本条所规定的免责在障碍所存在的期间有效。
The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.
在绑定时，将基于在绑定期间有效的代码页转换这些嵌入的字符串。
These embedded strings are converted at bind time based on the code page which is in effect during the bind phase.
在这个菜单中进行的更改只能在这个特定编辑会话期间有效。
Changes you make through this menu persist only for that particular editing session.
在执行时，当建立数据库连接时，确定用户应用程序代码页，而且它只在连接期间有效。
At execution time, the user application code page is established when a database connection is made, and it is in effect for the duration of the connection.
根据担无误的权限和种类，担保利益的完善可能在一定时期之后终止(有限期间有效)。
Depending on jurisdiction and on type of collateral, a perfection of security interest may expire after a certain period (limitation period effects).
在整个实习期间，必须出示所在国家有效的综合医疗保险证明。
You must show proof of a comprehensive health insurance valid in the target country for the entire period of the internship.
在此期间，确认数据是实际有效的。
它描述了一些与传统软件项目度量相关的错误思想，接着针对先启阶段期间的有效度量进行了讨论。
It describes some of the fallacies associated with traditional software project metrics, then focuses on effective measurement during the Inception phase.
然而，目击者也说，受刑者在注射期间会发生抽搐、起伏并试图做起来。 看来致命鸡尾酒不总是有效。
However, eyewitnesses have reportedinmates convulsing, heaving and attempting to sit up during theprocedure, suggesting the cocktail is not always completely effective.
在图9中，输入目标文件的路径和名称，并验证有效期间。
In Figure 9, enter the path and name for the destination file, and verify the validity period.
不管是什么，你总有空闲的一会…并且可能这期间你没有做什么事是有效的。
Whatever it is, you have a few minutes going spare... and you're not doing anything productive during them.
为了确认虚拟门户只能为相应范围的会员访问，范围会员在确认期间是有效的。
Realm membership is validated during authentication in order to ensure that a virtual portal can only be accessed by members of the corresponding realm.
所以全英俱乐部欣然接受了一位专业驯鹰者的帮助，他训练出来的猎鹰“芬尼根”专门负责温网期间的场地巡逻，成为一个十分有效的威慑。
So the All England Club gratefully accepted the services of a full-time falconer to patrol the courts with a swooping bird of prey, named Finnegan, acting as a highly effective deterrent.
为期两年的这场运动是国际减灾战略、世界卫生组织和世界银行的联合行动，旨在确保人们在自然灾害期间和之后能够获得有效的卫生机构服务。
This two-year campaign has been a joint initiative of ISDR, WHO and the World Bank aimed at ensuring people’s access to functioning health facilities during and after natural hazards.
在美国内战期间，相当一段时间，逃奴法案在某些忠于联邦的边境州仍被视为有效。
For some time during the American Civil War, the Fugitive Slave Acts were considered to still hold in the case of blacks fleeing from masters in border states that were loyal to the Union government.
活动期间还为大学生们组织了培训，帮助他们更有效地实施项目创意，取得更好的项目成果。
Training was provided to help students implement their ideas more effectively for better results.
在系统管理期间，最常见的一个需求是有效地使用zip文件来管理备份，或者将一组文件从一台计算机转移到另一台计算机。
One of the most common requirement during systems administration is to efficiently work with zip files for managing backups or to move a set of files from one machine to the other.
另外，可以在安装DB 2期间选择一个路径，DB 2将安装在您提供的任何有效路径中。
Alternatively, you can choose a path during DB2 installation, and DB2 will be installed to any valid path you provide. There are some restrictions about the installation path.
记住，lqd指令只能从16字节边界加载，所以它会在加载期间忽略最低有效的四位，而只会从内存加载已对齐的四字。
Remember, the LQD instruction only loads from 16-byte boundaries. It will therefore ignore the four least significant bits during the load, and just load an aligned quadword from memory.
DMSRebalanceinProgress0x10000000这是一种只在执行数据重新平衡操作期间才有效的临时状态。
DMS Rebalance in Progress 0x10000000 This is a transient state that is only in effect during a data rebalancing operation.
大多数妇女证实在怀孕期间每天饮用四次250mg的生姜水能有效的抵御反胃和呕心。
Taking 250 mg four times a day has been shown to prevent nausea and vomiting during pregnancy for most women.
在挂载期间扫描文件系统时，可以快速标识有效的inode。
When the file system is scanned at mount time, the valid inodes can be quickly identified.
RestoreinProgress0x2000这是一种只在执行恢复操作期间才有效的临时状态。
Restore in Progress 0x2000 This is a transient state that is only in effect during a restore operation.
reorginProgress0x400这是一种只在进行重组(reorg)操作期间才有效的临时状态。
Reorg in Progress 0x400 This is a transient state that is only in effect during a reorg operation. Issue a reorg TABLE command.
BackupinProgress0x800这是一种只在进行备份操作期间才有效的临时状态。
Backup in Progress 0x800 This is a transient state that is only in effect during a backup operation. Issue an online backup DATABASE command.
在一些情况下(例如，当用户转至扩展期间且不能接受名称更改时)，原名称必须保持有效并停止使用新名称。
In some situations (for example, when the user is away for an extended period and cannot accept the name change), the old name must remain active and the new name abandoned.
‘有效的规范’就是指在验证期间不会返回此类消息的规范。
A valid specification is one that does not return this message during validation.
‘有效的规范’就是指在验证期间不会返回此类消息的规范。
A valid specification is one that does not return this message during validation.
应用推荐