虽然并非每一个模型的时序，严重，已试图提供了数目可观的本国和外国的模式。
While not every model is chronicled, a serious attempt has been made to provide an impressive amount of domestic AND foreign models.
一个将要消失的壁垒是外国和本国的金融差异。
One barrier that will fall is the distinction between foreign and domestic finance.
在更为复杂的模型里，外国的和本国的实验将会不同。
In a more elaborate model, foreign and local tastes would differ.
这种时刻一个星期都是耽误不起的，减弱电价波动和外国电力供应商的控制对本国的影响是至关重要的。
At the moment there is barely a week's worth, so there is nothing to lessen the impact of price rises and the shenanigans of foreign powers.
联邦储备局现在仍然可以通过互换额度向本国银行和外国央行提供贷款。
The Federal Reserve can still lend to banks, and to foreign central banks via swap lines.
西班牙和捷克已经采取了付钱让外国务工者回其本国的做法。
Spain and the Czech Republic are already offering to pay migrant workers to go home.
因为本国及外国资本大量外逃，亚洲的货币和股票市场一路狂跌。
Around Asia, currencies and stock markets were buckling as foreign and domestic capital fled.
外来者和本国学员之间就俄国得经济价值争论起来十分热烈，然而可喜的是很多来自外国的校友在俄罗斯成功成立了公司。
The debates between the outsiders and local students on Russian business values can be lively. But it is perhaps enlightening that some foreign alumni have gone on to start successful firms in Russia.
它还自创了一些“招数”和“机关”，使人不由联想到当今东亚颇具扩张性的出口鼓励政策，比如允许拿外国进口关税补贴本国出口商的出口关税等措施。
It also invented some of the tricks and contrivances now associated with East Asia's aggressive export promotion, such as allowing exporters to reclaim duties paid on imported inputs.
但是，由于他们不仅没有接触过外国旅游者，甚至和本国人也不太接触，所以这样的人对旅游家可能持有敌意。
But people who are cut off not only from foreign tourists, but even from their own countrymen can be hostile to travellers.
相应地，商品和劳务输入势必会导致出售本国货币以便购买外国货币。
Importing goods and services correspondingly tends to cause the home currency to be sold in order to buy foreign currency.
是否同意本国的电影和电视比外国的电影电视更加有趣?。
Movies and TV made in your country are more interesting compared with movies and programs made in another country?
家庭电脑的使用与7%的本国出生男性收入上升和13%外国出生男性的收入上升呈正相关。
Using a computer at home is associated with about 7 percent and 13 percent higher earnings for native born and foreign born men, respectively.
随着日本核危机不断深化，在外国媒体和日本本国媒体的报道方式之间已经形成了一条鸿沟。
As Japan's nuclear crisis deepens, a gulf has developed in the way in which the foreign and Japanese media are covering the unfolding drama.
进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。
International Business English translation must pay special attention to cultural differences, must find a relevant point between foreign culture and national culture.
近代中国半殖民地半封建社会有一个演变和形成的过程，这一过程就是外国帝国主义和本国封建主义相结合的过程。
Semi-colonial and semi-feudal society of modern China has a developping and forming process, which is the process of the combination of foreign imperialism and civil feudalism.
把这些外国货和本国货比较一下。
银行在实施跨国经营时，可以根据其服务对象的国籍将其市场分为两类，即本国客户和外国客户。
So far as nationality of service targets is concerned, the international operation of banks can be divided into two types: domestic clients and international clients.
从而减少“皮包银行家们”飞来飞去的奔波之苦。沙特阿拉伯近来规定外国公司只有和本国公司合作才能取得经营本国业务的许可。
Trying to cut down on the number of "suitcase bankers" who fly in from nearby centres rather than live in the country, the Saudis now require firms working with them to have local business licences.
这是一个让所有外国留学生展示自己国家的文化、工艺品和传统食品等本国特色的途径。
It is a special event for all international students to show customs, special crafts and traditional delicacies of motherlands.
这是一个让所有外国留学生展示自己国家的文化、工艺品和传统食品等本国特色的途径。
It is a special event for all international students to show customs, special crafts and traditional delicacies of motherlands.
应用推荐