这两个税种体系并未有效结合。
农村剩余劳动力的转移并未有效促进农业增长。
the transfer of rural surplus labor force is not effective in promoting agricultural growth.
尚未有效地研究静电磁场造成的长期或延迟效应。
Chronic or delayed effects of static electric fields have not been properly investigated.
有时我们认为采空区已封闭了，但可能并未有效封闭。
These areas are supposed to be sealed off, but sometimes the seal is ineffective.
但由于印章图像的复杂性，尚有一些问题未有效解决。
But because of the complexity of seal images, there are still many problems need to be resolved.
并发故障诊断问题是故障诊断技术中的难点之一，尚未有效地解决。
The problem of concurrent fault diagnosis is one of the difficulties with fault diagnosis technology, not yet very good solution.
公司治理结构存在重大缺陷，风险控制制度不健全或者未有效执行；
There is any serious weakness in the company's governance structure, the risk control system is imperfect or hasn't been implemented effectively;
启动农村市场一直未有效解决的最根本障碍在于农民收入增加缓慢。
Up to now, the problem of adding the peasants' income is not solved validly. We consider the essential obstacle is the slowing down of the increasing of the peasants' income.
证书尚未有效。也许您的服务器上的时钟与证书颁发机构的服务器时钟设置不同。
The certificate is not yet valid. Your server's clock may be set differently than the clock on your certificate authority's server.
通过常规治疗仍未有效控制血压的患者比例逐渐上升，因此这类患者可以采取这种治疗。
There is an increasing proportion of people whose blood pressure cannot be controlled with usual therapies, so this procedure could be used on them.
尤其在交易品种缺乏，市场分割严重的中国国内交易市场，套利交易更是未有效发挥其应有作用。
However arbitrage can't exert effective because of the cost of good compound and the division of market trade institution., especially in China.
如何利用副本技术来提高非结构化P 2 P网络的资源搜索效率仍是目前尚未有效解决的难点之一。
It still remains a difficult problem of how to improve the searching efficiency in unstructured P2P network with the use of duplication technology.
移除任务调度队列中所有未有效提交和已分解的任务，并将它们添加到给定的集合，但不改变其执行状态。
Removes all available unexecuted submitted and forked tasks from scheduling queues and adds them to the given collection, without altering their execution status.
特别是大量社会自生型中的草根组织，行政上的合法性尚未有效解决，对社会信任的根本依赖更是十分明显。
Especially for the grass-roots organizations, administrative legitimacy has not been effectively resolved, need the fundamental dependence on the social trust.
一些巡回法院因其对专利案件的蔑视而臭名昭著：在第八巡回法院，几乎未有任何专利诉讼被判有效。
Certain circuits were notorious for their hostility toward patents: in the Eighth circuit, almost no patents were held valid.
太频繁，形势逼人，反复做同样的事，以前所未有的速度和更有效率；反思、探索，剧烈的合作成为多余的奢侈品。
Too often, the imperative is to do the same thing repeatedly, ever faster and more efficiently; reflection, exploration, and intense collaboration become superfluous luxuries.
因为你可以做些改变，让生活变得更加有效率，并让你每周腾出许多从未有过的空闲时间。
So that you can make some changes to streamline your life and create many free hours of time every single week that you never had.
专业有效礼貌的处理客人和员工询问；对于尚未有即时的解决办法的投诉，必须及时汇报。
Handles guest and employee enquiries in a courteous and efficient manner, reporting complaints or problems if no immediate solution can be found.
Web 2.0意味着以前所未有的、有效的方式在线沟通，分享，讨论和交易。
Web 2.0 means communicating, sharing, discussing and trading online in very useful ways never possible before.
目前，我国未有一条有效的途径来缓和医患矛盾。
Nowadays, we have not found an effective way to ease the conflicts.
戈：这些人为的计划与政策导致了前所未有的、最为有效的人类大虐杀。
BECK: These intentional policies resulted in murder as efficient as has ever been seen in human history.
他们的绩效表现是由他们匹配符合工作要求的顶尖人才的效率和有效性来决定的。讽刺地是，在当前的经济形势下，招聘人员发现他们的工作变得前所未有的困难。
Their performance is evaluated on how efficiently and effectively they match top talent to job requirements. Ironically, in the current economy, recruiters are finding their jobs harder than ever.
但目前无论是商界还是学术界，尚未有人针对本领域进行研究并提出有效的解决方案。
But whether it is in business or academia, there is no study concerning this area and propose effective solutions.
但是，由于我国物流业起步较晚，对于物流园区的规划建设和运营管理，缺乏经验，尚未有完善、有效的做法可以借鉴。
However the logistics industry of China comes into late, so the way of planning and construction logistics Park is nd't mature, and there is not effective reference to use.
但他警告说，并未有证据显示该药比行为干预疗法更有效，而且导致自闭症的大多数原因仍然神秘莫测。
But she cautions that the drugs have not yet been shown to work better than behavioural interventions and that most causes of autism are still deeply mysterious.
对地下煤层燃烧过去一直依靠钻孔进行监测，未有有效的监测方法。
The monitoring on underground coal bed combustion relied on drilling supervising in the past, but this method is not good.
面对前所未有的激烈竞争环境，提高银行效率是缓解竞争压力的有效手段。
Considering unprecedented competitive environment, enhancing efficiency to alleviating the pressure of competition is an effective means.
其核心实质在于随着数据规模的不断扩大、数据流速度的不断提升以及数据来源与格式的持续增长，我们需要以更加快捷而有效的方式所数据中提取出前所未有的分析结论。
It's focused on extracting unprecedented insights more effectively and efficiently as the data scales to new heights, streams in faster, and originates in an ever-growing range of sources and formats.
但是目前为止所做出的举动前所未有，没有人知道这些举措是否会有效果-更不用提能够产生多大的影响了。
Yet action on the current scale has never been tried before and nobody knows when it will have an effect-let alone how much difference it will make.
但是目前为止所做出的举动前所未有，没有人知道这些举措是否会有效果-更不用提能够产生多大的影响了。
Yet action on the current scale has never been tried before and nobody knows when it will have an effect-let alone how much difference it will make.
应用推荐