在古代，当船被废弃的时候，用来封闭船的末端的木头已经被清除，但可以推断出其原始形状。
The timbers that closed the recovered end of the boat had been removed in antiquity when it was abandoned, but much about its original shape could be deduced.
科学家们对连接到染色体末端的部分最感兴趣。
The scientists were most interested in parts connected to the ends of the chromosomes.
通过对鸟群几十年的研究，研究人员预测，那些更容易受伤的、睡眠时处于队列末端的鸟会格外警觉。
Decades of studies of bird flocks led researchers to predict extra alertness in the more vulnerable, end of the row sleepers.
无法碰到扶手的乘客可以抓住座位隔间末端的扶手。
Commuters who are unable to reach the handrails can hold on to grab poles at the ends of the seat bays.
移出末端的位都会被移入右边。
点击向外指向箭头末端的小方框。
双击位于所配置规则设置末端的结果图标。
Double click on the Results icon at the end of the configured rule Settings.
他一路前进走到走廊末端的一道门后。
He makes his way until he reaches a door at the end of the hallway.
末端的物体，它质量和周期无关，是大概15公斤。
And the mass at the end of it, which doesn't enter into the period, is about 15 kilograms.
一块竖立在城墙西末端的碑上书“天下雄关”-长城。
A tablet near the western end of the Wall announces the approach of “The Martial Barrier Under All Heaven”—the Great Wall.
重新打包将分区末端的行移动到分区上部的空白页空间中。
Repack moves rows from the end of the partition to the empty page space present in the upper end of the partition.
分区末端的空闲空间要作为碎片整理程序所涵盖的空间来考虑。
Free space at the end of the partition is considered as space that needs to be covered by the defragmenter.
容器末端的金属盘收集电鳗产生的电能，其为圣诞树的灯泡提供电能。
Metal plates at the ends of the tank collected the electricity that the fish generated, which was used to power the bulbs.
用这种绕线技巧有保护作用，可以去除靠近电源块末端的线破损的风险。
Using this wrapping technique will safeguard the cable, removing the risk of cable breakage at the end of the power brick.
您可以通过点击在这篇技巧顶端或末端的Code图标来下载这些文件。
You can download the files by clicking the Code icon at the top or bottom of this tip.
碳链末端的原子发射电子到周围的磷光屏，得到原子核周围电子云的图像。
The atom at the tip of the chain emitted electrons onto a surrounding phosphor screen, rendering an image of the electron cloud around the nucleus.
在另外一节钟摆课上，他背靠墙站着，抓着钟摆末端的铁球，紧贴着他的下巴。
In another lecture on pendulums, he stands back against the wall, holding a steel ball at the end of a pendulum just beneath his chin.
它通过光导电缆发射激光给机器人，机器人用它手臂末端的角度透镜和镜子对准激光点焊接。
It transmits a laser beam through an optical cable to a robot, which angles lenses and mirrors in the end of its arm to aim the laser towards the parts that need welding.
架构师对末端到末端的方案结构负责，它可以确保需求是可以达到的及可以交付的。
Architect Responsible for end-to-end solution architecture, which includes ensuring requirements are achievable and deliverable.
它组成了一种末端到末端的工作流程，以确保变更请求的控制通过了定义的生命周期。
It institutes an end-to-end workflow that ensures the control of change requests through the defined lifecycle.
读者Isisreptiles说：“位于咖啡产业链末端的咖啡绝对是一个巨大的浪费。
Reader Isisreptiles says: "Coffee at the high-end coffee chains is a huge waste of money, IMO.
从两三步之外你是完全看不出这些的，显然蒙德里安估计观者应该往后站从而不会发现像他截断条纹末端的草率。
You don't see any of this from two or three feet away, and it's clear Mondrian expected his viewers to stand back so they wouldn't see things like the sloppy way he truncated the ends of his stripes.
这是个非同凡响的发现，这个发现也提出了一个问题。是否还有以前没想到的，潜伏在元素周期表末端的电池材料？
That is an extraordinary finding, and it prompts the question of whether previously unsuspected battery materials might be lurking at the heavier end of the periodic table.
对于不同原子在分子中的位置，如果你有一个氢原子或者一个氟原子，那你基本可以保证，它们总是最末端的原子。
In terms of where different atoms are in a molecule, if you have a hydrogen atom or a fluorine atom, you can pretty much guarantee they're always going to be terminal atoms.
对于不同原子在分子中的位置，如果你有一个氢原子或者一个氟原子，那你基本可以保证，它们总是最末端的原子。
In terms of where different atoms are in a molecule, if you have a hydrogen atom or a fluorine atom, you can pretty much guarantee they're always going to be terminal atoms.
应用推荐