《越南新闻》报道称，陈文海的头发已达数磅之重，他于本周三在越南南部建江省的家中去世，享年79岁。
Hay, whose hair weighed several pounds, died at home Wednesday in the southern province of Kien Giang at the age of 79, Vietnam News said.
本周，此消息已在加州阿纳海姆举行的美国医学物理学家协会年会上公布。
It was described to the annual meeting of the American Association of Physicists in Medicine, held this week in Anaheim, California.
当第谷·布拉赫号飞船周五越过热火- 1x号火箭发动机头顶，从波罗的海的一个平台上升空(如图)，私人太空飞行本周向前迈出了一大步。
Private spaceflight took one giant step forward this week when the Tycho Brahe craft lifted off atop the HEAT-1X rocket engine Friday (pictured) from a platform in the Baltic Sea.
新加坡的东方海皇集团（Neptune OrientLines）已经在讨论与德国途易（TUI）的一项联合，尽管本周他们的谈判宣称已经破裂。
Singapore's Neptune Orient Lines has been discussing a tie-up with TUI of Germany, though this week their talks were said to have broken down.
直到本周，阿海珐核电公司仍是法德两国在这一前景光明的领域成功合作的一个典范。
Until this week Areva NP was an example of a successful partnership between French and German companies in a promising industry.
本周刊登在《科学》杂志上的一项新研究，便讨论了量子理论中两个最重要也是最令人费解的性质：海森伯格的不确定性原理和非定域性。
The new research, published this week in the journal Science, deals with two of the theory's most important and mind-bending properties: Heisenberg's Uncertainty Principle and nonlocality.
就像布鲁克海文国家实验室本周证实的那样，打破物理定律确有可能——至少短期如此。
As the Brookhaven National Laboratory proved this week, it's possible — at least briefly.
值此本周世行年会，世行行长罗伯特·佐利克亲切接见了模特克莉丝蒂·杜灵顿和女影星安妮·海瑟薇，就青春期女孩们的教育问题进行了亲切友好的会谈和交流。
Timed for this week's annual meetings, Bank president Robert Zoellick is meeting today with model Christy Turlington and actress Anne Hathaway to discuss the education of adolescent girls.
由安妮·海瑟薇主演的奥斯汀传记电影《成为简》本周上映，另一部名为《简·奥斯汀读书俱乐部》的电影将于9月上映。
Becoming Jane, an Austen biopic starring Anne Hathaway, opens this week. September will bring the movie of the Jane Austen Book Club.
礼来制药本周二表示，将停止开发阿尔茨海默病治疗药semagacestat。
lly/quotes/nls/lly (LLY 35.57, -0.13, -0.36%) said Tuesday it plans to halt the development of semagacestat, a potential treatment for Alzheimer's disease.
奥巴马想要在本周在巴厘岛召开的东亚峰会上提出南中国海的领土争端问题。
Mr Obama intends to raise the matter of territorial disputes in the South China Sea at the East Asia Summit in Bali at the weekend.
“这本来只是一件小事情，但是人们想要大做文章。”这位法拉利车手本周在霍根·海姆测试时这样对媒体表示。
"It was just a small thing and people tried to make a big story out of it," the Ferrari driver told reporters at the Hockenheim test this week.
俄罗斯军机本周两天近距离飞越波罗的海的一艘美国驱逐舰并进行模拟攻击飞行，美国对此表示关注。
The U. S. expressed concern over Russian military aircraft flying apparent simulated attack passes near a U. S. destroyer in the Baltic Sea over the course of two days this week.
海蒂在基德曼和劳伦斯之前徘徊了很久，最终选定了波特曼。波特曼也是本周末即将颁出的奥斯卡最佳女主角大热人选。
A cross-eyed picture of each actress in the category – Portman, Annette Bening, Nicole Kidman, Jennifer Lawrence and Michelle Williams – was taped to an Oscar statuette.
海蒂在基德曼和劳伦斯之前徘徊了很久，最终选定了波特曼。波特曼也是本周末即将颁出的奥斯卡最佳女主角大热人选。
A cross-eyed picture of each actress in the category – Portman, Annette Bening, Nicole Kidman, Jennifer Lawrence and Michelle Williams – was taped to an Oscar statuette.
应用推荐