这次惨剧致使航天飞机的飞行叫停（挑战者号的失事，曾使美国的航天事业受到沉重打击，航天飞机在以后停止飞行长达3年之久。 译注），随后展开的重大事故调查，相关部门提出了29修改建议，以防此类惨剧事件在未来继续发生。
The disaster prompted the suspension of shuttle flights and led to a major investigation resulting in 29 recommended changes to prevent future calamities.
他们可能看上去象微型股，但只是因为价格遭受了严重打击，跌至了可笑的低价，因为大家都担心一年的业务疲软可能会无限期延伸到未来。
They may look like microcap stocks, but it's only because prices have been pounded to ridiculously low prices by fears that a year of weak business is likely to extend infinitely into the future.
对于未来的几年，我认为全球经济将会由于消费不振而遭受打击。
FOR the next several years I expect the global economy will suffer from anemic consumption growth.
我认为，在未来六个月中加息(债券价格将受打击)的可能性很小。
My sense is the risk of rising rates (which depress bond prices) over the next six months is minimal.
该操作系统在去年5月发布，但是英特尔受到了MeeGo的主要合作伙伴---诺基亚的沉重打击，因为诺基亚选择在微软的WindowsPhoneOS上部署智能手机的未来战略。
The OS launched last May, but Intel was dealt a blow when Nokia, its major partner on MeeGo, chose to establish its future smartphone strategy around Microsoft's Windows Phone OS.
未来两三年，中国的经济增长很可能会放缓，这会打击中国民众的预期，同时对国内稳定及中国与邻国的关系构成严重风险。
Economic growth is likely to slow over the next 2-3 years, dashing the expectations of its citizens, with serious risks to stability at home and relations with its neighbours.
美国可能会在未来5年期间向巴基斯坦提供20亿美元，用于打击巴基斯坦和阿富汗边境地区的激进分子。
The United States is expected to offer as much as $2 billion over five years to help Pakistan fight insurgents along its border with Afghanistan.
展望未来，公司表示，较高的棉花价格将打击其利润率。
Looking ahead the firm said that higher cost of cotton would hit its profit margins.
未来潜在的优势更加淡化了经济上的打击。
Potential future advantages help further soften the financial blow.
未来的联合作战力量拥有足够的远程打击火力。
The future joint force has an abundance of long-range precision fires.
伊拉克境内的敌人已受到沉重打击，但他们尚未溃败，未来还有艰苦的搏斗。
Our enemies in Iraq have been hit hard. They are not yet defeated, and we can still expect tough fighting ahead.
我们协助那些为了叙利亚人民能选择自己未来而奋斗的人，同时也积极打击在越来越多混乱之中找到避风港的极端分子。
And in helping those who fight for the right of all Syrians to choose their own future, we are also pushing back against the growing number of extremists who find safe haven in the chaos.
分析研究毒品洗钱犯罪的未来发展趋势，使我们可以深刻的认识其危害性，以便今后能够更好的预防和打击这类犯罪活动。
Therefore, a study of the future tendency of drug laundering crime helps to profoundly understand its harmful ness so as to prevent and combat this crime more efficiently.
联合打击战机、LCS、维吉尼亚级潜舰和圣安东尼级登陆舰- 惊鸿一瞥你们未来的海军武力。
The joint strike fighter, the LCS, the Virginia class submarine, and the San Antonio class LPD - just a glimpse into your Navy future force.
格特尼中将不愿意讨论未来可能的行动，包括是否会打击卡扎菲指挥和控制系统等目标。
The admiral would not discuss what he called potential future operations, including whether these would involve targeting of Gadhafi command and control targets.
它还为陆军野战指挥官在未来的会带来附带破坏的地面冲突中，提供了一种有效的精确打击能力。
It will also give Army field commanders a responsive, precision-strike capability in future ground conflicts where collateral-damage considerations come into play.
我想参加班级由外国著名的教授，我希望我的论文是一大打击，我希望得到一个光明的未来。
I want to attend the classes delivered by foreign prestigious professors; I desire that my thesis be a big hit; I wish to get a bright future.
准备为“地球工程”造市的企业据说正摩拳擦掌地为未来气候打击展开公关战役。
Companies preparing to market "geo-engineering" options are said to be gearing up for public-relations blitzes in the wake of future climate shocks.
对未来的美国经济而言，这意味着致命的打击。
在十次应聘被拒之后，他对未来的信心受到了严重的打击。
His confidence in the future was dealt a severe blow after he was rejected in 10 job interviews.
弗格森爵士承认内维尔和奥谢在未来几周里的缺阵对球队是个打击，特别是他对这2个人受伤的方式感到不满。
Sir Alex admits the absence of Neville and o 'shea over the coming weeks is a blow and he was particularly disappointed by the way in which both picked up their injuries.
弗格森爵士承认内维尔和奥谢在未来几周里的缺阵对球队是个打击，特别是他对这2个人受伤的方式感到不满。
Sir Alex admits the absence of Neville and o 'shea over the coming weeks is a blow and he was particularly disappointed by the way in which both picked up their injuries.
应用推荐