记住，服务调用方并不知道服务的具体实现方式。
Remember, callers of your service don't know how you choose to implement your service.
在这一点上，通过本地服务身份我们只交换调用方角色，且我们使用AAA信息文件来这样做。
At this point, we have only to exchange the caller's role with a local service identity and we use an AAA Info file to do that.
这个执行上下文参数的方向应设置为IN_OUT，因为它携带的信息在调用方组件和规则服务之间来回传送。
The direction of this execution context parameter should be set as IN_OUT, since the information it carries goes back and forth between the calling component and the rule service.
此任务要求服务接口公开其事务支持，以便能参与调用方的事务。
This task requires the service interface to expose its transaction support so that it can participate in the caller's transaction.
这是提供方，即可以从其他计算机调用的Web服务。
This was a provider, a Web service that could be called from other computers.
假定您希望结束 Agent1和 Agent2间的SIP呼叫会话，则可以对第三方呼叫Web服务发出endCall(CallIdentifier)函数调用。
Suppose you wish to end the SIP call session between Agent 1 and Agent 2; you can issue an endCall(CallIdentifier) function call on the Third Party Call Web service.
控制器组件也会调用第三方web服务。
The controller component also makes calls to a third-party web service.
调用方需要存储令牌，这样一来，稍后就可以使用它从ClaimCheck服务中检索附件。
The caller needs to store the token so that it can be used later to retrieve the attachment from the Claim Check service.
当一个调用方需要签入一个附件时，它调用ClaimCheck服务，传入一个ClaimCheckObject类型的数据对象。
When a caller needs to check in an attachment, it invokes the Claim check service, passing in a data object of type ClaimCheckObject.
调用方不能将所有的请求消息格式都放置在任何一个请求通道上；它必须准确地知道希望调用的特定服务的正确消息格式和通道。
The caller can't just put any request message format on any request channel; it has to know exactly the right message format and channel for the specific service it wishes to invoke.
调用方将请求消息放在服务的请求队列中，然后(异步)侦听应答队列中的结果。
The caller puts a request message on the request queue for the service and then (asynchronously) listens for the result on the reply queue.
另一方面，项目驱动的SOA实现面临的一个挑战是，对解决方案提升，使其不仅在一个服务调用集合上工作。
On the other hand, one challenge with project-driven SOA implementations is elevating the solution to be more than just a collection of service invocations.
任务完成后，将产生相应的结果，服务会返回到其调用方，并将此结果作为输出数据传递给调用方。
After the task is completed and there is a result, the service returns to its caller, passing the result as output data.
发起方(调用服务器)必须明确地对证书执行此检查。
The initiator (the calling server) has to specifically perform this check of the certificate.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
如果发送的US n值与储存库中储存的值不匹配，CE服务器就知道已经(由其他调用方)进行了更新，因此该对象已被获取。
If the USN value sent does not match the USN value currently persisted in the repository, the ce server knows that a change was made (by some other caller) since the object was fetched.
使用服务调用，发送方必须跟踪所有相关的接收者，并且分别对其中的每一个进行服务调用。
Using service invocation, the sender would have to keep track of all interested receivers and invoke the service separately on each of them.
在服务上指定时，此意图将指示服务将在调用方的全局事务中运行(如果有全局事务)，如果没有全局事务则将启动新的全局事务。
When specified on a service, the intent indicates that the service will run under the caller's global transaction, if one is present, or it will start a new one if no global transaction is present.
然后，该引擎将调用此服务方法（即在前一段中描述的同一方法）。
Then the engine invokes the service method, which is the same method described in the previous paragraph.
这些调用可从浏览器直接发往第三方源或者发回初始服务器，初始服务器用作第三方内容的代理。
These calls can be made directly to the third-party sources from the browser or back to the originating server, which ACTS as a proxy for the third-party content.
在调用方和服务之间建立中间层可以在调用方不知道更改的情况下移动服务的位置。
Having a level of indirection between the caller and the service allows the location of the service to be moved without the caller having to know about the change.
某些参与方会调用其他参与方提供的服务；而其他参与方则会向感兴趣的使用者发布信息。
Some participants invoke services offered by others; other participants publish information to interested consumers.
一个远程限值控制YQL从第三方web服务检索的记录的数量；一个本地限值控制YQL返回给调用应用程序的记录的数量。
A remote limit controls the number of records retrieved by YQL from the third-party web service; a local limit controls the number of records returned by YQL to the calling application.
Plutoportlet容器公开了一组辅助的强制性服务和可选服务，还有一点值得一提的就是portlet与调用方之间的通信。
The Pluto portlet container exposes a set of mandatory and optional services for facilitating, among other things, communication between portlets and calling parties.
echo——将消息输出到服务器日志中，并将该消息返回给调用方。
Echo — Outputs a message to the server log and returns the message to the caller.
此方法使用Web服务客户机代理类 SampleService_PortTypeProxy调用 Web 服务提供者，并将复杂对象SampleOperationResponse 返回到其调用方。
This method calls the Web service provider using the Web service client proxy class SampleService_PortTypeProxy and returns a complex object, SampleOperationResponse, to its caller.
检查这个规则组件是否可以呈现为一个Web服务或SCA服务，以便从外部bpel流程流编排(orchestrate)或从第三方客户机调用。
Check whether or not this rule component can be exposed as a web service or SCA service either to orchestrate from external BPEL process flows or call from third party clients.
另一方面，绑定使Web服务网关调用服务提供方，并接收提供方的响应，然后利用到请求方的通道，提供方进行返回。
Bindings, on the other hand, enable Web Services Gateway to call Service Providers and receive responses from the provider, which it then returns using the channel to the requestor.
另一方面，绑定使Web服务网关调用服务提供方，并接收提供方的响应，然后利用到请求方的通道，提供方进行返回。
Bindings, on the other hand, enable Web Services Gateway to call Service Providers and receive responses from the provider, which it then returns using the channel to the requestor.
应用推荐