你和你的伴侣要在这场赛跑中一起朝同一个方向前进。
You and your partner need to be headed in the same direction in this race.
我们不仅要抓住时机，还要一同举起我们的船桨，为了我们共同的目标和命运朝同一个方向前进。
We must not only seize this moment, but raise our oars together and row in the same direction toward our common destination and destiny.
当达到了最小成员数后，网络将开始它的基本运营并朝实现目标的方向前进。
After the minimum Numbers are met, the network starts its basic operations and goes out to achieve its goal.
几乎所有的国家都希望朝这个方向前进，但同时又对所需要的花费表示担忧。
Nearly all countries want to move in this direction but are worried about the costs.
当摩尔定律继续马不停蹄地朝更小、更快、更便宜方向前进时，新的应用也在更快地推出。
As Moore's Law continues its relentless journey into the realm of smaller, cheaper, and faster, new applications arrive more quickly.
火车悄无声息地开动了，驶过新加坡郊外的开阔空间，穿过钻石形的岛屿，驶上铁路公路并行的大堤，朝马来西亚方向前进。
The train pulled out without great ceremony and slipped through Singapore's backyards and open Spaces, across the diamond-shaped island to the causeway that carries rail and road traffic to Malaysia.
无论事大事小，每天都可以推动你朝最想要的生活方向前进，为梦想而活。
No matter how big, no matter how small – one thing each day propelling you towards what you want most in your life – living your dream.
自从1973年最高法院对罗伊案判决以来，这一争论并未朝解决的方向前进一步。
Almost 38 years have passed since Roe v. Wade, and this dispute is no closer to resolution.
其后科学家让受试者去感受虚拟的现实，即让他们朝喷泉的方向前进或者朝远离它的方向倒退。
Then the scientists had subjects experience a virtual reality where they were either walking towards a fountain or backwards away from it.
你们知道这个世界的卫生事业需要你们往哪个方向奔跑，而且你们也完全有能力朝那个方向前进。
You know where the health of this world needs you to run, and you are fully competent to move in those directions.
人人都在生活，然而如何生活，如何使生活朝选择的方向前进，并不是每个人都能够掌握的。
Everyone in life, but how to live, how to make life direction towards choice, not everyone will be able to grasp.
压力可以让你朝成功的方向前进，刺激你去做新的事情。
It can lead to a change in direction, erm success and, and stimulate you to do something new.
越是集中注意力在不想要的东西上，你越会朝那个方向前进。
The more you focus on what you don't want, the more you head in that direction.
而且，如果这世界正朝错误的方向前进，那你们就有责任来扭转乾坤。
And if the world is moving in the wrong direction, then you have the obligation to help turn things around.
他们所做的是从人群中走出来，仔细看一看别人上哪了，然后，只不过朝另一个方向前进。
What they did was step back from the crowd and watch carefully to see where everyone else was going.
埃杰顿以极大的热忱朝这一新的研究方向前进，不久便取得了成果。
Edgerton turned onto the new path with tremendous enthusiasm, and the results came quickly.
如果你能同时维持内心的专注以及良好的道德标准，你就可以去享受生命（生活），然后比较粗的烦恼就会被牵制住，而你就可以朝著正确的方向前进（解脱涅槃）。
If you can enjoy life while maintaining an inward focus and a good moral standard, then the grosser kilesas will be kept at bay, and you will continue to be heading in the right direction.
只要选择的力量保持稳定，天择就能推动演化，朝一个方向前进，在很短时间内就能制造复杂的结构。
As long as the forces of selection stay constant, natural selection can push evolution in one direction and produce sophisticated structures in surprisingly short times.
当然，我们有时可以达到目标，因为做一些不会让我们紧张的事情，但是如果我们要达到目标的方式令人很讨厌，那么为什么我还朝那个方向前进呢？
Yes, sometimes to reach a goal we end up doing things that don't totally thrill us, but if we're reaching for a goal whose path is loathsome, then why head in that direction?
我对于美国人民的信心也得到证实。因为我所到之处，人们说他们希望国家朝新的方向前进。
My faith in the American people has been vindicated, because, everywhere I go, people say they want a new direction for the country.
朝新的方向前进，你会发现新的奶酪。
她在一月一日之前拜访了数名专家，为的是让她能够发现自己需要朝那个方向前进。
She went to several experts before Jan. 1 so she could figure out what direction she needed to go.
为什么欧洲人觉得社会该朝这方向前进也许和全球化、美国在国际上扮演的角色……等有关。
Why Europeans feel their societies might move in such a direction may have to do with globalization, with the role of the United States in the international system, and other factors.
在工作中保持平静的最重要一步就是，只要下定决心做些事情，让自己保持平静；只要如此，会让你立刻朝心境平和的方向前进。
The most important step in becoming calm at work: one that will have you heading down that path in no time at all, is simply making the decision to do something about becoming calm.
你和你的伴侣要在这场赛跑中一起朝同一个方向前进。
You and your partner need to be headed in the same direction in this race. 9.
你和你的伴侣要在这场赛跑中一起朝同一个方向前进。
You and your partner need to be headed in the same direction in this race. 9.
应用推荐