分关键。
Timely, accurate communication among disparate teams is critical to controlling project timelines, risks and costs.
我倾向于使用tar，因为我喜欢编写脚本来获得额外的控制级别。
I tend to use tar, because I am fond of scripting for that extra level of control.
其中每个操作都可以通过管理控制台和wsadmin脚本来进行。
Each of those operations is accessible via the Administrative Console and wsadmin scripting.
IS ALite版本信息在启动时自动写到控制台和日志；这些信息可以在Help菜单下找到，也可以通过将- version传递到启动脚本来查找。
ISA Lite version information is automatically written to the console and log at startup; the same information can be found under the Help menu, and by passing -version to the start scripts.
为使用图形取代文本来表示展开和关闭状态，更改代码，改变微调控制项对象的innerhtml值，使其指定一个图像标记而非文本。
To use graphics instead of text to express the open and closed states, alter the code that changes the innerHTML value of the spinner object to specify an image tag instead of text.
您可以通过管理控制台或使用wsadmin脚本来配置ws - Notification。
You can configure WS-Notification either through the admin console or by using wsadmin scripts.
在比赛的最后30分钟里我们本来是完全控制着比赛的。
We had complete control over the last 30 minutes of the match.
这对那些如指挥和控制的问题，数据交换问题和一个真正全面的系统成本来说仅仅是一个暗示。
This is only a pointer to some of the problems that may lie ahead - issues of command and control, data exchange and the cost of a truly comprehensive system.
当我们确定我们到底是谁我们想要什么，就不会对那些本来可以帮助自己得到想要的东西的人索求，粗鲁，野心重重，或者试图控制他们。
When we can be honest about who we are and what we want, there is no need to demand, be rude or aggressive, or manipulate others that are involved in helping us get what we want.
专家们自信地提出二个基本点：大脑控制着您愿意承受痛苦的程度，人体本来就不喜欢痛苦。
Experts confidently proclaim two basic things: the brain controls the amount of pain to which you willingly subject yourself, and the human body inherently does not like pain.
仔细观察这个编码，会发现更改标头上的页面空白，不起作用，因为标头页面空白本来是由页面空白控制的。
Playing detective with her codes, we found that changing the margins on the header weren't working because they were being influenced by the page margins to begin with.
这种分析机本来会用成串的雅卡尔打孔卡控制一只机械计算器——今日计算机编程法的先驱。
The engine would have used loops of Jacquard's punched cards to control a mechanical calculator — the forerunner of today's methods of computer programming.
本来聚焦于这些部分的财务控制股东和雇员，在这个阶段来到了进行了深入研究。
In this phase the financial control stakeholders and employees whose focus is based in these sections rise to the forefront.
万宝盛华人力资源公司的主管露西娅吴说：“但是劳动合同对长期有效控制人力成本来说作用很有限。
However, workforce contractions are of limited use as an effective means of controlling HR costs over the long term.
我们的结论支持连续性假定，但控制权的配置并不与财富状况、企业规模及营运时间显著相关，而只与企业的创始资本来源相关。
In our analyses the location of control rights has no notable correlations to the achievements, the sizes and the time of prosecution and only bear upon the source of initiation capital.
我们的结论支持连续性假定，但控制权的配置并不与财富状况、企业规模及营运时间显著相关，而只与企业的创始资本来源相关。
In our analyses the location of control rights has no notable correlations to the achievements, the sizes and the time of prosecution and only bear upon the source of initiation capital.
应用推荐