最后，其他人可能会给我们提供工具性支持——财政援助、物质资源和必要的服务——这可以帮助我们应对和解决问题，减轻我们的压力。
Finally, other people may give us instrumental support—financial aid, material resources, and needed services—that reduces stress by helping us resolve and cope with our problems.
我们鼓励将最初的重点放在服务接口设计上，以确保其支持可伸缩性；我们的设计原则可帮助做到这一点。
We would encourage an initial focus on the design of the service interface, ensuring that it enables scalability; our design principles should help with that.
在本文中，我们定义了一个事务语法支持的日志服务，重点解决原子性语法。
In this paper, we define a log service with some transactional semantics and concentrate on the atomicity semantics.
除了在订阅者级别支持可配置性外，各个订阅者还必须能够在没有服务提供者的支持的情况下进行配置。
In addition to enabling configurability at the subscriber level, the individual subscribers must be able to perform the configuration without support from the service providers.
基本服务可以与支持工作流、安全性和审计日志记录的通用企业组件集成。
Base services can be implemented to integrate with common enterprise components that support workflow, security, and audit logging.
组件可使用其松散耦合和重用功能提供支持服务接口所需的可伸缩性和灵活性。
Components provide the scalability and flexibility to support the service interfaces with its loose coupling and reuse features.
SAWSDL已被设计支持语义服务互操作性，它大体上打开了XSD和WSDL通向强大的基于本体建模能力的语义网的大门。
SAWSDL has been designed to support Semantic Service Interoperability, but it generally opens XSD and WSDL towards the powerful ontology-based modeling capabilities of the Semantic Web.
基本服务用于支持安全性和私密性、搜索、审计日志记录和工作流。
Base services are available to support security and privacy, search, audit logging, and workflow.
这类应用程序通常要求类似于安全性和事务支持的服务。
Such applications often require services such as security and transaction support.
服务业务一致性由服务分析和设计技术提供支持。
Services business alignment is supported by service analysis and design techniques.
服务将由声明性策略进行控制，因此支持可动态重新配置的体系结构样式。
Services shall be governed by declarative policies and thus support a dynamically re-configurable architectural style.
在服务和属性级别上启用身份验证的业务服务，支持主数据的私密性和安全性，因为它需要保护和治理。
Business services that are enabled to implement authorization on service and attribute level, supporting privacy and security aspects of the master data since it needs to secured and governed.
最后，该电子表格还以总的集群大小的百分比来计算冗余容量——亦即包括额外部署的以支持可用性的服务器。
Finally, the spreadsheet also calculates the redundant capacity as a percentage of the total cluster size — i.e. including the additional servers deployed to support availability.
考虑：各项技术对J2EE应用程序服务器范围外的连接性是否支持？
Consideration: Does the technology support connectivity outside of the scope of the J2EE application server?
这些年轻人中的一部分将会在人们的帮助下找到住所和工作。在他们可以管理自己的生活之前，他们将可以从服务性机构那里获得支持。
Some of these young people will be helped to find accommodation and work, and will be supported by service organisations until they can manage their lives.
这样可支持不同基础设施间的服务可移植性。
This enables portability of services between different infrastructures.
他还补充到，医院应该设有专人处理此类患儿及其家人可能需要的就诊、电话咨询以及长期支持性服务。
There must also be a committed staff, he added, to handle the frequent visits, phone calls and long-term support the children and their families may need.
还可以通过定义服务质量级别和持久性订阅来支持离线操作。
You can also support offline operations through defined quality-of-service levels and durable subscriptions.
同质化资产和服务的连接性以支持业务流程，以及。
Homogenize the connectivity of assets and services to support the business processes, and.
可以通过一条支持位置独立性的服务总线，以同步和异步的方式彼此进行交互。
Able to interact with each other both synchronously and asynchronously over a service bus supporting location independence.
提供急需药物和医疗用品，以支持卫生服务和治疗性喂养规划。
Providing urgently needed drugs and medical supplies to support health services and therapeutic feeding programmes.
实现SOA的应用程序或信息服务器通常支持可伸缩性。
Application or information servers implementing SOA typically support scalability.
记住，您正使用Web服务来支持互操作性并改进运行成本和资产重用。
Remember, you're using web services to enable interoperability and to improve operational costs and asset reuse.
支持编配（Orchestration）及服务的可组合性；
WebSphereApplicationServerV6.0提供完整的高可用性支持，其中例如事务服务的系统子组件都具有高可用性。
WebSphere Application Server V6.0 provides integrated high availability support in which system subcomponents, such as the transaction service, are made highly available.
本文引入了WebSphereApplicationServer事务服务的高可用性支持。
This article introduced the high availability support for the WebSphere Application Server transaction service.
利用WebSphereDataPowerSOA设备为支持服务虚拟化和安全性的ESB网关实现奠定了基础。
Utilizing the WebSphere DataPower SOA appliance lays the foundation for the ESB Gateway implementation with its support for service virtualization and security.
任何根据安全性支持对web服务栈的排序都是非常主观的。
Any attempt to rank web services stacks on their security support will necessarily be highly subjective, because each stack has both strengths and weaknesses.
WebSphereApplicationServer不需要知道有关备用计算机的任何信息，因为在DB 2服务器端支持高可用性和客户端重新路由功能。
WebSphere Application server doesn't need to know anything about the standby machine, since the high availability and client reroute features are supported on the DB2 server side.
与使用基于JMS的流程导航不同，线程是通过工作管理器创建的，其中服务器关联性支持缓存对象重用。
Rather than using JMS based process navigation, threads are created through the work manager, where server affinity enables the reuse of cached objects. To enable this feature.
应用推荐