中文和日文的本地化产品。
这样的预见性是i18n的一个例子，说明多一点计划可以在真正需要本地化产品时节约大量的时间，从而避免诸多不必要的挫折。
Such anticipation is another example of an i18n effort and how a bit of planning can save lots of time and frustration when it comes to actually localizing a product.
如果你推出太多本地化产品的话，大街上其他的店铺可能也提供着相同的产品，但是他们提供的产品可能比你的好，或者价格比你的便宜。
If you offer too (many) local options, everyone else down the street offers the same products and they can probably serve it better and they probably can do it at a cheaper price than you can.
在这些过度竞争的市场中，可行的业务模式是必须解决本地化产品的开发问题，从而满足日益增长的关键消费者的多样的和高涨的期望。
A viable business model in these hyper-competitive markets must address the need for localised product development to meet the diverse and rising expectations of increasingly critical consumers.
您不但会得到一个经过良好本地化的产品，而且无论是要修正错误，还是要添加功能，都会使应用程序维护人员的工作更加轻松。
Not only will you end up with a nicely localized product but you will make the work of application maintainers much easier down the road regardless of the bug to be fixed or the feature to be added.
该产品包含了可视化的设计器、向导、智能布局工具、本地化等功能。
The product includes a visual design editor, wizards, intelligent layout assistants, localization and more.
国际化，有时称为本地化或自然语言支持，是一种方法，开发人员通过这种方法使具有不同语言和文化的人都可读取他们的产品。
Internationalization, sometimes referred to as localization or natural language support, is the method by which developers make their products readable across languages and cultures.
本地化是针对特定语言环境改造产品的活动，采用国际化设计可以大大简化这项工作。
Localization is the act of specializing a product for a specific locale, a task that is much easier if it follows an internationalization effort.
在一则沃尔玛为日本与中国市场招聘“产品本地化经理”的广告中，该公司列出的工作职责就包括为推出电子商务业务做准备的内容。
A Walmart job advertisement for a "product localisation manager" for Japan and China lists responsibilities that cover preparing for the launch of an e-commerce business.
许多国外奢侈品牌热衷于迎合这个不断增长的市场，在很早以前，它们就已经将产品本地化，并在中国建立了研发中心。
Many foreign luxury brands keen to cater to this growing market, have long localised their products and established research and development centres within China.
分析师认为，微软之所以获得优异排名，可能要归功于其在产品本地化方面的努力。
Analysts say Microsoft's high ranking probably has to do with the effort it puts into localizing products.
汽车制造商在产品的国际化和本地化方面具有丰富的经验。
Automobile manufacturers are quite experienced at internationalizing and localizing their products.
以下这句话可能听起来像是《营销101招》里的话，但许多品牌确实忘记得将他们的产品及营销策略本地化。
This might sound like marketing 101, but many brands simply forget to localize products and marketing campaigns.
为了减少适应销售地区的需要而进行本地化改造的工作量，i18n必然影响到产品的设计及其生产过程。
I18n influences the design of a product and its production processes in ways which simplify the localization effort required to adapt it for the various regions where it will be sold.
开发结束后并且到了发布产品的时刻，典型的本地化过程可能会是这样。
After development ends and it's time for a release to production, a typical localization process might look like this.
对于多数本地化项目，最后一个项目里程碑是客户正式接受产品交付物。
For most localization projects, one of the final project milestones is formal acceptance of the product deliverables by your client.
本地化的底线是，即使你为一个英文版产品创建一个自动化测试扩展套件，它也能够让你非常迅速地测试一个译本。
The bottom line is that even if you have an extensive suite of automated tests for an English language product, this might not speed you very much when testing a translation.
因此，成功的是那些谁本地化的产品在全球市场。
So, the successful ones are those who localized their products in global market.
在项目开始前为所有部品认证/本地化事宜设定计划时间表，递交报告给新产品领导人。
Setup schedule for all sourcing items and submit it to NPI Project leader in time at project beginning.
一般每个产品的本地化版本会有一位或多位的审校员。
Typically, there will be one or more reviewers for each localized version of the product.
在新产品开发流程本地化过程中，项目团队成员所需要的项目管理知识及相关技能的培养是最重要的任务。
Localization process in new product development process, project team members need project management knowledge and relevant skills therefore training becomes the most important task.
笔者对新产品开发流程本地化过程中遇到的一些问题进行了分析。
Through the analysis of the localization process local companies can optimize their new product development process.
SL日本确保我们与我们的亚洲客户提供强大的增强服务以及加快产品交付与本地化的支持。
SL Japan ensures that our relationships with our Asian customers are strong by providing enhanced service as well as expedited product delivery with localized support.
包文件类似于产品文件，但是用来安装依赖项的区域性相关组件，如本地化程序集、许可协议和文档。
A package file is similar to a product file but is used to install the culture-dependent components of a dependency, such as localized assemblies, license agreements, and documentation.
我相信，为中国市场服务的最佳方式就是立足中国，生产本地化，并尽可能在中国国内进行产品设计和定制。
And I trust that the best way to serve the Chinese market is to be in China, to produce in China and as much as possible to design and customize our products in China.
2010年月正式在厦门成立，主要负责霍曼集团产品在东南区域市场的推广、销售和安装，为客户提供本地化服务。
Hörmann (Beijing) Trading Co. Ltd Xiamen Branch was established in Sep 2010, its main responsibility is exploring Southeast China market and providing local service to this area.
一方面，更多的大型跨国软件公司加大对中国市场的投入，对产品和服务本地化的需求快速增加；
On the one hand, more large multinational software companies to increase investment in the Chinese market for products and services, rapid increase in demand for localization;
主要工作职责：负责厚膜浆料产品的产品研发，本地化，工艺改进，及浆料工艺方法改进。
PRIMARY FUNCTION OF POSITION: Responsible for the product modification and localization of thick film materials, formula and process developing.
主要工作职责：负责厚膜浆料产品的产品研发，本地化，工艺改进，及浆料工艺方法改进。
PRIMARY FUNCTION OF POSITION: Responsible for the product modification and localization of thick film materials, formula and process developing.
应用推荐