日本官方的信心危机还只是在初期阶段。
The crisis of confidence in Japanese authority is still at the seedling stage.
但是日本官方表明没有射击并没有燃烧。
日本官方的数据中也没有大量外国借贷净额的痕迹。
Japanese official figures show little evidence of large net lending to foreigners.
日本官方货币机构似乎已经购买了美元并且抛售了日元。
Japanese monetary authorities appeared to have bought dollars and sold yen.
这正是一些外国观察人士以及越来越多日本官员所建议的。
This is exactly what several foreign observers and, increasingly, Japanese politicians have been recommending.
昨天日本官房长官仙谷由人要求中方修复受损日本巡逻船。
Yesterday, Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku asked China to cover the repair cost of the damaged Japanese patrol vessels.
日本官员表示，日本将带头采取更强有力和更透明的援助政策。
Japanese officials say they will lead the way in introducing more robust and transparent aid policies.
周五，日本官方声称会释放该船长，但是稀土出口何时重启不得而知。
On Friday, the Japanese authorities said they would release the captain, but it was unclear when the rare earth exports would resume.
日本官方宣称已有少量辐射被释放，福岛县数百人正在接受辐射测试。
Japanese officials say minute quantities of radiation have already been released, and hundreds of people in Fukushima Prefecture are being tested for radiation exposure.
日本官员星期五说，他们还将要求从韩国来的人进入日本前将鞋子消毒。
Japanese officials said Friday they will also require people arriving from South Korea to disinfect their shoes when entering Japan.
日本官员有无数次机会来改变路线；他们越是逃避拖延，就会变得越艰难。
Japan's politicians had umpteen chances to change course; and the longer they avoided doing so, the harder it became.
日本官方已经宣布福岛核电站附近的核辐射水平已经达到了危害人体健康的程度。
The Japanese authorities have announced that radiation levels surrounding the Fukushima Daiichi nuclear power plant are increasing to potentially harmful levels.
在日本官网上，我们有一个Flash版本的试玩，到时候英文官网上也可能会有的。
On the Japanese website, we have a Flash version and, when the time comes, we'll probably have a Flash version for the official English site.
日本官员说，正是被释放的蒸汽包含的可燃氢气在接触到大气中的氧气后，导致了那次爆炸。
The venting process triggered the explosion when combustible hydrogen released by the steam mixed with oxygen in the air, officials said.
根据日本官方报道，周六爆炸的福岛一号反应堆并没有融化——他只是建筑物的一部分而已。
The explosion that occurred at Fukushima Daiichi Saturday was not a meltdown itself—it was in another part of the building, according to Japanese officials, anyway.
但这种论调随后突然一转，美国认同了日本官方关于12英里的疏散区域是足够的这一说法。
Previously the U.S. had agreed with Japanese officials that a 12-mile evacuation zone was adequate.
将海洋守护者协会称作是“恐怖者”的组织的日本官员，声称其阻挠活动使他们无法安全捕鲸。
Japanese officials, who call Sea Shepherd a "terrorist" outfit, say that the manoeuvres have made it impossible to catch whales safely.
她说，冲绳居民认为，美国和日本官方辜负了他们的期望，尤其是在最近的事件发生之后更是如此。
She says residents of Okinawa think U.S. and Japanese officials have let them down, especially after this latest incident.
“怀孕妇女和实行母乳喂养的母亲绝不应被允许在有水银接触的单位工作，”一本官方的规则书如是说。
"Pregnant women and mothers who are breastfeeding must not be allowed to work in a unit where mercury is present," states one official rulebook.
而日本官方则用捕鲸委员会1946年的公约进行反驳，该公约中并未对任何商业性捕鲸行为进行限制。
Japanese officials counter that the 1946 convention never anticipated a moratorium on all commercial whaling.
而日本官方则用捕鲸委员会1946年的公约进行反驳，该公约中并未对任何商业性捕鲸行为进行限制。
Japanese officials counter that the 1946 convention never anticipated a moratorium on all commercial whaling.
应用推荐