条款之规定办理，该交货条款为本合同不可分的部分，本合同如有任何附加条款将自动地优。
Related to this contract shall be governed by Section II, the Terms of.
除非直接因甲方的大意或疏忽造成的损失，本合同中的任何条款都不能解释为甲方对人或物的损失负责。
Nothing in this contract shall be so interpreted as to make Party a liable for any damage to persons or property except those directly resulting from carelessness or negligence on the part of Party a.
本合同任何条款无效，不影响其他条款的效力。
The invalidity of any part of this Lease Agreement shall not affect the validity of other clauses.
不遵守本合同上述任何条款的，将使本合同作废失效。
Non observance of one or more of the above mentioned articles will render this agreement null and void.
一般条款为本合同不可分割的一部分。对该条款中任何一款的修改和删除应在备注中注明。
The general terms shall constitute an integral part of the Contract. Amendment to or deletion of any general terms shall be specified in the Remarks.
各方应有权获得一份禁止任何违约和明确强制执行本合同条款的强制令。
Each Party shall have the right to an injunction enjoining any breach of this Agreement and enforcing specifically the terms and provisions hereof.
对本合同的任何修改、补充或对合同任何条款的免除，均必须经受约束方书面确认，否则无效。
Any amendment, supplement hereto or cancellation of any term herein shall be confirmed by both parties in writing. Otherwise it will be in vain.
任何由供应商提出的条款或条件都不能构成本合同的一部分。
Any terms or conditions proposed by supplier shall not be part of this contract.
本合同中的各条款标题仅为方便查阅而设，对合同的解释无任何影响。
The clause headings in this Contract are for convenience only and shall not affect its interpretation in any way;
合同任何一方都应按照本合同所规定的条款严格履行各自职责。
Either of the PARTIES shall perform its responsibilities under this CONTRACT strictly in accordance with the provision hereof.
假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款，根据实际情况，由过失的一方承担违约责任； 如属双方的过失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行时，违约方仍应赔偿履约一方的经济损失。
Should all or part of the contract and its appendices be unable to be fulfilled owing to the fault of one party, the party in breach shall bear the liability therefor.
假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款，根据实际情况，由过失的一方承担违约责任； 如属双方的过失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行时，违约方仍应赔偿履约一方的经济损失。
Should all or part of the contract and its appendices be unable to be fulfilled owing to the fault of one party, the party in breach shall bear the liability therefor.
应用推荐