本文引进了读者期待理论，论述了它对高校图书馆的影响。
The article introduces the theory of readers' expectation, and expounds the theory's influence on libraries in colleges and universities.
我期待着对他们的理论进行探讨。
对于这些银行的商业回报有个理论上的承诺，但对于他们的慷慨几乎没什么期待。
There is a theoretical promise of commercial returns for the Banks, but few expect them to be generous.
不知何故，因为人们知道我们都仅仅是理论上与这些脉动发生联系，却也期待着实际真真切切地与其发生关联。
Somehow, since people know we're all theoretically connected to the pulse, there's an expectation that we should be practically connected to the pulse.
期待圆周理论物理研究所提供如此规模的见解显然是一个艰巨的任务。
Expecting the Perimeter Institute to deliver insights on this scale is clearly a tall order.
同时期待美国教育能够通过适当借鉴其他教育理论而得到更大提高。
It is also expected that American education can make further improvement through applying other educational theories to some extent.
紧急避险是我国刑法明文规定的不承担刑事责任的行为，期待可能性是大陆法系中的重要刑法理论。
Urgent act of rescue doesn't need to bear criminal responsibility regulated in Chinese criminal law. Expecting possibility is an important criminal law theory in continent law system.
读者接受理论认为每个读者的期待视野与其身处的文化背景紧密相关。
The theory of readers' reception claimed readers have horizons of expectation on every piece of writing, which is deeply influenced by their culture.
传统理论把期待可能性局限于有责性的范畴，没有认识到期待可能性的违法阻却作用。
The traditional theory limited the possibility of expectation to the category of responsibility for an offence, which neglects its function of preventing an act from being illegal.
第一部分：罪过推定与期待可能性的理论概说。
Part One: the general theory of guilt presumption and anticipated probability.
姚斯的“期待视野”理论对翻译的启示是，为了使读者接受自己的译本，译者在翻译中必须关照读者的期待视野。
Jauss s "horizon of expectations" reveals that translators should take readers horizon of expectation into consideration in order to achieve readers acceptability of their translations.
本文对自适应均衡中输入信号超前或滞后期待信号时，对均衡器的收敛特性造成的影响作了理论上的分析。
This paper analyzes the influence on the equalizer's convergent characteristic in self-adaptive equalization when the input signal exceeds or lags behind the expected signal.
关联理论认为，对话语信息处理按省力原则进行，一旦关联期待得到满足或被最终放弃，信息处理即告停止。
A vital proposal from the relevance-theoretic pragmatics is that the information processing of the utterance stops once the expectation of relevance is either satisfied or abandoned.
“危机论”的出现反映了我们对文学理论繁荣的期待和憧憬，文学理论的危机表现在理论和实践的各个层面。
The crisis debate reveals our expectations for the prosperity of literary theories. The crisis of literary theories is reflected at both levels of theory and practice.
其次，介绍了英美法系对公司僵局进行救济的四种理论：公司契约理论、期待利益落空理论、信托义务理论和公司社会责任理论。
Then, it makes a brief introduction of the four company deadlock relieve theories in British-American law system:company contract theory, expecting interest failure theory.
关联期待是关联理论中的一个决定性因素，长期以来却一直被作为不言自明的概念被使用，这方面的研究却鲜见。
Being a pivotal factor of RT, expectation of relevance(ER) has always been employed as a taken-for-granted concept and is scarcely studied.
期待可能性的理论建构和规范选择，应在形式理性与实体理性的矛盾关系框架内进行。
The theoretical construction and practical choice of norms on Probability of Anticipation is subjected to the framework for contradiction between formal reason and substantive reason.
期待可能性理论产生于德国，其形成是心理责任论向规范责任论转变的历史过程。
The formation of expectant possibility, which rooted in Germany, is a historical process of transformation from the psychological responsibility to the normative responsibility.
接受理论提出的重要概念“期待视野”和“视野融合”，使人们开始以新的角度来看待文学翻译。
Some significant concepts in Reception Theory, such as "horizons of expectations" and "fusion of horizons", make people begin to view literary translation from an entirely new Angle.
期待可能性的理论，发端于德国，以规范责任论为基础。
The theory of anticipation possibility, which originated from Germany, is on the basis of the theory of norm culpability.
期待可能性理论在德、日等大陆法系国家得到了广泛的认可和运用。
The theory of "expectancy possibility" has been greatly perfected and developed after its birth.
期待视野指读者的认知结构和阅读要求，我们要用有关理论指导教学实践。
Expectant vision refers to readers' cognitive structures and their expectations out of reading. Therefore, teaching practice needs to be guided by related theories.
作者期待本文能为科技翻译提供更为丰富、有效的理论指导，从而不断提高科技翻译的质量。
The author expects that the study of this thesis can provide richer and more effective theoretical guidance to technical translation, thereby improving the quality of technical translation.
期待可能性理论在大陆法系犯罪论体系中具有强大的生命力，然而在我国刑法学犯罪论体系中却没有其地位。
The anticipated possibility theory has strong vitality in the criminal system of the Continental law but lacks its position in our criminal system of criminology.
但不是每个人都热烈期待佛洛伊德理论在主流的心智科学上重出江湖。
NOT EVERYONE IS enthusiastic about the reappearance of Freudian concepts in the mainstream of mental science.
但不是每个人都热烈期待佛洛伊德理论在主流的心智科学上重出江湖。
NOT EVERYONE IS enthusiastic about the reappearance of Freudian concepts in the mainstream of mental science.
应用推荐