拾级而上时，游客要经过有中庭那样高的一段很漂亮的墙，墙上稀奇古怪地悬挂着弗朗西斯·钱特里爵士雕刻的名人胸像。
On the ascent you pass a wonderful wall, the full height of the atrium, with Sir Francis Chantrey's busts of worthies hanging strangely in space.
“人们没有加薪，所以经理正寻找其他方法奖励效率高的员工。”《厚脸皮的野心家》作者佩尼洛普•图朗克说。
"People aren't getting raises, so managers are looking for other ways to reward high performers," says Penelope Trunk, author of the Brazen Careerist.
不过，当减少废品浪费的价钱高到了一定程度以后，就连圣弗朗西斯科也是会开始犹豫的。
But there must be a price that even San Franciscans would balk at paying to reduce their waste.
公司的创始人弗朗西斯·高不仅确保影片的正确，而且把铁臂阿童木创造者（动漫之父）手冢治虫的儿子请来作为创作顾问。
The company's founder, Francis Kao, not only secured the movie rights but also hired the son of Astro Boy creator (and god of manga) Osamu Tezuka as a creative consultant.
电信设备制造商爱立信公司股价下跌1.2%，至77.50克朗，高盛集团把爱立信公司股票评级从买入下调为中性。
Ericsson declined 1.2 percent to 77.50 kronor as the maker of mobile-phone networks was cut to "neutral" from "buy" at Goldman Sachs.
你们中许多人(因你们写信给我我认识了你们)有着象珠穆朗马峰一样高的抵押贷款要还，有孩子们要喂养，这不是容易的生活。
Many of you (I know because you email me) have mortgages the size of Everest and children to feed. This is not an easy life.
不仅如此，荷兰丰富而独特的治水经验、以及诸如梵•高、伦伯朗这样的艺术大师和闻名当今世界的建筑师——雷姆‧库哈斯，无一不是荷兰的骄傲。
Other examples include Dutch water management, Dutch masters such as Van Gogh and Rembrandt and, more recently, the success of architect Rem Koolhaas.
丹麦嘉士伯公司股价下跌3.5%，至558克朗，高盛集团把嘉士伯公司的股票评级从中性下调为卖出。
Carlsberg declined 3.5 percent to 558 kroner after Goldman Sachs Group Inc. lowered its recommendation for the Danish brewer to "sell" from "neutral."
体遗传学的创立应归功于弗朗西斯·高尔顿。
品种对比试验得出：适宜北京大棚栽培的品种为高朗1号。
The results show as follows:(1)We have selected the elite cultivars to be cultivated in greenhouse in Northern China .
1984年一个英国博学者弗朗西斯·高尔顿，分析了英国科学家的样本，发现其中绝大多数是长子。
IN 1874 Francis Galton, a British polymath, analysed a sample of English scientists and found the vast majority to be first-born sons.
高朗深湛的夜空中，绵延不绝的青紫色云团移动着，簇拥着，翻涌着。
In Gao Lang Shen Zhan's night sky, continue long never-failing green mauve cloud regiment to migrate, escort, rotate over to stream out.
约翰当然很高大，但是我和洛朗没有那么高丹都留意用我们的速度去比赛，我们的速度都很快。
Johan is big of course, but myself and Laurent aren't as tall but we all look to play with our feet, and we are all quick.
两个高加在一起，每月看护费是1100克朗了，相当于人民币1300元。
Together two high monthly care fee is 1100 SEK, the equivalent of 1300 yuan.
这个系统曾被广泛使用。后来，阿方斯的同事兼对手弗朗西斯·高尔顿，一个分类成癖的家伙，意识到指纹在身份识别中有巨大的潜力。
His system was widely taken up until Sir Francis Galton, a colleague, rival and inveterate classifier, realised the individualising potential of fingerprints.
将拉格朗日插值问题、泰勒插值问题揉合为一体进行综合推广，即高次带导数的插值问题的一般情形；
To extend the interpolation problems of Lagrange and Taylor is the ordinary problem about interpolation with derivatives of higher order;
这是柏朗亚高永远的信条。
在启动仪式上，鲍红宣读了世界知识产权组织总干事弗朗西斯·高锐发来的贺词。 （刘珊）
At the ceremony, Ms. Bao conveyed Director General of WIPO Francis Gurry's congratulations to the event. (by Liu Shan)
目前公司从法国赛巴拉公司引进产肝率高的朗德鹅填饲成功，肥肝重量达800克。
Langde gooses introduced from Saibala Company of France have been successfully bred. The weight of liver of this kind of goose is 800g.
目前公司从法国赛巴拉公司引进产肝率高的朗德鹅填饲成功，肥肝重量达800克。
Langde gooses introduced from Saibala Company of France have been successfully bred. The weight of liver of this kind of goose is 800g.
应用推荐