他出身名门望族。
我们的祖父辈是北京几家望族的祖先。
Our grandfathers ancestored some of the well-known families in Beijing.
贝克是休斯敦一个名门望族的后裔。
Baker is the scion of one of Houston's most distinguished families.
沈明臣出身于宁波栎社一大家望族。
Shen Mingcheng was born into a family of wealth in Lishe, Ningbo.
右昌杨家是右昌地区的望族。
他的家庭在家乡是名门望族。
他的家庭在家乡是名门望族。
他是一家名门望族的始祖。
他是出身名门望族的人。
波特一家也许很有钱，但不是出身名门望族。
The Potters may have plenty of money, but they don't come out of the top drawer.
她出身于名门望族。
史密斯先生眼下沿街卖报，可他却是出身望族。
Mr Smith came of good station though he now sold newspapers in the street.
苍翠的树木经历岁月荏苒，是深植望族精神的象征物。
Having gone through years of renovation, this green tree has already turned into a symbol with the glorious spirits of a prosperous family.
要想在那公司获得管理部门的一个职位，你必须是出身名门望族。
You have to be out of the top drawer to get a management position with what company.
“望族”因其社会影响的关系，一向在家族史中受到研究者的重视。
Due to its social influence, "Distinguished family" has always been the focus in the study of family history.
佩顿·法夸尔，家境殷实的种植园主，出身于阿拉巴马州一个古老的望族。
Peyton Farquhar was a well-to-do planter, of an old and highly respected Alabama family.
长洲彭氏是清代江南地区科举世家的典型代表，也是清代苏州四大望族之一。
Changzhou Peng family was a typical representive family of imperial exam in Jiangnan delta and one of the four distinguished families of Suzhou in Qing Dynasty.
此书讲述了一个令人伤感的南方家族的故事，书中兄弟三人皆是昔日望族的后裔。
It is a story of sadness and loss, of the failure of an old Southern family to which the brothers belong.
出身望族的子女们也会比普通人长寿，更可能进牛津剑桥，住豪宅，成为医生或律师。
The sons and daughters of prestigious families are also likely to live longer than average, more likely to attend Oxbridge, live in expensive houses, and go on to become doctors or lawyers.
他的家是名门望族，不仅因出了许多功成名就的家族成员，还因为他们具有怪癖的个性。
His family was well established and was known, not only for its many accomplished and successful members, but also for their eccentric personalities.
秦朝时期，甘肃地区分布着一些世家大姓，这些望族对后来的甘肃历史具有一定的影响。
In period of Qin Dynasty, some families were distributed in the area of Gansu, and these big clans had certain influence on Gansu history later on.
她之前还说过，电视剧设定场景是20世纪初期，那时像唐顿庄园一样大的名门望族至少要有60名佣人。
She has previously said a stately home of Downton Abbey's size would, in the early 20th century when the programme is set, have had up to 60 domestic staff.
一项研究称，这种“唐顿庄园效应”意味着买家愿意花更多钱，只为住得离英国一些名门望族的宅院近一些。
A study claims the 'Downton Abbey effect' means that buyers are willing to pay a premium to live close to some of Britain's grandest estates.
一项研究称，这种“唐顿庄园效应”意味着买家愿意花更多钱，只为住得离英国一些名门望族的宅院近一些。
A study claims the 'Downton Abbey effect' means that buyers are willing to pay a premium to live close to some of Britain's grandest estates.
应用推荐