一名经理知道严格的期望要求会给他极大的挑战，因此他有计划地对时间进行安排，以便将工作提前做好。
A manager knows tight deadlines bring out the worst in him. So he plans his time to get work done well in advance.
这种差异明显表明这些团队领导对其职责有不同的理解。因此，艾斯特朗公司需要更加明确清晰地向团队领导传递公司对他们地期望要求。
This disparity clearly showed that the team leaders had different understandings of their roles and that Ekstrom therefore needed to communicate its expectations more explicitly.
即使给员工带薪休假，职场规范和要求他们加班的期望往往也会阻止他们休假。
Even when employees are given paid time off, workplace norms and expectations that pressure them to overwork often prevent them from taking it.
我知道期望他们再次获胜未免要求太高了。
如果你期望一个合理的要求得到批准，并且表现出这一态度，那么你的要求就很有可能被批准。
If you act like someone who expects a fair request to be granted, chances are it will be granted.
这些花园似乎所回应或所产生的另一种期望或需要如此潜藏于内在，以至于我们几乎从未意识到它对我们的持久要求。
Another urge or need that these gardens appear to respond to, or to arise from is so intrinsic that we are barely ever conscious of its abiding claims on us.
在这个年龄段，孩子会先被要求努力学习，父母对他们在学校的进步有很高的期望。
This is the age group when children are first expected to study hard and parents have great expectations of their progress in school.
这当然要求我们具有关于我们的客户的需要和期望的深入的认识。
This, of course, requires us to have intimate knowledge about our own clients' needs and expectations.
他们探索如何应对卫生保健费用飞涨、疾病模式演变以及本国人民不断升高的期望和要求。
They look for ways to cope with soaring health care costs, changing disease patterns, and the rising expectations and demands of their populations.
在教会里，教会会员往往沦为把名字加在会员册上罢了，没有任何要求与期望。
In churches, membership is often reduced to simply adding your name to a roll, with no requirements or expectations.
假定设定了系统基线，但并不能满足您的要求或期望，那么接下来该怎么办呢？
Assuming you baseline the system and it doesn't match your requirement or expectations, what next?
因为美国有很多确保平等、防止歧视的法律，所以美国人不要求或者甚至不期望应聘者把这样的个人信息写进简历。
A: Because America has many laws to ensure equality and prevent discrimination, Americans are not required or even expected to put information of such a personal nature on their resumes.
在本例中，当期望的用户负载为4.5倍或更高时，多个物理服务器被要求提供足够的容量以合理的响应时间处理传入的请求。
In this example, when the expected user load is 4.5x or higher, more than one physical server is required to provide adequate capacity to process the incoming requests with a reasonable response time.
我们可能会对一段感情要求很多东西，可是当这些需求和期望无法实现的时候，感情就会变质。
We may claim many things for why we have formed a relationship, but if those needs and expectations are not fulfilled, relationships will go bad.
目前的公共卫生本身正处于与不断提高的期望和抱负相矛盾的境地，在这样一个要求和花费不断攀升的时期恰恰是资金断流或缩水的时期。
Public health now finds itself caught in a cross-current of rising expectations and ambitions, set against rising demands and costs, at a time when funds are stagnant or shrinking.
作业有何要求与期望？
具体来说，如果组件期望一个最小值为0的整数，就请实际检查这一要求是否能够满足。
In particular, if the component expects a signed integer with the smallest value of 0, actually check for that.
就像爱，我不会期望得太多，但是无论在哪里，我都要求我应得的。
As for love, I don't expect much, I got what I deserved, which is, nowhere.
这就要求使用有限的语言子集，尽管可以期望工具能告知开发人员哪些是只适用于F#的代码，但人们还是会感觉到诸多限制。
This will require using a restricted subset of the language, though hopefully there will be tools to help developers know when they cross the line into F#-only code.
每一个涉众和用户都可以向业务分析员告诉他们关于系统的要求、期望和不满。
Each stakeholder and user will have an idea of their own expectation or a complaint about the system.
目前发达国家已经公布的中期减排目标与协议的要求和国际社会的期望仍有相当距离。
And the mid-term reduction targets recently announced by developed countries fall considerably short of the requirements of the Convention and the expectations of the international community.
这不是过分的要求。但是，对于那些去的人，只是不要期望在礼包中得到免费塑料笔。
It's not much to ask. But for those who go, just don't expect a free plastic pen in the goodie bag.
逐步形成一个明确的计划，将你的要求或期望交给你的潜意识来实现。
Develop a definite plan for turning over your requests or desires to your subconscious mind.
一个旅行社被要求退款因为没有看到非现实的期望的景物。
One travel company was asked for a full refund because a vacation hadn't met unrealistically high expectations.
因为这些通讯信息流经并侵入我们的电脑系统，所以人们要求、期望高校能采取措施应对。
And because those communications flow through and reside in our computer systems, colleges and universities are being asked and expected to do something about them.
这是我们所期望的，因为ntpd服务要求网络可达，以使它可以连接一个本地时间服务器。
This is as we would expect, since the NTPD service requires the network to be available so that it can contact a local time server.
但是，许多要求没有按照读者期望的那样尽可能详细地阐述。
But many of the requirements are not spelled out in as much detail as one would hope. For example, rule 4.5 states that.
许多国家的贷款人认为破产法缩减了他们的权利，也许有人期望提前要求更多保护措施。我明白了，这里主要是那个被动语态加到虚拟语态中让我误解了。
With lenders in most countries seeing their rights under bankruptcy law curtailed, they might have been expected to insist on more safeguards upfront.
许多国家的贷款人认为破产法缩减了他们的权利，也许有人期望提前要求更多保护措施。我明白了，这里主要是那个被动语态加到虚拟语态中让我误解了。
With lenders in most countries seeing their rights under bankruptcy law curtailed, they might have been expected to insist on more safeguards upfront.
应用推荐