本周美国银行的股票损失惨重，周二早上最高跌了6%，午间又下跌了3个百分点。
The bank's stock is getting shellacked this week. The shares fell as much as 6 percent on Tuesday morning and were down nearly 3 percent by midday.
但本周美国金融业巨头公布的结果显示：不同银行处境迥异。
The results unveiled this week by America’s financial giants were, however, far from uniform.
澳大利亚储备银行说，在继续暂停提高利率后，本周美国增长势头减弱。
The Reserve Bank of Australia said this week growth in theU.S. looked “weaker” after extending its pause in raisinginterest rates.
就像本周美国财长HankPaulson所暗示的那样，美联储应该掌握更多权力；而且要美联储出面相助应当代价高昂，这样银行只有在别无他法时才寻求它的帮助。
As Hank Paulson, America's Treasury secretary, implied this week, the Fed should surely have more power; and its aid should come at a high cost, so Banks seek help only as a last resort.
对美国来说，它是重要的出口商和银行庄家(该国已在挑战波音和空客的地位，本周他们签署一项合同，向通用电气出售25架支线飞机)。
It is a significant exporter to, and banker for, the us. (Challenging the dominance of Boeing and Airbus, it just this week signed a contract to sell up to 25 regional jetliners to General Electric.)
在本周，美国银行宣布它将在2011年底以前将其分行的金融顾问的数量翻倍。
It announced this week that it will double the number of financial advisers in its branches by the end of 2011.
即使是这样，在本周报告说中国银行会对所持美国次级房贷账面冲减后，中国银行的股价大跌。
Even so, Chinese bank shares tumbled this week on reports that they would have to make bigger write-downs on their holdings of American subprime securities.
大萧条期间，对银行业的援助动作过于拖沓，后来这被证明是致命的——对如今的英国来说是一个教训，本周，美国已经采取行动。
During the Great Depression a protracted delay in aiding Banks proved fatal - a lesson Britain and now, this week, the United States have taken on.
本周前些天，多名银行家参观了美国数百所高中。
Many bankers visited hundreds of high schools across the USA sometime this week.
面对日益增长的批评声，美国银行于本周二取消了这一收费计划。
Faced with mounting consumer criticism, BofA abandoned the planned fee Tuesday.
本周末，这种认识导致JohnThain将百年美林证券卖给了美国银行。
This weekend, such a realization led John Thain to sell the century-old Merrill Lynch & Co. to Bank of America Corp.
美国银行(Bankof America)首席经济学家伊森·哈里斯对日益攀升的油价极为忧虑，导致他在本周三将全球经济增长预期下调了0.1个百分点。
Bank of America chief economist Ethan Harris is concerned enough about rising oil prices that he trimmed his global economic growth forecast by a tenth of a percentage point Wednesday.
麦格理银行的股价本周大幅下跌，因为这家澳大利亚最大的投行受到了美国次级抵押贷款市场危机的影响。
Shares in Macquarie bank fell sharply this week as Australia's largest investment bank was caught up in the effects of the us subprime crisis.
本周，美国银行说收到了一封来自投资者的来信。这名投资者以按揭证券的形式拥有几乎500亿美元。
This week, Bank of America said it received a letter from investors holding almost fifty billion dollars in mortgage-backed securities.
该银行还表示，路演于上周三和周四两天在伦敦举行，然后于上周转到美国并持续到本周。
The roadshow will start in London on Wednesday and Thursday and then move on to the United States later this week and next week, the bank said.
苏格兰皇家银行美国国债策略师奥唐奈(o'Donnell)表示，10年期国债收益率最近一次突破3.8%是在8月份，当时逢低买盘涌现，本周同样的事情也可能再次发生。
When the 10-year note yield last crossed 3.8%, in August, bargain-hunters emerged, RBS Treasury strategist William o 'donnell says. The same thing could happen again.
苏格兰皇家银行美国国债策略师奥唐奈(o'Donnell)表示，10年期国债收益率最近一次突破3.8%是在8月份，当时逢低买盘涌现，本周同样的事情也可能再次发生。
When the 10-year note yield last crossed 3.8%, in August, bargain-hunters emerged, RBS Treasury strategist William o 'donnell says. The same thing could happen again.
应用推荐