我配眼镜是国民医疗服务体系资助的。
任何法律援助改革的目标都应该是让该体系服务于更多的人。
The aim of any reform of legal aid should be to make the system accessible to more people.
这种方式也常用于在新老销售代表不得不花大量时间来熟悉新产品和服务体系的时候。
This approach is also often used when new and old sales representatives have to spend a lot of time getting familiar with new products and service systems.
其次，他们所依赖的体系长期以来一直以国民健康和社会保健服务之间的脆弱关系为特征。
Second, they rely on a system that has long been marked by a poor relation between national health and social-care services.
国民医疗服务体系是免费的，完全由政府提供。
The National Health Service was free and wholly publicly provided.
例如，在英国，这种病毒让该国的国民医疗服务体系陷入一片混乱。
For example, in the UK, the virus left the country's National Health Service in a mess.
老师们也不断报告自己能力欠缺，无法满足小学生们的精神健康需求，并且经常提到缺乏来自英国国家医疗服务体系的训练、专业知识培训以及支持。
Teachers also consistently report how ill-equipped they feel to meet pupils' mental health needs, and often cite a lack of training, expertise and support from the National Health Service.
完全撇开其它事不说，肥胖还会损害英国国家医疗服务体系。
Quite apart from anything else, obesity will cripple the NHS.
2012年6月，当时的公共卫生部长表示，政府并不惧怕食品行业，也不排除立法的可能性，因为英国国民健康服务体系需要承担肥胖的成本。
In June 2012, the then minister for public health said the government was not scared of the food industry and had not ruled out legislation, because of the costs of obesity to the NHS.
它们一起定义组成服务体系结构的一系列服务。
Collectively, they define a number of services that compose the service architecture.
静态模型和动态模型相一起定义了面向服务的体系结构中完整的服务集。
Together, the static and dynamic models define the complete set of services in a service-oriented architecture.
企业体系结构与业务服务模型的一致性。
Alignment of the enterprise architecture around a business service model.
我们将以服务为基础形成“体系结构”、“治理”和“业务”概念的定义。
We build upon service with definitions of "architecture", "governance", and "business" concepts.
我承认您从“面向服务”的体系结构中获得了比“分布式对象”体系结构更好的术语。
I'll admit that you get a better acronym out of "service oriented" architecture than "distributed object" architecture.
服务是这种多层体系结构的核心，并且是实现服务流和流程的组件。
Services are at the heart of this multilayer architecture and are components that realize service flows and processes.
但我们曾听说面向服务的体系结构都是与松耦合有关的。
But we have heard that service-oriented architecture is all about loose coupling.
这是通过在企业体系结构中引入服务层来实现的。
This is achieved by introducing a service layer into an enterprise architecture.
对于需要构建的服务，将分析以前的服务实现，以实现体系结构一致性。
In the case of services that need to be built, previous service implementations are analyzed for architectural consistency.
企业服务总线是一种体系结构模式。
这些服务定义了图5所示的信息服务体系结构层。
These services define the architectural layers of information services in Figure 5.
这个版本的体系结构向外界公开粗粒度的服务。
This version of the architecture exposes coarse-grained services to the outside world.
面向服务的体系架构包含一组服务，每个服务需要特定系统资源来执行其工作。
A service-oriented architecture consists of a set of services, and each service requires certain system resources to perform its job.
例如，它们可以作为体系结构中的服务公开(包装)。
For example, they can be exposed (wrapped) as services in the architecture.
面向服务的体系结构(SOA)允许服务客户端以一致、灵活的方式调用服务提供程序。
A service oriented architecture (SOA) enables service clients to invoke service providers in a consistent and flexible manner.
服务显然是面向服务的体系结构的核心，术语服务的使用非常广泛。
Services are obviously at the heart of Service-oriented architecture, and the term service is widely used.
这些体系结构对服务及其基础组件、这些服务间的关系进行描述。
These architectures describe services and their underlying components, and the relationship between these services.
服务是面向服务的体系结构中的主要构造块。
Services are the main building blocks of a service-oriented architecture.
在面向服务的体系结构(SOA)中，服务调用是主要通信机制。
In a service Oriented Architecture (SOA), service calls are the primary communication mechanism.
在面向服务的体系结构(SOA)中，服务调用是主要通信机制。
In a service Oriented Architecture (SOA), service calls are the primary communication mechanism.
应用推荐