他的竞争者明白，不能期望如此残忍的对手发善心。
His rivals knew that they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
他是个难缠的谈判者。我们没有期望着能轻易将他说服，而他也证明了这一点。
He is a tough negotiator. We did not expect to find him a pushover and he has not been one.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
发达国家的政府制定并实施政策，改变消费者的期望。
Governments in developed nations devise and implement policy that changes consumer expectations.
事实上，成绩宽恕只是大学回应消费者对高等教育期望的另一种方式。
Indeed, grade forgiveness is just another way that universities are responding to consumers' expectations for higher education.
玩耍可以让一只小动物探索环境并在相对安全的环境中练习技能，因为周围的成年动物通常不期望幼崽应对威胁或捕食者。
Play allows a young animal to explore its environment and practice skill in comparative safety since the surrounding adults generally do not expect the young to deal with threats or predators.
这种使员工摆脱不切实际的期望的做法是成功的，因为这会使想要争取权益的员工感到更有信心，认为有道德的领导者会兑现他们的承诺。
This shift away from unrealistic expectations is successful because entitled employees feel more confident that ethical leaders will deliver on their promises.
一旦你变成一种“符号”，符合所有消费者的期望将变得至关重要。
Once you become a "symbol," it's vital that you live up to all expectations.
但是，仅有一个乐观主义者会期望这个决策会很轻易地实现。
But only an optimist would expect the decision to be implemented without a struggle.
市场专家表示，无论如何，这是大多数投资者所期望的。
Market gurus say this is what most investors are expecting in any case.
越过设计者期望客户使用产品的方式，他看到了价值和灵感。
He sees value and inspiration in going beyond how the designer expected the customer to use the product.
然而，界面仅仅展示了客户端软件所拥有的信息的一部分- - -这部分是设计者期望玩家看到的。
However, the interface displays only part of the information that the client software possesses-the part that the player is supposed to see.
而且，加入与会者的期望各不相同，那我们怎么办呢？
And when both, or all, participants articulate wildly different expectations, what then?
然而，我是一个病入膏肓的完美主义者，总是期望过高。
But I am an incorrigible idealist, and my expectations are often high.
设计者期望不久将对水晶球进行更多的技术改进。
The designers expect there to be more tech improvements to the ball soon.
客户机开发者所期望的大部分特性不在本系列文章的范围之内。
Most features desired by the client developer are outside the scope of this series.
投资者期望看到的是市场能否持续上扬至下周。
Investors will see if the market can sustain the run into next week.
ESB可以通过将请求消息转换为提供者所期望的格式来处理此类差异。
The ESB reconciles differences by transforming request messages into a form expected by the provider.
同时，美联储决策者“期望持续的温和增长，期望在未来的几年中失业率逐渐下降，通货膨胀减弱”，伯南克说。
At the same time, Fed policy makers "expect continued moderate growth, a gradual decline in the unemployment rate and subdued inflation over the next several years," Bernanke said.
消费者信心指数一直下滑，消费支出没有达到投资者期望的水平，都是因为失业人数依然过多。
Consumer confidence has fallen and spending has not picked up as investors had hoped because there are so many people still out of work.
微软公开了整个编译器产品线，期望开发者能够在各个层次上创建出更多类型的工具。
By opening up the entire compiler pipeline Microsoft hopes that developers will create a wide variety of tools at many levels.
其中某些人可能确有欺诈行为，但许多人只是对国际投资者期望的严格企业治理标准准备不足。
Some may have been fraudulent but many were simply unprepared for the strict corporate governance standards expected by international investors.
为保存服务资产的适当联邦特性，我们要认识到，消费者的期望和契约正是消费者的财产。
To preserve the properly federated nature of the service estate we need to recognise that consumer expectations and contracts are just that: the property of the consumer.
问题就在于，在线的消费者期望能够立即获得眼球所接触到的任何东西。
The problem is that online consumers have come to expect instant access to everything that catches the eye.
动态调用是针对J VM的动态语言开发者最期望的特性之一。
Dynamic invocation is one of the longest desired features by dynamic language developers for the JVM.
除了这些支持，布森实际上正期望影响决策者。
Indeed Mr Posen is looking to influence policymakers beyond these shores.
投资者期望从昨天美联储政策会议中找到加息的迹象。
Investors looked to the US Federal Reserve policy meeting yesterday for signs of tightening rates.
投资者期望从昨天美联储政策会议中找到加息的迹象。
Investors looked to the US Federal Reserve policy meeting yesterday for signs of tightening rates.
应用推荐