在5月2号，美国特别军事行动袭击并击毙奥萨玛•本拉之前，这种军事盟友关系已然动摇，现在更是陷入僵局。
That alliance was already turbulent before a raid by American special forces killed Osama bin Laden on May 2nd.
从市中心乘火车去这座18世纪为卡尔·特奥多尔建造的本拉特皇宫只需半小时。皇宫内宁静的花园适宜于漫步或野餐。
Theodor in the 18th century, Schloss Ben rath is a half hour train ride from the city centre and its peaceful gardens are perfect for a lazy stroll or picnic.
卡通创作者不二雄的遗孀藤本正子称，哆拉A梦超越了文化、语言的界限，使他受到全世界孩子的喜爱。
Cartoon creator Fujio's widow Masako Fujimoto said Doraemon transcends culture and language making him popular with children worldwide.
在叙利亚的德拉雅市有一个图书馆，里面有15000本书，几乎覆盖你能想到的任何主题。
In Darayya, a city in Syria, there's a library and it has 15,000 books on almost every subject you can think of.
有一本索菲·金塞拉所写的书。
沃尔特·本德和哈尔·戈宾德·霍拉纳等人也达到了这一级别。
Among others who have attained this rank are Walter Bender and Har Gobind Khorana.
那些几乎没穿衣服的当代女性画像艺术冒犯了拉贾帕克萨的一本正经的体制。
Contemporary portraits of the barely-clad female form offend the eye of Mr. Rajapaksa’s po-faced regime.
可见那以信为本的人，和有信心的亚伯拉罕一同得福。
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
我们学校有一位老师，想从我们家的图书馆里借一本密特拉所写的我祖父的传纪。
One of our school teachers wanted to borrow a copy of my grandfather's life by Mitra from our library.
所以你们要知道那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
不过，就像第一批高清产品一样，未来几个月这一成本或许会迅速拉低。
As with the first high definition sets, however, costs are likely to fall rapidly over the coming months.
当我想到他们会让基内克(本德拉)站在死亡墙下，朝他开枪，我就不得不开始想想办法。
When I thought that they would put Gienek [Bendera] against the wall of death and shoot him, I had to start thinking.
女公爵的财产包括西班牙境内的宫殿和宅邸、委拉斯·凯兹、戈雅、鲁本斯等名家的画作、以及大量地产。
The duchess's fortune includes palaces and mansions throughout Spain, paintings by the likes of Velazquez, Goya and Rubens and huge stretches of land.
我不能直接浏览这一文件，但方言博客中敏锐的本·特拉维克·史密斯拥有这份文件。
I can't get access to the paper, but the perceptive Ben Trawick-Smith at Dialect Blog has.
这个白皮肤婴儿让其父母本和安吉拉惊诧不已，同时也着实让基因专家感到迷惑，因为婴儿并非患白化病，本和安吉拉的家族也没有混血史。
The baby confuses Dad Ben and Mum Angela and also baffles genetics experts. The little girl is not an albino and the couple, both black, says they don't have any mixed-race family history.
我们非常荣幸地能够参加今天晚上这个授予狄拉克教授J .罗伯特·奥本海默纪念奖的庄重典礼。
It is a great honor for us to participate tonight in these modest ceremonies in awarding Professor Dirac the J. Robert Oppenheimer Memorial Prize.
我把它和其他必备品一起放进装备袋，如备用相机电池、闪存卡、瑞士军刀、卫生纸、笔记本、格兰·诺拉麦片条、瓶装水，还有好运！
It joined other essentials in my field pouch like extra camera batteries, flash CARDS, Swiss Army knife, toilet paper, notebook, granola bar, bottled water and luck.
狄拉克教授为J .罗伯特·奥本海默纪念奖的首位获奖者。
M. Dirac to be the first recipient of the J. Robert Oppenheimer Memorial Prize.
我要向安德鲁·斯坦顿、吉米·莫里斯、约翰·拉塞特、本·伯特以及皮克斯所有富有创造力的工作人员致以最真诚的敬意，期待他们未来的作品。
My most sincere compliments to Andrew Stanton, Jim Morris, John Lasseter, Ben Burtt, and all the creative forces at Pixar. Can't wait to see what the future brings...
最近的罗马城叫做圣奥尔本斯——或维鲁拉米恩——沃特林街道上一个繁忙的市场，拥有自己的角斗士剧院。
The nearest Roman town was st Albans - or Verulamium - a busy market on Watling Street with its own gladiator theatre.
拉里·埃里森——小罗伯特·唐尼、本•阿弗莱克、杰弗里·拉什、休•劳瑞和约翰·萨维奇。
Larry Ellison — Robert Downey Jr., Ben Affleck, Geoffrey Rush, Hugh Laurie and John Savage.
奥黛丽·赫本饰演的萨布·丽娜，是富有却肮脏的拉腊比庄园司机的女儿。
Audrey Hepburn plays Sabrina, the daughter of a chauffeur to the obscenely rich Larrabee family.
“当你看到一张非常漂亮的面庞时，你会大吃一惊，接着你自己就变得呆若木鸡，”丽莎·海瑟曼·铂金斯说道，她完成了一本关于拉玛的传记。
"When you see a very beautiful face, it's stunning, and you yourself become stupefied," said Lisa Heiserman Perkins, who has completed a documentary about Lamarr.
基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。
Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his town.
加拿大小伙本·盖拉克发明了世界首辆独轮摩托，此车两轮并排紧靠看似独轮。
Canadian Ben Gulak has invented the world's first unicycle motorbike with two wheels side-by-side.
18岁的本·古拉克是加拿大多伦多人，他把自己这项发明叫做“乌诺”，这个交通工具外观像半个摩托车，其工作原理类似“塞格威”双轮电动车。
Ben Gulak, 18, from Toronto, Canada, named his creation the Uno and the vehicle, which looks like half a motorbike, works like a Segway.
18岁的本·古拉克是加拿大多伦多人，他把自己这项发明叫做“乌诺”，这个交通工具外观像半个摩托车，其工作原理类似“塞格威”双轮电动车。
Ben Gulak, 18, from Toronto, Canada, named his creation the Uno and the vehicle, which looks like half a motorbike, works like a Segway.
应用推荐