在1915年的10月，爱因斯坦投身于长达一个月的疯狂工作中。在此期间，他回顾了早先的一个数学策略，并且与方程式、证明法、修正法、数据更新等展开了一番搏斗。
In October 1915, Einstein threw himself into a month-long frantic endeavor in which he returned to an earlier mathematical strategy and wrestled with equations, proofs, corrections and updates.
在2007年期间，贷款人已经开始对130万房地产进行法拍权程序，较2006年增幅79％。
During 2007, lenders had begun foreclosure proceedings on nearly 1.3 million properties, a 79% increase over 2006.
在2007年期间，近130万房地产遭到法拍，比起2006年增长79％。
During 2007, nearly 1.3 million U.S. housing properties were subject to foreclosure activity, up 79% from 2006.
2009- 2011年期间，将开始在其它14个国家分阶段采用这些检测法。
The tests will be phased in during 2009-2011 in the remaining 14 countries.
库奇以其对习惯法的深刻认识而出名，他请求双方将争执“用坚石压下”——在支尔格期间中止彼此恶意。
Mr Kuchi, who is famed for his deep knowledge of customary law, asked the feuders to "place a stone" on their dispute-to suspend hostilities while the jirga sat.
自从2008年颁布了新的更为严格的产品安全法，玩具召回事件逐年减少，监管部门认为消费者在今年的节假日(感恩节至圣诞节期间)应该不必担心玩具的安全问题。
Toy recalls have been declining since a tough new product-safety law was enacted in 2008, which regulators say shows consumers should be more confident than ever this holiday season.
该男子最近访问了他在开罗南部法尤姆省的家乡，那里家禽疫情在2月最后一周期间得到正式确认。
The man recently visited his hometown in Fayoum governorate, south of Cairo, where poultry outbreaks were officially confirmed during the last week of February.
本研究以美军在FM 3 - 0里面所说的关于战役法的条例为基础，分析和评估解放军在淮海战役期间的用兵、战略之手腕。
This study USES us Army doctrine on operational art as presented in FM 3-0 as the basis for analyzing and assessing PLA generalship during the Huai Hai Campaign.
Garland在北爱尔兰的贝尔法斯特被逮捕，但在假释就医期间南逃至爱尔兰共和国。爱尔兰和美国之间没有签订引渡条约。
Garland was arrested in Belfast, Northern Ireland but fled south to the Republic of Ireland after being released for medical leave; Ireland does not have an extradition treaty with the U.S..
在油气资产的使用寿命内，油气资产弃置义务采用实际利率法确定各期间应承担的利息费用。
Interest expenses from the assets retirement obligations for each period are recognised with the effective interest method during the useful lives of the related oil and gas properties.
依据《产品质量法》第45条规定，产品责任的诉讼时效期间为2年，自当事人知道或者应当知道权利受到侵害之日起计算。
According to "product quality standard" article 45 provisions, product liability of limitation of 2 years, since the party knew or should have known that right is infringed date.
经期间的养生法并不难，像是西方女性喜欢趁机吃点巧克力，中国人流传久远的桂圆红枣汤、红豆汤、生姜煮红糖，都是不错的选择。
During the regimen is not difficult, such as the western women like to take some chocolate, Chinese best-known longan red jujube soup, red bean soup, cook brown sugar, ginger is a good choice.
这项工程是由托勒密索特在公元前290年左右策划和发起的，但在他死后，在他的儿子菲勒迪法的统治期间完成的。
The project was conceived and initiated by Ptolemy Soter around 290 BC, but was completed after his death, during the reign of his son Ptolemy Philadelphus.
与朋友聊天是很不错的减压法。来自旁人的支持可降低工作期间的血压——甚至是与工作相关的压力。
Having a chat with a friend is a great stress reducer. Social support at work can lower blood pressure during the workday even during work-related stressful moments.
再次，运用增量法的原理，用ANSYS分析地下室结构施工期间在温度、收缩变形作用下的应力场。
Thirdly, we apply the theory of increment method to analyze the stress field of basement in construction period under the action of temperature and shrinkage strain by finite program ANSYS.
本文提出压缩冲程期间计算平顶活塞燃烧室流动特性摸拟的有限容积法。
This paper presents a finite-volume method for flow characteristics simulation in a combustion chamber with a flat-topped piston during the compression stroke.
改进的滤波估计法引入偏差去耦技术在零速校正期间估计出陀螺漂移，并利用速度信息快速估计出方位误差角。
In the improved filter estimation method, the decoupled state and bias estimation technology is introduced to estimate gyro constant bias during ZUPT.
(婚姻法)婚姻双方婚姻期间拥有或获得的财产的分配。
(matrimonial law) the division of property owned or acquired by marriage partners during their marriage.
他表示巴必须更换领导人阿拉法特，并排除了巴难民重返1948年中东战争期间逃离的家园的可能，这是巴方的主要要求之一。
He said Palestinian leader Yasser Arafat must be replaced and ruled out a return of Palestinian refugees to homes they fled during the 1948 Mideast war, a major Palestinian demand.
许多参与者在法雅节期间穿上中世纪的盛装是长期以来传统。
During the long-held tradition of las Fallas, many participants don medieval attire.
三届环法自行车赛冠军得主、西班牙车手阿尔贝托康塔德在今年环法期间的药检结果成阳性。
Spains Alberto Contador, who won the Tour de France this year for a third time, has failed the test for a banned substance.
采用德尔菲法对施工期间的风险做等级评估，并提出了施工风险控制措施。
Risk grades is evaluated during the construction using the Delphi method and risk control measures are proposed.
租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同， 但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。（合同法）
At the end of the lease term, the parties may renew the lease, provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal.
环法自行车赛三冠王康塔多指出，环法期间他误食了污染牛肉导致尿检时发现有微量克伦特罗（瘦肉精）。
The three-time Tour de France winner says tainted beef feed during this year's race was responsible for the traces of clenbuterol found in his urine sample.
采用定量遥感技术及斜率法，以全球植被指数MODISNDVI数据作为数据源，对宁夏地区2000—2004年期间的植被指数变化幅度及变化趋势进行了研究。
Based on MODIS NDVI, this paper studied the variation trend of vegetation index in the years of 2000 to 2004 in Ningxia area using quantitative remote sensing technique and slope method.
采用定量遥感技术及斜率法，以全球植被指数MODISNDVI数据作为数据源，对宁夏地区2000—2004年期间的植被指数变化幅度及变化趋势进行了研究。
Based on MODIS NDVI, this paper studied the variation trend of vegetation index in the years of 2000 to 2004 in Ningxia area using quantitative remote sensing technique and slope method.
应用推荐