本合同文本是根据《上海市房地产转让办法》制定的示范文本,印制的和同条款为提示性条款,供双方当事人约定采用。
This contract is a model contract stipulated in accordance with Shanghai Method for Real Estate Transfer, terms and conditions printed hereof are suggestive ones for mutual adoption by both parties.
本合同只有经双方当事人授权的代表正式签署的书面文件,方可修改。
This Agreement may be amended only by a written instrument signed by duly authorized representatives of both parties.
当事人双方应有义务对本合同保密,未经允许不得将本合同的内容泄露给第三方。
Both parties shall have responsibility to keep all information made available under this contract in strict confidence from any third party without prior consent in writing of the other party.
第十七条双方因履行本合同发生争议,当事人可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。
Article 17 Any issue caused by the performance of this contract, both parties can apply to the labor dispute arbitration committee for arbitration.
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,由双方当事人协商解决,协商不成的。
Any disputes arising out of this contract or related to this contract, both parties should resolve them through consultation. Where the disputes can not be settled by mediation.
本合同经双方当事人各自国家的审批机关批准之日起正式生效。
Effective date of the contract means the date when the contract is approved by competent authorities of the respective Party's countries.
本合同对双方当事人的合法继承人或受让人都有约束力。
This Contract shall be binding upon the lawful successor or the legitimate assigns of either of parties hereto.
当事人一方要求签订新合同,必须在本合同期满90天前向另一方提出,经双方协商同意后签订新合同。
If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90days prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual consent.
第十三条本合同在履行过程中发生争议时,当事人双方应及时协商解决。
Article 13 If a dispute arises between the parties in connection with, or arising out of the Contract, consultation shall be made promptly to find a solution.
本合同由被正当授权之人,于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立,特此证明。
In witness whereof, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representative of both parties on the date and year first written above.
本合同由被正当授权之人,于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立,特此证明。
In witness whereof, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representative of both parties on the date and year first written above.
应用推荐