在伦敦大火警示人们注意打盹的面包师傅与木结构房屋这一致命组合的危险之前，火灾保险从未受到多少重视。
Fire insurance was not given much thought until the Great Fire of London alerted people to the danger of combining dozy bakers and wooden houses.
但是现在我们不得不说的是，此类话题的另一个方面一直未受到应有的重视：男性违背女性的意愿直接使女性怀孕。
But now we can also say that there is another part of this story that we have not paid enough attention to: men's direct role in promoting pregnancy against women's wishes.
然而，妇女的卫生需求未受到注意或获得她们应有的重视。
However, the health needs of women are given neither the attention nor the prominence they deserve.
多年来，对于像强迫症，抑郁症或焦虑症等精神官能症的诊断与治疗一直未受重视，但如今情况已经好转。
For many years there has been a lack of importance placed on the diagnosis and treatment of neurotic disorders like OCD, depression or anxiety, but things are changing.
预防性养护作为道路养护计划中最有影响的组成部分，其理念在钢桥面铺装的养护中尚未受到足够重视。
The preventive maintenance, as the most important part of the road maintenance project, has been ignored in the maintenance of the steel deck pavement.
你的讲座未受到重视。
她的服务一直未受上级的重视。
植物寄生线虫对大豆的危害还未受到普遍重视。
The damage of plant parasitic nematodes to soybeans is generally unrecognized.
或然性推理由于其结论不必然为真，在形式逻辑体系中一直未受到重视。
The probable inference has been ignored all the time because its conclusion is not always true.
但是，作为一个非文学的翻译部门，尚未受到应有的重视，尽管他很重要。
However, as a branch of non-literary translation, it has not yet received due attention despite their importance.
英语空间介词学习在中国未受到足够的重视。
English spatial preposition learning has not received due attention in China.
然而，在信息技术教学实践中，评价环节并未受到足够的重视。
But among IT teaching practice, evaluation is not paid attention to enough.
电视所传播的讯息成为关注焦点，相较之下萤幕本身的吸引力却未受到太多重视。
Less attention has been paid to the basic allure of the small screen - the medium, as opposed to the message.
视角与视角通道是全息摄影非常重要的概念，但它一直未受到应有的重视和深入全面的研究。
Viewing Angle and it's passageway or viewing channel play an important roll in holography, but researches have not pay enough attention to these concepts for long time.
无连接结构和多连接结构是两种句法和语篇层面的修辞格，以往在修辞和文体研究中未受到重视。
As figures of speech at and above the sentence level, asyndeton and polysyndeton so far have not received adequate attention in rhetorical studies and stylistic analyses.
但现实中，公共关系在中国并未受到企业界的普遍重视，在相当的企业中也并未把公共关系纳入企业管理的内容。
But in fact, Public Relations have not been generally respected in the enterprise field in China, and it still has not been brought into the essential procedures of enterprise administration.
在我国中学音乐教育中，存在重西洋轻本土的现象，民族音乐教育未受到应有的重视。
In the music education in our country's middle school, more importance is attached to west-ern music than native music.
虽然翻译文学在文学史上发挥着重要作用，却长期未受到应有的重视。
Tramslated literature has played an important role in literary history but has never been given necessary attention to for a long time.
旅游企业产权明晰问题已逐渐被社会认同，而旅游资源产权明晰问题却未受到应有重视。
The issue on clear property rights of tourism industries has been accepted by society, while the issue on clear property rights of tourism resources has not been noticed.
中国旅游保险一直未受到重视，处于不温不火的尴尬境地。
The China's travel insurance industry hasn't been being stressed, under an embarrassed situation.
北宋时期的潘若冲及其作品《郡阁雅谈》历来未受到人们的重视。
Pan Ruochong in the Song dynasty and his work Jungeyatan have never been paid attention to.
夏燮以当事人身份所著《粤氛纪事》具有极高的可信度，却一直未受到重视。
The Chronicles of the Taiping Rebellion by Xia Xie, as a person concerned, has the extremely high confidence level, but is not regarded as important always.
由于各种原因，情报机构初期获取的情报并未受到重视。
Information obtained by Intelligence Service haven't received much attention for many factors.
然而，模型方法在高中生物学教学中并未受到足够的重视，与模型教学相关的研究也相对较少。
However, the attention paid to modelling in the high school's biology teaching has not been enough, and the number of researches related to it is also relatively small.
甲骨文是记载商代历史的宝贵材料，在其出现之初，并未受到学者们的重视。
The Oracle is a documented history of Shang Dynasty of the valuable material, in which they appear at the beginning, was not taken seriously.
但是英语电影片名翻译的地位和价值未受到足够重视，针对它的理论研究远远不够，造成了很多误译。
But not enough emphasis is laid on the status and value of English-Chinese FTT, neither is enough theory research. The above two reasons caused a lot mistranslation of FTT.
但是英语电影片名翻译的地位和价值未受到足够重视，针对它的理论研究远远不够，造成了很多误译。
But not enough emphasis is laid on the status and value of English-Chinese FTT, neither is enough theory research. The above two reasons caused a lot mistranslation of FTT.
应用推荐