文学研究工作者必须具备全球视野与本土意识。
Literary researchers must have global vision and native sense as well.
把本土意识导入外国文学研究能够扩大外国文学欣赏的视野。
Bringing the sense of nativeness into the study of foreign literature can widen our vision of foreign literature appreciation.
细心辨析，你可以发现这些年青人不约而同，有一种向本土意识回归的倾向。
Through close differentiating and analyzing, you can find these young people happen to coincide on their tendency towards the local consciousness.
文化身份的重新确认，本土意识的及时觉醒成了守护中国电影文化阵地的当务之急。
The redefinition of cultural identity and the timely arousal of native consciousness become the key to the guardianship of Chinese movie culture's position.
本土意识的核心是民族文化意识，它的心理根源可以追溯到荣格的集体无意识理论。
The core of sense of nativeness is national and cultural consciousness whose psychological source can be traced back to Jung s collective unconscious.
其中，桂林人写桂林，作品带有浓厚桂林风味的文学现象出现，是桂林作家本土意识加强、桂林本土文学繁荣的标志。
Literature works written by people of Guilin show strong local style, which is an icon of local consciousness and literature prosperity.
全球化语境下的课程研究日益呼唤一种本土意识，从本质上讲它是指课程研究中的原创意识、求真意识、自主意识、民族意识。
Indigenous awareness in curriculum research, which essentially reveals the awareness of originality, truth, initiative and nationality, becomes increasingly important in the context of globalization.
而一些嗅觉灵敏的公司，如LanguageMediaAgency (LMA)，就已经意识到尽管房地产是本土的，但是买家却可以是全球的。
Agile companies like Language Media Agency (LMA) realize that real estate is local, but buyers are global.
但中国本土创业者意识到，简单的复制不足以确保成功。
But local entrepreneurs realise that simple replication is hardly enough to guarantee success.
即使在几乎没有独特建筑景观的德国，仍有本土的明星和名人们在知名度调查和公共意识中突出。
Even in the almost starless architectural landscape of Germany, it is the home-grown starlets and minor celebrities who occupy all the top slots in name-recognition surveys and public awareness.
海南民歌根植于民间，体现了海南本土文化的特征和审美意识。
Hainan folk song is rooted in to the folk, has manifested the Hainan native culture characteristics and the esthetic consciousness.
全球化带来民族文化危机意识，弱势民族文化的根本危险在于失去了本土自觉之后的历史健忘症和文化软骨病。
Globalization brings with the crisis consciousness of national culture. The radical risk of weak national culture lies in the history amnesia and culture osteomalacia that lose national consciousness.
根据中国本土传媒生态环境的异质性和传媒责任面临的困惑，通过描述性研究和解释性研究相结合以及内容分析等方法，提出中国传媒强化“守土意识”的建议。
With the profound social responsibility, the local media need to strengthen"the guard awareness"under the background of the environment of the local media in mass media.
NBA有超出其本土市场，意识到维持其预期的经济增长需要积极培养的海外市场。
Having outgrown its home market, the NBA realized that sustaining its anticipated growth would require the active cultivation of overseas markets.
这是为了提升超本土化社会与文化，在那里住户能够对他们在产品浪费及能源消耗方面的生活成本形成一种公共意识。
This is to promote a transparent hyperlocalized society and culture, where inhabitants can develop a public consciousness about their life cost in term of product waste and energy consumption.
在此期间，苏格兰、威尔士和爱尔兰的主体意识也在加强，不过英国本土文化传统和英国化正在以前所未有的速度形成和确立。
Out of the turbulence came stronger senses of identity in Scotland, Wales, and Ireland. Yet this was an age, too, of growing definition of Englishness and of a distinctive English cultural tradition.
移动设备和本土搜索——公司必需意识到随着智能手机的普及，消费者倾心于移动搜索的趋势。
Mobile Device and Local search - Companies must recognize consumer trends towards mobile search with the proliferation of smart phones.
尽管意识流小说的热潮不再，但在本土化过程中仍有许多经验可资借鉴。
Today, people have no longer paid much attention to the novels of stream of consciousness, but most of them can still learn a lot in the course of nationalization. After correcting the co…
尽管意识流小说的热潮不再，但在本土化过程中仍有许多经验可资借鉴。
Today, people have no longer paid much attention to the novels of stream of consciousness, but most of them can still learn a lot in the course of nationalization. After correcting the co…
应用推荐