结婚并不象别人告诉他的那样等于安全抛锚，而是在未知的海洋上的一次远航。
Marriage was not the safe anchorage he had been taught to think, but a voyage on uncharted seas.
就这样，母亲用她的胳膊紧紧地抱住那根不结实的圆材，在环绕全世界的黑暗的、未知的海洋上漂流出去了。
Thus, clinging fast to that slight SPAR within her arms, the mother drifted out upon the dark and unknown sea that rolls round all the world.
他要做的是说实话，我们处在未知的海洋中，没有人确切知道要做什么，没有人知道2009年的1月20号情况会是怎么样。
He should tell the truth - we're in uncharted waters, no one is certain what to do, and no one knows what the situation will be on Jan. 20, 2009.
但自20世纪初以来，它们的数量已逐渐减少，随之而来的是由此对海洋生态系统和全球碳循环产生的未知后果。
But their Numbers have dwindled since the dawn of the 20th century, with unknown consequences for ocean ecosystems and the planet's carbon cycle.
此外，未知数量的甲烷以水合物(或气水化合物)的形式被困在极地海洋海底之下。
Additionally, an unknown quantity of methane in the form of hydrates (or clathrates) lies trapped beneath the polar sea floors.
地球的海洋是广阔的，未知的区域充满着未解的难题。
Earth's oceans are vast, unexplored regions full of unanswered questions.
另一个缺点则是，这种计划的副作用在很大程度上是未知的，而且有可能是可怕的。比如说，在这种被改变了的生态环境中，可能会有杂草类的无种能从中得益以对海洋造成更大的危害。
Another drawback is that the side-effects are largely unknown and potentially horrible if, for example, a “weed” species were to take advantage of a changed ecosystem.
为期十年的海洋生物普查中的微生物考察项目找到了未知微生物群——其中有一些看上去好似科幻电影中的演员，它们维系着海洋中的所有生命。
The survey, part of a 10-year Census of Marine Life, turned up hosts ofunknown microbes - some of them looking like extras in a sciencefiction movie and underpinning all life in the seas.
随着全球变暖，蛰伏在北极地区未知数量的持久性有机污染物开始威胁到海洋生物和人类的安全。
Unknown amount of trapped persistent organics pollutants poses threat to Marine life and humans as temperatures rise.
跨过未知的蓝色海洋，目送的那只船渐渐消失。
Sailing across the blue sea of unknown, the ship I was starring at slowly disappears.
从这类可见物质的运动显示，它们只不过像是在未知物质组成的不可见海洋上飘流的残骸。
The motions of this visible material reveal that it is mere flotsam on an unseen sea of unknown material.
不愿意投入未知的语义海洋的读者可以通过做一下附录2中的一项练习“需要编辑的句子”来试试水。
Readers reluctant to plunge into uncharted international semantic seas can test the waters by completing an exercise in Appendix 2, "Sentences that Need Editing".
研究人员们也识别了一种表现出明显食油性、不耗氧的海洋螺旋菌之中前所未知的生物系。
The researchers also identified a previously-unknown strain of ostensibly oil-gobbling Oceanospirillum that doesn't consume oxygen.
我们失去一种语言，就意味着失去了人类好几个世纪对于时间、季节、海洋生物、驯鹿、食用花卉、数学、风景、神话、音乐、未知事物以及日常生活的思考成果。
When we lose a language, we lose centuries of human thinking about time, seasons, sea creatures, reindeer, edible flowers, mathematics, landscapes, myths, music, the unknown and the everyday.
我们失去一种语言，就意味着失去了人类好几个世纪对于时间、季节、海洋生物、驯鹿、食用花卉、数学、风景、神话、音乐、未知事物以及日常生活的思考成果。
When we lose a language, we lose centuries of human thinking about time, seasons, sea creatures, reindeer, edible flowers, mathematics, landscapes, myths, music, the unknown and the everyday.
应用推荐