万众期待的由畅销小说《五十度灰》改编的电影将在2月13日上映。
The much-anticipated film adaptation of the best-selling novel Fifty Shades of Grey will be release on 13 February.
我倒真还没想过如果我们赢了。不过，我想，我更期待回国和自己的家人一起好好度个假，就自己偷偷地庆祝下。
I've not really thought about it. If we won it, I'd be looking forward to a holiday with the family straight after, just celebrating privately.
比如说，任何作品的完成度都为其设下了一定的期待值。
For example, any work of art sets expectations by its level of finish.
越复杂的界面,里面装的东西越少,你期待中的参与度也会越低，同时参与过程会出现更多的混乱。
The more complicated the interface is, the less participation you can expect, and the more muddled that participation will be.
我们期待在我们提高成熟度等级后，这些百分比将会变化，我们在执行中将进行实际度量。
We expect these percentages to change over the course of our implementation and maturity level, and will track the changes with our actual measurements as we progress.
万众期待的作家科尔姆•托宾，两度入围布克奖决选名单，去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
在《美国新闻和世界报道》这期公布了人们一直期待的高校排行榜，关注度最高的是那些排在头名的院校。
The schools that attract the most attention on the day that U.S.News & World Report unveils its much-anticipated rankings are the ones that command the top spots.
因为大部分快乐感来自于计划和期待一个假期，这项研究建议人们可以一年度几次小短假期，而不是休一个长假，Nawijn先生说。
Since most of the happiness boost comes from planning and anticipating a vacation, the study suggests that people may get more out of several small trips a year than one big vacation, Mr. Nawijn said.
翻译人员应对语义空白具有足够的认识，从而通过其期待视野尽可能地发挥其再创造性，同时还要把握再创造的度。
Translators shall get sufficient understandings about semantic gap and exert their creativity through horizons of expectations, and at the same time hold the degree of re-creativity.
备受期待的中美男篮大战10日晚开锣，中国队竭尽全力拼到最后一刻。在第一节中，中国曾一度领先，但最终不敌美国队的快攻，以70-101输掉比赛。
After a brief lead in the first quarter, China failed to catch up to a faster American team, losing 70-101 in a men's basketball game full of expectations Sunday evening.
虽然也有抱怨燃放烟花浪费的，但一年一度的焰火节仍然是万众期待的。
Although there are complaining about fireworks waste, but the annual fireworks festival is still awaited.
所有我们期待带有BB基因型的猪可以改善客户的猪肉嫩度。
So pigs with the favorable genotype (BB) are anticipated to improve consumer pork tenderness.
游客可以体验的360度全景的画廊内，并期待在高分辨率作品。
Visitors can experience 360 degree views of the interior of the galleries and look at high resolution artworks.
今天我们聚集在这里，共同期待着即将到来的圣诞节，和学校将要举行的一年一度的英语节活动。
We gather here today, to look forward to the coming Christmas and the annual Foreign Language Festival of our school.
法兰克福市场上有30多个摊位销售传统德国特色食品，这里的景象和香味，已成为一年一度值得期待的享受。
The sights and aromas of the market from Frankfurt, with 30 stalls selling traditional German specialities has become an annual treat to look forward to.
法兰克福市场上有30多个摊位销售传统德国特色食品，这里的景象和香味，已成为一年一度值得期待的享受。
The sights and aromas of the market from Frankfurt, with 30 stalls selling traditional German specialities has become an annual treat to look forward to.
应用推荐