本协议的有效期已过。
对本协议在解释上若有分歧，应以…文本为准。
In case there is any divergence of interpretation of this agreement, the... text shall prevail.
必须遵守本协议的条款和条件；和。
It complies with the terms and conditions of this Agreement; and.
每份程序都必须包含一份本协议。
A copy of this Agreement must be included with each copy of the Program.
本协议之修改必须作成书面始生效力。
No changing or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing.
本协议之修改必须作成书面始生效力。
No change in or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing.
为了明确双方的权利和义务，特订立本协议。
In order to make the right and obligation of both parties clear, conclude this agreement specially.
买方可以将本协议分配给买方的任何分支机构。
本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
出现天灾或不可抗力时，本协议中的各条款和条件无效。
Terms and conditions of this agreement are void in the case of natural disaster or ACTS of God.
经一方书面同意，另一方可将本协议转让或委托给第三方。
This agreement may not be assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.
任何一方不履行其在本协议下的权利不应被视为弃权。
No failure by either party to enforce any rights hereunder shall be construed a waiver.
本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。
This agreement and the schedules hereto constitute the entire agreement between the parties relating to the subject mater hereof.
而且都使用一个绑定来描述发送数据所使用的基本协议的细节。
Both also have a binding that describes the specifics of the underlying protocol over which the data is sent.
鉴于，双方促成本协议在上文中规定的生效日起由双方授权代表执行。
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by this respective authorized representatives as of the Effective Date first set forth above.
卖方应有义务向买方出售根据本协议条款与附录1规定的数量相等的部件。
Seller shall be obligated to sell to Buyer, in accordance with the terms of this Agreement the volume of Components equal to the number of Components specified in Appendix 1.
但爱尔兰也应该允许欧盟其他想实现里斯本协议的成员国推进这一进程。
But Ireland should also allow the EU's other member states to proceed with the Lisbon Treaty if that is what they wish.
各段落标题词的使用仅是为了方便，不能扩大或限制本协议条款的范围与实质内容。
Paragraph headings are for convenience only and are not intended to expand or restrict the scope or substance of the provisions of this agreement.
阿森纳在今天宣告，他们已经就西班牙球队巴塞罗那收购法布雷加斯一事达成基本协议。
Arsenal announces today that they have reached an agreement in principle with Barcelona for Cesc Fabregas to move to Spain.
阿森纳在今天宣告，他们已经就西班牙球队巴塞罗那收购法布雷加斯一事达成基本协议。
Arsenal announces today that they have reached an agreement in principle with Barcelona for Cesc Fabregas to move to Spain.
应用推荐