日本业主们正在全美国构建复杂的政治影响力网络。
Japanese proprietors are erecting a complex infrastructure of political influence throughout America.
私人股本业是许多欧洲政治家的眼中钉。
The private-equity industry is the bête noire of many a European politician.
企业基本业务战略越来越需要转变。
A transformation of basic business strategies appears more and more indicated.
普通股代表公司的基本业主权股本。
Common stock represents the basic ownership class of stock for a corporation.
而目前，这一系统的虚拟版本业已存在。
做兼职的前提是应先做好自己的本业。
The precondition of doing part time jobs is to fulfill one's primary occupation first.
汇兑、存款、放款构成了票号的基本业务。
Remittance, deposit and loan were made up of Piaohao's basic businesses.
基于BPR的指导原则，设计了电子中介基本业务流程。
Guided by the principles of BPR, a typical business operation procedure is designed for electronic brokers.
它与资产业务、负债业务构成商业银行的三大基本业务。
It together with assets business, liabilities business constitutes the three basic operations of the commercial Banks.
所有的这些都是为实现企业的根本业务目标所需的创造性精神。
All these are about creative spirit that targets crucial business goals of your company.
如图1中所示，组件是SCA应用程序中的基本业务功能元素。
As shown in Figure 1, a component is the basic element of a business function in an SCA application.
沃尔玛的日本业务也要步其后尘，尽管它的合作伙伴站稳了脚跟。
Its Japanese operation could be next, though its partner there, Seiyu, is well established.
使用SOA的基本业务需求是支持业务敏捷性——也称为变化。
The fundamental business requirement to use SOA is enabling business agility -- also known as change.
帮助企业投资人关注一些基本业务问题例如，市场规模可能有多大？
To help the business's promoters focus on some fundamental operational issues. For example, what is the likely size of their market?
负责是指专注本业、以追求高品质为使命，答应顾客的事说到做到。
Responsibility-focus on business, and pursue high quality products & service customer demand.
NET环境下基本业务系统生成平台，以提高业务系统的开发效率。
NET platform is designed and implemented to improve the develop efficiency in business system.
公司设欧美业务部、日本业务部、综合管理部、生产管理部四个主要部门。
Companies located in Europe and America Business Unit, Japan Operations, Integrated Management, Production Management Department of the four main departments.
阐述了逆向物流的基本概念，在此基础上研究了逆向物流的基本业务处理流程。
The basic concept of reverse logistics was described in this paper. Furthermore, the basic process of business disposal of reverse logistics was studied.
他看到了未来，知道潜意识里，印度人将要购买更多的手表，而基本业务维持稳定。
Rakesh saw the future and knew subconsciously that Indians were going to buy far more watches and that the underlying business remained sound.
掌握基本的管理理论及方法，熟悉企业管理的管理职能、基本业务流程与管理规范；
Master the basic theory and method of management , they are familiar with the function, the basic business process and management specification of enterprise management ;
沃达丰的股票业绩表现不如对手，饱受困扰的日本业务虽经多次转型，但仍以失败告终。
Vodafone's shares were doing worse than those of its rivals, and repeated attempts to turn things round at its troubled Japanese unit had failed.
另一种积极结果就是，迄今一直被视为“乏味”的银行基本业务正变得再次流行起来。
Another positive outcome is that the basic banking that had hitherto been labelled as "boring" is becoming fashionable again.
改良及提高会员及从事羊毛化纤针织工业人员及从事其他与本业有关人员之技术及常识。
To improve and upgrade the techniques and general knowledge of those dealing in and related to knitwear and synthetic knitting manufacturing.
但是很明显，谷歌的基本业务都感觉到了经济衰退的影响，股价逆转，只有1 %的收益。
But as it became apparent that Google's underlying business was feeling the effects of the recession, shares reversed course and gained only a fraction of 1%.
HLR中存放所有签约用户的数据信息，包括位置信息、基本业务数据和补充业务数掘等。
In HLR, all the data information of subscribers is located, including location data, basic business data and supplementary business data.
事实上，这次衰退中，风险资本业者没有看到这个行业在像上次互联网泡沫破灭的时候那样下滑。
In fact, venture capital insiders don't see the industry pulling back in this recession the way they did during the dotcom bust.
事实上，这次衰退中，风险资本业者没有看到这个行业在像上次互联网泡沫破灭的时候那样下滑。
In fact, venture capital insiders don't see the industry pulling back in this recession the way they did during the dotcom bust.
应用推荐