你们的文化日是为了宣传本国文化吗？
Are you celebrating culture Day to promote your national culture?
对宣传本国文化和东华大学有兴趣和热情。
Have the interest and passion for the promotion of your own culture and the Donghua Univeristy.
被迫依赖于进口大米好像是对本国文化的侮辱。
Having to rely on foreign rice seems to many a cultural affront.
作为本国文化推广的一部分，韩国一直致力于将韩餐世界化。
South Korea is promoting its cuisine to the world to put its culture on display.
此外，富国的跨国公司可能会奋力来摆脱本国文化的影响。
Furthermore, rich-country multinationals may struggle to shed nationalistic cultures.
每个国家的形象宣传片，都希望能够反映本国文化、品味以及浓缩的特色。
Any national promotion is supposed to reflect the country's culture, taste and special characters in a condensed form.
脱离本国文化已很艰难，他们还不得不面对不必要的繁琐程序。
Uprooting yourself from your native culture is difficult enough, without having to deal with unnecessary bureaucratic obstacles.
与之相照应的是，亚洲精英们正在本国文化和思想史中寻找灵感。
In response, Asian elites are searching their own cultures and intellectual histories for inspiration.
在东华大学举办的国际文化交流活动中组织本国同学展示本国文化。
Arrange the students from your own country to show the culture through international cultural exchange activities organised by Dounghua University.
身处异国，你会发现很难使自己融入一个与本国文化差异如此大的社会。
Staying in a foreign country, you'll find it very difficult to integrate yourself into a society whose culture is so different from your own.
他们本国的文化习惯被他们带入纽约，他们的行为也因此受到了本国文化的约束。
The culture of their home country was imported to New York, and they acted accordingly.
而不同源成语谚语由于土生土长性，更能表现出不受外国文化影响的本国文化心理特色。
Secondly, heterogenous idiom-adages can reflect local cultural and mental characteristics which can not be affected by foreign culture because they are native-born.
通过介绍和分析觅母的生命周期，指出翻译的过程就是将异域觅母复制到本国文化的过程。
The present paper, by introducing and analyzing the lifecycle of meme, expounds that translation activities are the process of copying alien memes to transmit them to the target culture.
就像一些养父母确信让子女了解本国文化的作法是正确的一样，还有些人坚持这样做是不妥的。
As convinced as some adoptive parents are of the rightness of giving their kids a cultural foundation, not all follow in the same path.
读下面这则故事，了解一下作者在诸如餐桌礼仪这样的日常小事上对本国文化和西方文化的看法。
Read the following story and see how the author feels towards her own culture and that of the West even over trivial matters such as table manners.
进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。
International Business English translation must pay special attention to cultural differences, must find a relevant point between foreign culture and national culture.
在跨文化交际中，以本国文化的接受心理去调整或修饰异国文辞，难免会削足适履，导致文化冲突。
During the intercultural communication, it will cause the cultural conflict if the native habits of acceptance…
在全球化时代，自觉抵制美国的文化霸权，保护本国文化主权，将是世界各国一项长期而艰巨的任务。
In the age of globalization, it is a long-term and tremendous task for various nations in the world to consciously resist the American cultural hegemony and protect their own cultures.
韩国古代小说中的大量神怪情节，一方面有着深厚的本国文化传统，另一方面也包蕴了丰富的中国因素。
The abundant ghost stories in Korea not only draw the rich Korean traditional culture, but are significantly influenced by the Chinese ghost stories and the Confucius philosophy as well.
每个国家的形象宣传片，都希望能够反映本国文化、品味以及浓缩的特色。下面三个国家宣传片正是如此。
Any national promotion is supposed to reflect the country's culture, taste and special characters in a condensed form. The following three national campaigns aim to do just that.
李连杰的这一新事业可能确实会极大地促进中国输出本国文化的努力，中国为此已经投入了数十亿美元，但却被外界批评为缺乏想象力。
The actor's new venture could indeed give a boost to China's efforts to export its culture, which have involved investments in the billions of dollars but have been criticized as unimaginative.
由此可见，从文化信息传递的角度看，译者应采用异化翻译策略，最大限度地传达源语文化信息，从而达到传播本国文化的目的。
It is clear that translators should adopt the strategy of foreignization so as to transfer cultural massages to the largest degree for the sake of spreading the source language culture.
其个中因素固然很多，但有一点不能不引起我们的关注：一个民族、国家惟有保持本国文化的民族特性，才有可能屹立于世界民族之林。
There are many reasons behind it, but one point reminds us that: A nation can stand among nations only when the nation keeps the cultural characteristics of its own.
提供高质量的国际教育，培养幼儿面向来，使他们成为自豪的熟知本国传统和别国文化的世界公民。
Providing a highly qualified International education that prepares young children for the future, supporting their development into global citizens and proudrepresentative of their national cultures.
提供高质量的国际教育，培养幼儿面向来，使他们成为自豪的熟知本国传统和别国文化的世界公民。
Providing a highly qualified International education that prepares young children for the future, supporting their development into global citizens and proudrepresentative of their national cultures.
应用推荐