查获的未销售的伪劣卷烟、雪茄烟，能够查清销售价格的，按照实际销售价格计算。
If the sales price of the captured unsold fake or substandard cigarettes or cigars can be ascertained, their value shall be calculated at the actual sales price.
博柏利计划销毁价值数百万美元的未销售产品，引起了公愤。
Burberry's plan to destroy its unsold products worth millions of dollars aroused public indignation.
未售出住宅的存量为18年来最高，销售疲软受制于几个因素，包括住宅价格将进一步下跌的预期。
There is an 18-year high in the inventory of unsold homes and soft sales that are constrained by several factors, including expectations that home prices have further to fall.
在五月底，除了未售出的新房，有135000套已经完成销售，将近一半已经放置了一年或一年以上。
Of the 135, 000 completed but unsold new homes at the end of May, nearly half had been sitting for a year or more.
未售房子的积压量已经很高，大约有350万现成的房源，相当于六个多月的销售量。
The backlog of unsold homes is already high, at over 3.5m existing homes, or more than six months' sales.
按照4月份的销售率，还要10个月才能将未售出的房屋售完。
At April's rate of sales, it would take ten months to shift the stock of unsold homes.
所以本田不仅得到了一个销售上的意外惊喜；而且他也可以消除因未调整生产水平、仅依靠促销而带来的超额库存。
So the automaker not only gets an opportunity to reap a windfall in sales; it also can liquidate excess inventory without adjusting production levels or resorting to incentives.
市场营销通过发现现有产品的市场空间、未开发的需求和新的使用者以及创造销售、分销和客户服务的新过程引领着企业。
Marketing is taking the entrepreneurial lead by finding market segments, untapped needs and new USES for existing products, and by creating new processes for sales, distribution and customer service.
通常的未测试网站的转化率大约在0.25%，这意味着每400个访客获取到一笔销售。
Many untested websites have conversion rates that run around 0.25%. This means that it takes 400 visitors to get one sale.
零售商店还掌握未储存在上述数据库中的实时数据，比如根据现场销售数据给货架上货或卸货。
The retail store also has real-time data that is not stored in the aforementioned databases, such as what is moving onto and off of its shelves now based on live sales data.
未销售住房存量仍然居高不下，这将继续构成房价下跌的压力。
The still-high inventory of unsold homes will likely keep downward pressure on home prices.
该渠道的销售一直低迷，因为其价码比通过未授权渠道销售的iPhone高得多。
Sales have been sluggish partly because the price tag for the phone is much higher than for iPhones sold through unauthorised channels.
在第一个merge语句中，所有未匹配的行将被忽略，而销售表中匹配的行将被更新。
In the first merge statement, all the non-matching rows would be ignored and matched rows would be updated in the sale table.
日本的电子设备制造商欧姆龙，销售代表通过从客户使用的角度来发现未解决的问题以寻求改善产品的机遇；他们拜访顾客，征询方方面面的问题，并密切观察产品让客户不满意的地方。
At Japanese electronics maker Omron, sales representatives identify product development opportunities by finding customers' unsolved problems; they ask broad questions and observe what doesn't work.
今年8月份，未偿还贷款总额年度下降5.8%，这是连续第七个月下降。倘若没有旧车换现金的汽车销售计划，下降还会更为迅速。
The total outstanding fell at an annualised rate of 5.8% in August, the seventh straight monthly drop-and the decline would have been steeper but for the cash-for-clunkers car-sales programme.
根据中国指数研究院提供的一官方数据显示，未售房屋的存量在最近得以减少，从去年初近30个月的销售量，减少至目前的15个月。
Figures from the China Index Academy, a data provider, show that the stock of unsold homes has decreased recently, from nearly 30 months 'worth of sales early last year to 15 now.
在这种情况下开发商未依照商品房销售广告和宣传资料的承诺履行的，应当向购房人承担违约责任。
In this case, the developer did not in accordance with the promise of commercial housing sales advertising and promotional materials to fulfill, it should be liable for breach of contract.
即使未另行达成相同效果的额外协议，本销售条款也应当适用于与同一买方进行的任何后续业务交易。
These Sales Conditions shall also apply to any subsequent business transaction with the same Buyer, even if no additional agreement to this effect has been concluded.
本销售条款中未考虑到的任何实质性缺漏也应适用同样的原则。
The same shall apply in the case of any material gap that has not been contemplated within in these Sales Conditions.
因此，未实现内部销售利润是进行存货内部交易抵销处理的根本动因。
Therefore, has not realized the internal sale profit is carries on the goods in stock interior transaction to offset processing the basic agent.
我国上市公司未预期应收账款与未来销售收入、毛利率负相关，未预期应收账款增加传递出公司未来销售收入的负面消息，符合盈余质量说。
Unpredicted accounts receivable that transmits the bad news of firm performance is negatively related to future sales and profit margins, which conform to the earnings quality explanation.
定期将已签未回合同及已经同意的草约信息与销售沟通跟进；
Communicate and follow up the signed and non-returned contract and the agreed draft agreement with the sales person regularly.
未计划的货物接受（如退货），不能用于其它的销售订单。甚至在制工单，除非他们可以满足客户的需求。
Unplanned goods receipts (such as returns) cannot, as a rule, be used for other sales orders, even if they are in working order, unless they are adapted to meet a customer's needs.
销售的商品应当检验、检疫而未检验、检疫或者伪造检验、检疫结果的。
Selling products that fail to go through necessary inspection and vaccination or falsifying the result of inspection and vaccination.
10月份，新房销售额经历了三个月以来的首次下降，降幅达3.2%。未售出的新房积压情况继续恶化。
New-home sales fell by 3.2% in October, the first drop in three months, and the stock of unsold new properties continued to rise.
曾经吸烟上瘾的法国人看起来好像已经改邪归正了，但为了逃避高昂的烟草税，居然有 20%的香烟是通过非法渠道销售的，这一数字却未包括在统计中。
The hard-smoking French may look as if they are kicking the habit, but around 20% of cigarettes are sold illegally, to avoid hefty tobacco duty, and are not included in the figures.
房屋局亦于八月设立网站和双语热线，收集市民对未建成住宅物业销售说明书的意见及投诉。
Also in August, the Housing Bureau set up a web site and bilingual telephone hotlines to collect opinions on and complaints about sales descriptions of uncompleted residential properties.
房屋局亦于八月设立网站和双语热线，收集市民对未建成住宅物业销售说明书的意见及投诉。
Also in August, the Housing Bureau set up a web site and bilingual telephone hotlines to collect opinions on and complaints about sales descriptions of uncompleted residential properties.
应用推荐