麦克菲的技术将显著改善英特尔本身的安全服务提供能力。
McAfee's technology goes well beyond what Intel currently offers.
二期项目将注重建立本地区的卫生服务提供能力，以应对导致死亡和残疾的首要原因——心血管疾病和伤害。
The second phase will focus on building service delivery capacity to address cardiovascular disease and injuries, the leading causes of death and disability in the region.
此外，这一趋势本身已自成一体了，即企业为次级市场提供服务的能力激发了客户对越来越多的专业产品的需求。
Moreover, the trend feeds on itself, a business's ability to serve sub-markets fuels customers' appetites for more and more specialized offerings.
消息视图为设计师对于公共的服务数据定义提供重用信息模型的能力。
The message view provides the ability for designers to reuse information models for common service data definitions.
当模块希望为其他实体(外部服务或其他模块)提供调用业务功能的能力时，它将导出此功能。
When the module wishes to provide the ability for another entity (external service or other module) to invoke a business function, it exports this capability.
测试服务提供支持单元测试的能力和作为总体开发生命周期的一部分的集成测试功能。
Test services provide the ability to support unit test as well as integrated test capabilities as part of the overall development lifecycle.
尽管在本体中服务是作为元素的子类而定义的，但是它也提到，上层类别(如系统)的实例提供的能力也可视为服务。
Although ontology defines a service as a subclass of element, it states that instances of higher level classes, for example, systems may provide capabilities that can be offered as services.
这涉及到在实现服务的实际服务提供者的服务质量下降或者他们不能提供所需要的功能时改变实际服务提供者的灵活性和能力。
This has to do with flexibility and the ability to alter the actual service provider who implements a service once their quality of service dwindles or they fail to provide the required functionality.
硬件和软件管理服务提供高效运行和操作企业系统所需的能力。
Hardware and software management services provide the capabilities required to effectively run and operate enterprise systems.
业务逻辑服务提供以服务端点的形式执行业务逻辑所需的能力。
Business logic services provide the capabilities required for the execution of business logic in the form of service endpoints.
这两个项目都有很大的不确定性，特别是这两家公司提供服务和满足客户需要的能力。
There are big uncertainties about both projects-in particular about the two companies' ability to deliver the service and backup customers expect.
此工具主要为用户提供扩展的能力，管理，自动完成以及即时提供服务，存储，网络，虚拟网络设备应用。
The tool mainly offers users the capacity for scaling, management, automatic and immediate provision of servers, storage, networks, virtual network devices as well as applications.
GPSIII将改善定位、导航和定时服务，并提供先进的抗干扰能力，提供优秀的系统安全、精度和可靠性。
GPS III will improve position, navigation and timing services and provide advanced anti-jam capabilities yielding superior system security, accuracy and reliability.
这意味着，解决方案架构师应理解如何使用它，而且通过良好设计的服务接口提供基础设施能力(如位置、存在和协作等)。
This means that solution architects understand how to use it, and that infrastructure provides its capabilities (such as location, presence, collaboration) via well designed service interfaces.
购买增件特性包的能力，这些包可用于提供许多扩展服务。
The ability to purchase add-on feature packs which can be used to provide a varying array of extended services.
云是基于硬件的系列服务，提供计算，网络以及存储能力。
Clouds are hardware-based services offering computing, network and storage capacity where.
对于每个活动，它在服务方法调用之前和之后提供hook能力。
For each activity, it provides the ability to hook in before and after invocation of the service method. The invocation life cycle is.
在线游戏领域，微软的Xbox Live服务有500万注册用户，这也证明微软在提供创意性服务上的能力。
In the area of online computer games, its Xbox Live service has more than 5m subscribers, suggesting that the company is capable of supplying innovative services.
PROGRAMMANAGEMENTCONTROLS ——为在整个企业中一致地管理服务质量的能力提供治理。
PROGRAM MANAGEMENT CONTROLS – Addresses governance of the ability to consistently manage for quality of service across the enterprise.
这个能力为支持和增强他人消费企业服务提供了基础。
This capability provides foundation for support and enhancement the consumption of enterprise services by others.
服务本身——集成、转换、净化、分析等等——提供了这些能力，否则客户需要自己开发。
The services themselves — integration, transformation, cleansing, analysis, and so on — provide capabilities that customers would otherwise have to develop themselves.
金字塔的底部是IT能力——由IT应用、基础设施以及员工提供的功能、特性及服务为业务提供了能力。
At the base of the pyramid are it capabilities-features, functions, and services provided by it applications, infrastructure, and staff-that enable the business capabilities.
本文为提高机构的服务开发能力提供了一些实践性建议。
This article offers some practical Suggestions for improving an organisation's service development capability.
它告诉我们的客户和潜在客户我们是希望不论他们在那里，我们都承诺不断提供客户服务能力。
It tells customers and potential customers that we want to be everywhere they are, and that we're an innovative company committed to continually improving customer service.
逻辑分区为基于POWER处理器的服务器提供了进行服务器合并和优化系统资源的能力。
Logical partitioning provides POWER processor-based servers with the capability to do server consolidation and optimize system resources.
冗余服务器、#5和 #6提供继续处理传入的请求的能力，其中两个服务器应该需要为计划的和未计划的维护作准备。
The redundant servers, #5 and #6, provide the ability to continue processing incoming requests, should two of the servers need planned or unplanned maintenance.
印度IT公司的核心精髓其实在于发动庞大的本地员工群体以提供高质量服务的能力。
The very essence of India's it firms is their ability to marshal huge local workforces to supply high-quality services.
服务的提供者可能还不具备公开服务的能力。
The service provider may not have the sophistication of service exposure yet.
服务的提供者可能还不具备公开服务的能力。
The service provider may not have the sophistication of service exposure yet.
应用推荐