并非是她真的期望从他那里弄到一些钱；只是似乎值得一试。
It wasn't that she'd really expected to get any money out of him; it had just seemed worth a try.
相比之下，你会期望在全球任何地方的办公室里，从自己的标准笔记本电脑上找到这样的技术规范。
By comparison, you would expect to find a technological specification like this on your standard laptop in an office anywhere in the world.
"从人们开始对地表的特殊岩层进行编目和分类时起，大家就开始期望能够以某种方式利用这些岩层来计算地质年代。
Ever since people had begun to catalog the strata in particular outcrops, there had been the hope that these could somehow be used to calculate geological time.
这是可怜的肯尼亚人民能够从他们的外国朋友那里得到最小的期望。
That is the least the wretched people of Kenya have a right to expect from their friends abroad.
从很早起我就只是期望她们在学校里刻苦学习，希望他们取得成功。
From early on I just expected them to work hard at school, to want to achieve.
这总好过期望用户从某处找出一个自述文件，并且它为您的文档创建一个熟悉的界面。
This is better than expecting the user to chase down a readme file somewhere, and it creates a familiar interface for your documentation.
然后您从源代码控制中导入您期望变更的项目或模块。
You then import from source control the projects or modules that you expect to change.
因此，不要期望从PHP编辑器获得帮助，而且不要忘了尽量避免使用该代码串。
So don't expect any assistance from your PHP editor, and don't forget to escape that code string.
当组织元素实现时，我们期望开发人员从开发环境中得到他们所要求的支持。
When the organizational elements execute, we expect the practitioners to receive the support they require from the development environment.
从开始菜单中加载是所有应用程序都期望做到的。
Launching from the Start menu is something that all applications are expected to do.
问题--也就是对老年生活我们常常忽略的地方--在于--老人家期望从生活中得到更多而不只是安全感。
The trouble is -- and it's a possibility we've mostly ignored for the very old -- she expects more from life than safety.
从DBA的角度来看，这正是您期望的管理方面的变化。
This is an administrative change you might expect from a DBA perspective.
我期望能够继续听到其他地区的人们是如何比较无情的美国人的，但不是从冯博士的角度。
I expect we'll continue to hear from some quarters about how other cultures compare to heartless Americans, but that's not how Dr. Feng sees it.
SRR将重点放在服务请求程序的期望上，即发出请求，然后从服务提供程序获得答案。
SRR focuses on the service requester's expectation to send out the request and get the answer back from the service provider.
SWT具有您期望从现代库中获得的所有控件，譬如输入域、列表和按钮。
SWT has all the controls you would expect from a modern library, such as entry fields, lists, and buttons.
完全出于这些原因，转换是值得进行，当然，我们也期望同时从AOP得到一些好处！
The switch was worth making purely for these reasons, but of course we also expected to get some benefits from AOP at the same time!
当基础结构实现时，我们期望某些质量(例如工具的性能)从开发环境中被展示出来。
When an infrastructure executes, we expect certain qualities (such as performance of the tools) to be exhibited from the development environment.
不要期望迅速从抑郁中摆脱。
ME：我们期望sca不会从目前1.0规范改变太多。
ME: Our expectation is that SCA will not change a great deal from the current 1.0 specifications.
您也许期望任务就绪状态从0到1、2、3再到4，但实际上很少是这种情况。
You might expect to always see the ready state move from 0 to 1 to 2 to 3 to 4, but in practice, that's rarely the case.
将新系统迁移到服务：从管理期望到迁移数据。
Transition new systems into service: from managing expectations to migrating data.
他期望从她身上赚大概30000元。
但是，我总是非常小心地告诉他们，作为我的客户，他们应当从我和我的公司这里期望结果。
I am always very careful to tell them, however, that as my customers they should expect results from me and my organization.
该计划将清晰记录双方的所有期望，因此，客户知道从您期望什么以及您需要从他们期望什么。
This plan should clearly document all expectations from both sides, so the customer knows what to expect from you and what you need from them.
从逻辑上看，当像别人那样思考时，我们能够期望得到的最佳结果只能是达到他们已经达到的。
Logically, when we think like everyone else is thinking, the best we can expect is to achieve what they're already achieving.
他们对从房间食物到课堂规模及教学风格的期望也就随之更高，而满足这些期望是要花钱的。
Their expectations are correspondingly higher in everything from accommodation and catering to class size and style of teaching. Meeting those expectations costs money.
不幸的是，在人际交往时，有些人总是期望从陌生人处立即获得这把钥匙。
Unfortunately, when networking, some people expect perfect strangers to hand over the keys right away.
从客户的角度来说，期望是很高的，要求我们随时出现。
From the customer's perspective, the expectations are high that we'll always be there.
从客户的角度来说，期望是很高的，要求我们随时出现。
From the customer's perspective, the expectations are high that we'll always be there.
应用推荐