未雨绸缪不会嫌早。
趁我们还有力气，跳起来吧！所以，我们必须居安思危，未雨绸缪。
Let us jump while we still have the strength! So, we must think of danger in times of safety and always be prepared for the worst.
鸦科动物和一些哺乳动物有未雨绸缪的能力，比如把食物储存在它们以后能找到的地方。
Corvids and some mammals have the ability to plan for the future, to store food for instance, in places where they can find it later.
但维拉罗萨心怀谨慎，未雨绸缪。
But Villarosa is careful here as well and has rainy days in mind.
银行应被鼓励要未雨绸缪。
他的国家正在为遏止癌症未雨绸缪。
与此同时，西蒙先生也在未雨绸缪。
快乐的人未雨绸缪。
布什时代时之将尽，小镇未雨绸缪。
所有国家都应该学会适应并未雨绸缪。
All countries must think very seriously about adaptation and plan ahead.
你应该未雨绸缪，提前建立你的人际网络。
跨国银行则正在为更加困难的将来未雨绸缪。
Banks that operate across borders are already preparing for a more difficult future.
我们几乎用不着向你保证我们正在未雨绸缪。
We need scarcely to assure you that we are making hay while the sun shines.
在不发达的金融系统里，家庭因借贷不易而需要未雨绸缪。
In poorly developed financial systems, households find it hard to borrow and so need to save for a rainy day.
我们还要未雨绸缪，准备应付健康面临的其它威胁。
And there are other threats to health that we need to anticipate.
这在比赛中是很正常的，但现在我们必须未雨绸缪。
It is normal that comparisons are made, but now we must think ahead.
他们还要未雨绸缪，关注濒危野生物种交易价格和数量。
They also need to think ahead by tracking prices, as well as volumes, of all wildlife species at risk.
不要到下雨时再做雨衣。（宜未雨绸缪，毋临渴掘井。）
人类比大多数物种幸运，他具备超前思考，未雨绸缪的优势。
But humankind is luckier than most species. It has the advantage of being able to think ahead, and to prepare for the changes to come.
她说，或许人们会决定不必去验光了，我们这是在未雨绸缪。
'Maybe people will decide they don't need to get their eyes checked,' she says. 'We're being preventive.'
未雨绸缪，思考一下您的长期职业生涯规划，要聪明地做出选择。
Be proactive, think about your long-term career strategy, and be smart about your choices.
美国汽车公司的无情经历告诉他们只有未雨绸缪才有兴旺的可能。
The brutal downsizing America's car companies have undergone means that they have a chance of flourishing in the lean times ahead.
为了确保DB 2应用程序具备合格的性能，未雨绸缪胜于亡羊补牢。
In order to ensure adequate performance for your DB2 applications, it only makes sense to be proactive rather than reactive.
双子座人之所以受欢迎是因为其丰富的想象力和创造力以及能未雨绸缪。
What makes the Gemini man really popular, is the fact that he is highly imaginative and creative, and walks a little ahead of time.
即使是那些没有受到冲击的富人也已开始未雨绸缪，减少了不必要的炫耀开支。
And even wealthy people who are not feeling the pinch may have become more cautious about spending ostentatiously.
她总是未雨绸缪，而不是事后反应。他采取行动让自己动起来，至此他就没有停下来过。
He was proactive, rather than reactive-he took action and set himself in motion, and he hasn't stopped since.
第二个，孩子上私立学校要钱，公共医疗保健太差为生病的日子未雨绸缪也要钱，所以得存。
Second, they also save because they want their children to attend private school and because public health care is poor, requiring a buffer for sick times.
第二个，孩子上私立学校要钱，公共医疗保健太差为生病的日子未雨绸缪也要钱，所以得存。
Second, they also save because they want their children to attend private school and because public health care is poor, requiring a buffer for sick times.
应用推荐