20多年来，瓦拉瓦拉小袋鼠基金会代表小袋鼠通过教育及外展协助一直在为瓦拉瓦拉社区服务。
For over 20 years, the Walla Walla Wallaby Foundation has served the Walla Walla community through education and outreach on behalf of the wallaby.
除客人特别要求仓储服务外，亚东货运会将已包装的物品尽快付运。
We will ship out the packed cargo as soon as possible, unless the customer requires a special warehousing service.
但是，正如动画片中那只野狼会跑到悬崖外一样，金融服务业也常出格。
Yet, like Wile E. Coyote running over the edge of a cliff, financial services kept on going.
除常规功能(如聊天服务、概要管理和状态管理)外，它还具有许多其他独特的功能。
Apart from the normal features like chat services, profile management and status management; it has numerous other unique features.
除了治疗效果外，“服务狗”还可以在精神上帮助病人控制症状，让其生活更具建设性。
In addition to therapeutic benefits, service dogs can help mentally ill individuals manage their symptoms and lead more productive lives.
除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的法律服务补偿。
Except as provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compensation from Client for legal services related to this Agreement.
除了负责支持和运行控制外，诺·格公司还将提供信息保障、集成后勤及用户帮助服务。
In addition to support and operations controls, the company will provide information assurance, integrated logistics and help-desk services.
绑定描述服务和引用与端点或使用者(位于sca域内或外)交互时的传输和协议配置。
Bindings describe the transport and protocol configuration of services and references when interacting with endpoints or consumers, both inside and outside the SCA domain.
在保修期外的现场服务是500美金一年。
除可伸缩性外，为了负载均衡，虚拟化还能够在物理服务器间迁移虚拟机(VM)。
In addition to scalability, virtualization introduces the ability to migrate virtual machines (VMs) between physical servers for the purposes of load balancing.
除了成本外，还通过提供使用现有服务(而不是构建新功能)来减少了开发计划。
In addition to cost, development schedules are reduced by providing the ability to consume an already existing service rather than building a new function.
同样不确定的还有哪些医疗服务将被覆盖以及州外治疗情形如何支付。
It is also unclear which health services will be covered and how to pay for Vermonters who seek care out-of-state.
Web服务客户端及应用程序可以从组织外不同的提供商那里调用服务。
Web service clients and applications can invoke services from various providers in and outside of the organization.
除了此结果外，在服务器控制台中您还将看到以下systemout消息，表明该服务已被调用。
Along with this result, you'll see the following SystemOut message in the server console indicating that the service has been invoked.
除了集合可用Web服务外，UDDI使更改幕后的Web服务提供程序变得很容易。
Besides being an aggregator of available Web services, UDDI makes it very easy to change the provider of a Web service behind the scenes.
许多门户项目都需要许多服务(如PortalService、Singleton或EJB)，通过这些服务可访问门户框架外的资源。
Many portal projects require a number of services such as portal services, Singletons, or EJBs that provide access to resources outside the portal framework.
它还提供一套用于访问主数据的标准化服务，在整个企业内和企业外都可以使用这些服务。
It also provides a set of standardized services for this data that can then be leveraged across and beyond the enterprise.
由于系统提供的服务是位置透明的，这些被购买的服务可能在组织外托管。
Since the location of a system providing services is transparent, these acquired services may be hosted outside the organization.
显然，区别之一就是服务器将被设置为接收到达的连接，而不是建立外发的连接。
One, obviously, is that the server will be set up to accept incoming connections instead of creating outgoing connections.
将业务流程扩展到企业范围外、实现效率最优化和改进客户服务是共同的商业目标。
The extension of business processes beyond the enterprise and their optimization for efficiency and improved customer service are common business goals.
考虑：各项技术对J2EE应用程序服务器范围外的连接性是否支持？
Consideration: Does the technology support connectivity outside of the scope of the J2EE application server?
正常工作时间需要从外至里的去衡量，并且根据服务的可用性去衡量，而不仅仅是几个服务器组成的联合。
Uptime needs to be measured from the outside in, and according to the availability of the service, not the individual servers comprising that pool.
服务器除提供常规的服务器功能外，还担当第三方服务的客户机的角色。
The server acts as a client to the third-party service in addition to its usual server function.
当主要服务器脱机时(计划内或计划外停机)，备用服务器将联机代替其工作。
When the primary server goes offline for (planned or unplanned) downtime, the standby server is available to be brought online.
在传统的观念中，通常对于应用服务器有一种假设，认为不可能在应用服务器外缓存动态生成的页面。
In traditional thinking, a general assumption about application servers is that there is no way that dynamically generated pages can ever be cached outside of the application server.
罗布·伊夫同他的七名勇敢的员工，除了身体彩绘外，片布未穿完成正常的飞行服务职责。
Rob Fyfe, along with seven of his brave airline staff, carry out their usual aircraft duties wearing nothing but body paint.
除了服务器合并和分离外，虚拟化还用于各种快速供应场景。
Beyond server consolidation and isolation, virtualization is also being used in rapid provisioning scenarios.
除了服务器合并和分离外，虚拟化还用于各种快速供应场景。
Beyond server consolidation and isolation, virtualization is also being used in rapid provisioning scenarios.
应用推荐