因此默克尔匆忙撤消了对核电站使用期限的延长。
Hence Mrs Merkel's hasty retreat from the nuclear-deadline extension.
此外，如果买方的违约行为造成延期履行本合同，则买方应向供应方提供期限的延长。
In addition, Purchaser shall grant an extension of time to Contractor if Purchaser 's default delays performance of this Contract.
这包括了他们所发射的大多数探测器，哈勃太空望远镜的使用期限的延长，以及几乎所有能够追踪Anomaly的地面望远镜。
This included most of the probes they sent up, the extension of Hubble's service life and the control of nearly all ground-based telescopes capable of tracking the Anomaly.
他们的目标是说服立法者延长失业救济的期限。
Their goal is to convince lawmakers to extend unemployment benefits.
我们的对手正在为该地区的一些零售商延长信用期限。
Our rivals are offering extended credit terms to some of the retailers in the area.
宾夕法尼亚州的代表斯科特·佩特里说，政府没有足够的钱来延长失业保险的期限。
Pennsylvania State Representative Scott Petri says governments simply do not have enough money to extend unemployment insurance.
延长你的期限。
除了正式情形下的说服，日常的说服包括何时减免，是否延长最后期限，甚至宝库奥去哪里吃饭和看哪部电影这样的小事。
In addition to formal situations, everyday persuasions include when to meet, whether to extend a deadline, and even such common things as where to have lunch or which movie to see.
到现在为止，目光已经转向到主要通过用降低利率和延长期限的办法来降低按揭还款占收入的份额。
Until now the focus has been on lowering mortgage payments as a share of income, mainly through interest-rate reductions and term extensions.
我会延长签证期限的。
其它悬而未决的问题有：在企业借款利率仍大大高于历史水平之际，一个现金紧张的世界是否意味着紧张的期限将会延长？
Among other unanswered questions: Might a cash-starved world mean a prolonged period when interest rates for corporate borrowers stay well above historic levels?
但是经过技能再培训也并非一定就能够找到工作，甚至失业保障金的延长期限截止时，也不一定能够再就业。
But training does not always yield a job, and even extended unemployment benefits expire eventually.
他称，抵押借款者有足够的伸缩空间来延长还款期限。 西班牙的银行相当健全，有能力应付违规操作情况增多的局面。
Mortgage-holders have plenty of wiggle-room, he says, to extend payment periods.
延长失业救济期限远远不能起到刺激就业的效果，反而有两个负面作用。
Far from being effective as stimulus, the extension of unemployment benefits will have two negative effects on employment.
这项法案在美国航天飞机退役之前增加了一次航天飞机飞行，法案还将国际空间站的运行期限延长到至少2020年。
The legislation adds one more space shuttle flight before the shuttle fleet is retired next year, and it extends the life of the International space Station through at least 2020.
一些估计数字显示，页岩气将美国天然气储量的可用期限延长了两倍以上，目前为超过100年。专家们表示，中国也有类似的潜力。
By some estimates, shale gas has more than tripled the lifespan of US gas reserves to more than 100 years and experts say there is similar potential in China.
这一决定可以通过在偿还贷款过程中的停顿、延长期限、降息或者在最严重的可怕的理发业来实现。
This could be done through a standstill in repayments, extension of maturity, interest-rate cut or, in the most severe cases, the dreaded haircut.
到现在为止，目光已经转向到主要通过用降低利率和延长期限的办法来降低按揭还款占收入的份额。
Until now the focus has been on lowering mortgage payments as a shareof income, mainly through interest-rate reductions and term extensions.
这就是为什么1998年美国版权期限延长发案（将版权期限延长20年）通常被叫做米奇保护法案的原因。
There is a good reason why the 1998 U.S. Copyright Term Extension Act, which lengthened copyrights by 20 years, is widely known as the Mickey Mouse Protection Act.
我们学会了如何谋生，而不知如何生活。 我们延长了生命的期限，而不是生活的期限。
We’ve learned how to make a living, but not a life; we’ve added years to life, not life to years.
我延长了护照的期限，那是确认我是一个加拿大公民的证明。
I renewed my passport, my proof of identity as a Canadian citizen.
使用巧妙的字体，延长磨粉盒的使用期限，节约纸张都是自下而上的缩减打印成本的方法。
Using clever fonts, making toner cartridges last longer and saving paper are all bottom-up ways to cut printing costs.
使用巧妙的字体，延长磨粉盒的使用期限，节约纸张都是自下而上的缩减打印成本的方法。
Using clever fonts, making toner cartridges last longer and saving paper are all bottom-up ways to cut printing costs.
应用推荐