软件成为新的消费类产品和服务的核心来源。
Software has become a key source of new consumer products and services.
捐赠产品、核心竞争力和服务可以给各机构提供巨额储备，把稀缺的金融资源释放出来输送到其他地方。
The donation of product, core competencies and services can allow agencies great savings and free up scarce financial resources for channelling elsewhere.
由RUPSOMA定义的设计模型，是服务实现的核心输出工作产品。
The design model, as defined by RUP SOMA, is the core output work product from service realization.
价值增加策略通过为顾客提供核心产品之外的服务来提高消费者忠诚度；
Valued added strategiesincrease loyalty by providing customers with more than just the core product; for example, for hotels, offering more than just a place to sleep.
目前他们的核心产品是免费的，但是未来会增加一些附加可选的服务，其中包括开发支持，提供赚钱机会（monetization opportunities）。
Right now their core product is free, but in the future some additional optional services including development support and monetization opportunities will be added.
它向核心的DataServices中添加了额外的产品以通过PD FGeneration、Forms及DigitalSignatures等工具提供内容服务和文档输出功能。
This adds the additional products to the core data services to provide content services and document output using tools such as PDF Generation, Forms, and Digital Signatures.
而同时，IntenseDebate团队可专注于自身的核心产品以及服务的稳定性和速度。
At the same time, this also allows the IntenseDebate team to focus on its own core product and the stability and speed of its service.
该分析阶段的最终产品是定义了核心服务(商业过程)、它们如何交互，以及参与者或其他服务如何调用它们的模型。
The end product of this analysis stage is a model that defines core services (business processes), how they interact, and how they are invoked by actors or other services.
然而，服务端之间的联合是这个产品设计之初的一个核心部分，终会投入使用的。
However, the server federation is a core part of the product's foundation and will definitely come to fruition.
有时需要组件团队来构建和维护特定核心服务——这些服务有可能会大范围影响产品，抑或需要特殊领域知识或专长。
Some component teams are needed to build and maintain certain core services that affect a wide range of products or/and require specific domain knowledge or expertise.
“免费”模式的核心内容是为顾客提供的产品或是服务。
At the core of the "Free" models are the products or services being offered to the customer.
福特没有弄明白的是：每种产品或服务有两个层面：既核心功能层面(产品主要的作用)和附加功能层面(额外的功能及特征)。
What Ford didn't grasp is that every product or service has two components: the core (the product's primary purpose) and the augmented (additional functions and features).
Hyperic的核心产品——Hyperic HQ——提供了硬件和操作系统、虚机、数据库及应用服务器的可用性监测，其定位于Web基础架构之上。
Their core product, Hyperic HQ, provides availability monitoring for hardware and operating systems, virtual machines, databases and application servers, and is targeted at web infrastructure.
随着科学技术飞速发展，企业之间竞争的核心已经不是产品和服务，而是技术创新的竞争。
With the development of technology at present, the core of enterprises 'competition hasn't been product and service, it is competition of enterprises' technology innovation.
其核心服务是提供企业和公司的画册设计，以及产品和品牌的画册设计服务。
Its core business is to provide services and corporate brochure design, and product and brand brochure design services.
营销与销售能力的重要性我已经在博客中无数次提到过了，企业经营的核心就是关于如何把一种产品或是服务销售给需要它的客户。
Marketing and sales ability to the importance of a blog I have mentioned countless times, and the core business is on how to sell a product or service to the needs of its customers.
专业从事以电力系统自动化为核心的软件、硬件产品的研发、生产、销售和服务。
Professional engaged in power system automation at the core of the software and hardware product development, production, sales and services.
唯一的出路是持续改进我国产品和服务的质量，为提升企业核心竞争力提供强有力的质量管理支撑。
The only one way to solve this problem is to continuously improve the quality of product and service, which provides a powerful support for promoting core competencies.
低成本、高质量、定制化的产品和服务是定制生产模式的关键特征和核心竞争力。
The customization products and service with low cost, high equality are the key features and the core competence of the mass customization pattern.
科技型企业的特点是其产品和服务的高知识附加值，这同时也决定了其管理的核心是人。
The features of Hi-tech enterprise are the high value-added of its products and services, which determine that the core of the management is people.
软交换涉及的产品主要有负责核心控制的软交换设备、应用服务器、媒体服务器、接入网关、中继网关、信令网关、IAD设备。
Products softswitch involves mainly include: softswitch equipment for core control, application server, media server, access gateway, relay gateway, signaling gateway, and IAD equipment.
该公司以开发3 - 8岁儿童阅读读物为核心产品，在此基础上推广“分享阅读”的理念并提供增值服务。
On the basis of providing core products for 3-8 years children reading book, the company extend the idea of 'Shared reading' and at the same time provides value added service.
我们一直致力于用自己掌握的核心技术为客户提供值得信赖的产品和令人满意的服务。
We have been endeavoring to provide reliable products and satisfying service for our clients with the core technology we hold.
目前，饲料产品在市场上竞争的焦点主要集中在质量、价格、服务、品牌四个方面，而质量是竞争的焦点和核心。
Currently, competition of feed products in the market primarily focuses on the quality, price, service, brand and the quality is the core element.
保险公司核心竞争力主要表现为产品和服务的竞争。
The core competitiveness of insurance companies mainly performs in products and services.
企业的战略竞争力可以用核心能力加以说明，它包括：核心竞争力、产品和服务竞争力、核心业务竞争力三个层面。
Strategic competitiveness of an enterprise may be illustrated by its core ability that consists of core competitiveness, product and service competitiveness and core business competitiveness.
因此，LOLC的核心产品在于向客户提供高质量的租赁服务。
Therefore, LOLC's core product is the provision of high-quality leasing services to customers.
本公司积极发挥以成本管理为核心、以生产现场管理为基础，把握市场行情，始终将一流的服务、一流的产品质量奉献给客户。
With a focus on cost management, we carry out a on-spot production management so as to keep abreast of market change, offer high-quality products and satisfactory services.
所有的TM服务器产品背后的理念都是：通过提供一个核心服务区，所有相关的用户均可访问同一最新版本的翻译记忆库。
The idea behind any TM server product is to provide a central location where all users in a supply chain can access the same and latest version of Translation Memories.
所有的TM服务器产品背后的理念都是：通过提供一个核心服务区，所有相关的用户均可访问同一最新版本的翻译记忆库。
The idea behind any TM server product is to provide a central location where all users in a supply chain can access the same and latest version of Translation Memories.
应用推荐