其中软件体系包括了用户界面层、页面服务器层、应用服务群层和数据服务层；
The software architecture consists of Customer Interface Layer, the Page Service Layer, Applied Interface Layer and the Data Service Layer.
在CosAngel，一名服务员为一群青少年提供服务。
至少每隔两周，一群餐饮服务商就把几百英尺的帆布和足够多的彩色灯带到花园里，在盖茨比的巨大花园里布置圣诞树。
At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden.
潘多拉这个建立于2000年并从广告获得其90%利润的网播台，已经凭借独特的发现新音乐的服务培养了一批忠实的听众群。
Pandora, which was founded in 2000 and generates more than 90 percent of its revenue through advertising, has cultivated a devoted fan base by offering a music discovery service.
订阅者隔离确保各个订阅者的用户群无法访问平台的其他订阅者的业务服务和信息。
Subscriber isolation ensures that the user populations of the individual subscribers cannot access the business service and information of the other subscribers of the platform.
如此看来，难道说，服务于消费群是中产阶层的商家才会遭受重创吗？
So is it simply a case that shops serving the middle classes are those that have been hit?
细分市场指一小群人，因相同的特性而接受特定的商品或服务。
A niche market is a small group of customers who share a characteristic that makes them receptive to a particular product or service.
Fang在杭州地区做了潜在用户调查，并查询了全国范围内该服务的可能受众群统计数据。
Fang has done surveys of potential customers in Hangzhou and looked for national statistics on possible USES for the service.
他们开始工作，迄今已经扫描了1500万部图书。这些书籍现在存放在他们的服务器群里，只要简单搜索一下，就能阅读了。
So they set to work, and to date have scanned upwards of 15 million volumes, the texts of which reside on their server farms, ready to be called up by a simple web search.
新CEOJasonRosenthal说，目的是“为最活跃的用户群提供最好的服务”而不是大多数用户，这仅仅是目标，但用户愿意付钱。
New Ning CEO Jason Rosenthal says the goal is to "build the best service for the most active group of users." Not the most users, as once was the goal, but the users willing to pay.
标签群是很多Web 2.0服务的显著特征，比如Flickr和Delicious(如图3所示)。
Tag clouds are a prominent feature on many Web 2.0 services such as Flickr and Delicious (see Figure 3).
某客户拥有一个服务器群，该群中有8个四核处理器的服务器，在每个处理器模式下一共运行4个SQLServer企业版实例。
A customer has a server farm with 8 4-processor servers, running a total of 4 instances of SQL server Enterprise Edition under the per-processor model.
某客户拥有一个服务器群，该群中有8个四核处理器的服务器，一共运行4个Exchange拷贝。
A customer has a server farm with 8 4-processor servers, running a total of 4 copies of Exchange.
一旦您纵向伸缩的服务器受阻，可以考虑扩展您的应用程序群到其他机器，即横向的伸缩。
Once you have bottlenecked the vertical scaled server machine, you can consider to expand your application cluster to other machines, horizontal scale.
该应用服务于您的外部客户群，因此必须保证它的正常运行。
This application serves your external customer base, so it is imperative that it remains operational.
如果您的服务器仍然有许多空闲的CPU周期，您首先应该去尝试的方法将是纵向伸缩，这种方法中，多个服务器群成员并行处理接收的消息。
If your server still has a lot of free CPU cycle, the method you want to try first will be vertical scaling, which multiple server cluster members work in parallel to process the incoming messages.
这使得数据服务提供者可以给规模较小的目标消费群提供试点服务或者服务的新版本。
This enables the data service provider to pilot or offer a new version of a service to a smaller target consumer population.
为了获得SOA的简单性和可维护性，您需要将公开方式的种类减至最少，这些公开方式可以服务于相当广泛的用户群。
For the sake of simplicity and maintainability of the SOA, you need to aim for the smallest possible number of exposure styles that will serve a reasonably wide consumer base.
程序员需要工具和在线性能计算的仪器以确认一个在桌面上工作很好的应用程序部署在8位簇群，32位服务器，或一64位OS上能否起到很好的效果。
Programmers need tools and online performance calculators to validate whether an application that works great on a desktop makes sense to deploy on an 8-way cluster, a 32-way server, or a 64-bit OS.
如果事务高可用性正在被使用，则必须提供恢复日志的位置，以确保服务器的恢复日志能被群中的所有应用服务器访问。
If transactional high availability is in use, the recovery log location must be provided to ensure that the recovery logs for a server are visible to all application servers in the cluster.
必须对群中的所有应用服务器提供该设置。
This setting must be provided for each application server in the cluster.
事务对等处理要求服务器成员间的资源提供者的公共配置，且该处理仅限于同一个群中的服务器。
Transaction peer recovery requires a common configuration of the resource providers between the participating server members and is constrained to servers within the same cluster.
拥有几个虚拟服务器与拥有其他任何服务器群没有区别。
Having a number of virtual servers is no different than any other server farm.
这些变化将使我们能够继续改善服务和持续的产品改进，以支持不断增长的客户群，而同时节约现金。
These changes will allow us to continue to support our growing customer base with improved service and continued product enhancements, while at the same time conserving cash.
也称为“简化者”，这一群体的购买主要以产品和服务是否令他们生活便捷为基准。
Also called "simplifiers," this group makes purchases based primarily on whether products and services will make their lives easier.
为联合的客户群创建连接现有外部服务的自动索赔系统。
Create an automated claims system for the joint customer base that connects the existing external services.
在这个系列文章中，了解针对您的操作系统、办公应用程序套件和群件服务器的三种开源选项。
In this series, learn about three open source options for your operating system, office application suite, and groupware server.
了解一切情况之后，该公司就请求IBM特别为其服务器群提供压缩支持，而且IBM团队也同意这样做。
With this in mind, the company made a request of IBM to support compression for its server farm as a special case, which the IBM team agreed to.
外包专家可以帮助减除冗余的业务，增加IT服务以及一群活力充沛动力十足的员工。
Outsourcing specialists can help strip out redundant tasks, add a dollop of it and spark workers with better incentives.
海外服务器簇群(簇群：指一群服务器的集合——译者注。)动摇了世界创意产业的商业根基，让用户能快速、秘密地享受赃物。
Clusters of overseas servers can undermine much of the commercial basis for creative work around the world, offering users the speedy, secret transmission of stolen goods.
应用推荐