建立一个战略服务蓝图(未来的业务服务目录)。
Build a Strategic Services Blueprint (the future Business Services Catalog).
在注册中心创建和维护外部服务目录，以方便访问和管理。
Create and maintain a directory of external services in a registry for easy access and management.
流程将根据服务目录管理、连续性、安全、服务级别来开发。
Processes are developed with regard to service catalog management, continuity, security, service levels and more.
服务注册和发现过程是服务目录有效治理的关键因素。
Service registration and discovery processes are key success factors for the effective governance of a service inventory.
完成以下步骤将该zip文件导入Fabric业务服务目录。
To import the zip file into the Fabric business services catalog, do the following.
这样的工作流成为新的服务，并发布在业务服务目录中。
Such workflows become new services and get published into the Business service Directory.
他们的业务服务目录中的300多个可重用服务的管理。
Management of over 300 reusable services in their business service directory.
这些组件包括业务服务目录、业务服务编排和ESB网关。
These components include Business Service Directory, Business Service Choreography, and ESB Gateways.
实质上，业务服务目录是服务消费者寻找支持他们操作的服务的地方。
Essentially, the Business service Directory is a place where service consumers need to go to find services supporting their operations.
服务提供者将报价部署到在线目录，该在线目录引用服务目录和定价包。
The service provider deploys the offer to an online catalog referencing the services catalog and the rating package.
服务目录包含的设计解决方案集合是专门针对实现面向服务的。
This catalog consists of a collection of design solutions specifically related to the realization of service-orientation.
deploy——此选项把对象和所需的其他文件复制到Web服务目录。
Deploy - This option copies the objects and other files necessary to the Web services directory.
使用者查看服务目录确定特定场景中要调用的服务时，服务描述就非常有用。
A service description is useful when a consumer is looking at the service catalog to identify the right service to call for a particular scenario.
UDDI通过标准化的API提供服务目录(黄页、白页和绿页)和搜索功能。
UDDI provides a directory of services (yellow, white, and green pages) and search functionality through a standardized API.
现在基本的云基础架构已经就绪，是时候供应服务目录中最初规划的服务器映像了。
This is the basic cloud infrastructure in place; now it's time to provision the server images that were initially planned in the service catalog.
这个动态实现能力指的是，支持把来自服务目录的服务建模成流程和工作流。
This Dynamic Implementation capability is about support for modeling of services from the inventory into processes and workflows.
要创建将拥有业务服务目录中的自定义角色的Fabric本体扩展，请执行以下步骤。
To create a Fabric ontology extension project that will own the custom roles in the business service catalog, do the following.
一个服务目录维护在MetaDataServer基础结构上构建的所有可用服务。
A services catalog maintains all available services built on the MetaData Server infrastructure.
你可以建立一个服务目录，并寄希望它可以达到很高的复用程度，但大多数情况下你会失望的。
You can build up a service catalog and magically hope to achieve a high degree of reuse, but you will most likely be disappointed.
推荐使用存储库作为你的服务目录管理系统，它将给你提供SOA治理的工具和注册发布机制。
It is recommended to use a repository as your service inventory management system, giving you SOA governance tooling and a registry publishing mechanism.
业务服务目录提供ESB所依赖的服务路由信息，同时支持服务请求者和提供者之间的通信。
Business service Directory provides service routing information that the ESB is relying on, while supporting communications between service requestors and providers.
在任一种情况下，都会使用导入的服务填充业务服务目录，并且相关的XSD进入业务服务对象目录中。
In either case, the business services catalog is populated with the imported service, with the related XSDs going into the business service objects catalog.
动态成熟度级别指的是能够快速建模、组合和改变由你的服务目录所构建的流程，以响应业务需求的变更。
The Dynamic maturity level is about being able to quickly model, compose and change processes built from your service inventory in response to changed business requirements.
作为服务生命周期管理模型的一部分，你应该监视所有服务个体，以便让服务目录管理员看到服务的使用情况。
As part of your service Lifecycle Management model, you should monitor all your individual services to give the service inventory steward (custodian) visibility into the usage of the services.
然而，业务服务目录的主要任务是提供服务细节，这些服务细节可用于执行基础架构所支持的业务功能。
However, the main role of the business service Directory is providing details of services that are available for performing business functions supported by the infrastructure.
这样的目录可以视为esb的一部分；然而，在这样的解决方案变得普遍之前，业务服务目录可能与esb是分离的。
Such a directory might be viewed as part of the ESB; however, until such solutions become common, the business service directory is likely to be separate from the ESB.
从长远看，要是没有版本管理和SLM治理，随着活动服务版本数量的增多，你的服务目录会变得混乱不堪。
In the long run, with an increasing number of active service versions, your service inventory will become utter chaos without versioning and SLM governance.
在业务服务目录提供关于现有服务的信息的同时，业务服务编排组件允许通过现有的低级服务组成新的服务。
While Business Service Directory provides information about existing services, the Business Service Choreography component allows composing new services out of existing lower level services.
因此他们能够告知相关消费者正在使用过时或退役的服务，需要进行升级，这将简化服务目录管理员引入新版本的工作。
This will aid their work when introducing new versions, by letting them communicate to relevant consumers that they’re using a deprecated or decommissioned service and need to upgrade.
在这种情况下，您可以在一个可搜索的服务目录内查找团队成员正在从事或已经从事的项目，以及每个项目的目的和目标。
In either case, you can look up in a discoverable service directory which project a team member is working on or has worked on, and the objectives and goals of each project.
应用推荐