通过支持免疫接种冷链系统、运输和通讯系统，加强了常规免疫接种服务。
Routine immunization services have been strengthened by bolstering the cold chain, transport and communications systems for immunization.
世卫组织关于蚊帐的新指导建议通过常规卫生服务进行发放，以此补充大规模分发战略从而实现并维持高水平覆盖率。
The new WHO guidance on nets recommends that campaign-like mass distribution strategies be complemented by delivery through routine health services to achieve and maintain high levels of coverage.
技术支持：在重要公共卫生问题上向公共卫生当局提供指导并加强常规卫生服务。
Technical support: provide guidance on critical public health issues to public health authorities, and strengthening of routine health services.
建议之一就是创造一个新的电子公证人，对所有因特网的安全服务进行常规扫描。
One proposal is to create new digital notaries that would perform regular scans of all secure servers on the Internet.
这意味着当服务尝试执行其常规的消息重发或发送确认信息的WS-RM逻辑时，将无法完成此任务。
This means that when the service tries to do its normal WS-RM logic of resending messages, or sending acknowledgements, it can't.
此外，事件处理组件可以使用SCA的常规服务响应机制跟其他SCA组件进行交互。
An Event Processing component can, in addition, interact with other SCA components using SCA's regular service invocation mechanisms.
谷歌翻译可以提供惊人的，在许多领域的服务，但不成立或作出解释可读的工作不是常规的-，这是不公平的做法，尝试进行。
Google Translate can provide stupendous services in many domains, but it is not set up to interpret or make readable work that is not routine - and it is unfair to ask it to try.
常规服务的中断也可能具有致命危险。
除常规功能(如聊天服务、概要管理和状态管理)外，它还具有许多其他独特的功能。
Apart from the normal features like chat services, profile management and status management; it has numerous other unique features.
保持常规的预定的项目，比如说园艺、草坪养护和家政服务。
Keep up regularly scheduled appointment such as gardening, lawn care, and housekeeping services.
该营地得不到任何常规卫生服务。
调用常规日志服务。
可以使用可视化的选择器编辑器来构建一个选择器，该选择器将截获业务请求，并且在圣诞节前提供常规服务而在节后选择折扣服务。
You can use the visual selector editor to build a selector that will intercept sales service requests and select the regular service up until Christmas, and afterwards, select the discount service.
这些计划远超出一些基础服务，如提醒糖尿病患者做常规血液检测或者询问哮喘病人是否服药。
These programs may do little more than remind a diabetic to get his regular blood test or ask an asthmatic if she is taking her medicine.
由于卫生保健基本设施和卫生服务遭到破坏而不能维持常规免疫活动，并由于收容营地人群拥挤不堪，感染麻疹的风险大大增加。
Damage to health infrastructure and health services interrupts routine immunization, and overcrowding in residential camps greatly increases the risk of infection.
直接参与过程定义，并且为他们服务的项目做出常规工作的贡献。
Are directly involved with process definition and regular work contributions to the projects they serve?
有时候，让Web服务对所有人都可见是恰当的，尽管对他们的常规使用有限制。
Sometimes it is appropriate for Web services to be visible to all, limitations on their general use notwithstanding.
去年5月，正当社会各界为其一致叫好时，Twitter经历了一次常规的服务中断；期间，用户发现首页图片被换成了一只猫。
Last May, during a big popularity spike, Twitter experienced regular service outages; users were greeted with a picture of a cat at a computer during these down stretches.
一般的应用程序不需要在控制面板的状态栏上显示，如dbus服务和常规应用程序以及主页上的applet那样。
The average application does not need to show up on the status bar, in the control panel, as a DBUS service and a regular application, and also as an applet for the home page.
按照常规mda方法扩展可部署的组件和服务。
Following Regular MDA Approach to Deployable Components and services.
农民只需要开通常规的手机服务，植物需要水时就会发送一条短信。
the farmer would just need their regular cell phone service , and the plant would send a text message when it needed water.
2000年，全世界72%的儿童在1周岁前通过常规卫生服务获得一剂麻疹疫苗，到2008年，增至83%左右。
In 2008, about 83% of the world's children received one dose of measles vaccine by their first birthday through routine health services - up from 72% in 2000.
例如，假设希望在线圣诞卡业务在十二月二十五号之前使用常规销售服务，而在此日期之后则进行大幅度的折扣服务。
For example, let's say you want your online Christmas card business to use the regular sales service until December 25th, and then use the mega-discount service afterwards.
调用定制日志服务：此信息与日志消息一起传递到WebSpherelombardi常规记录器服务，该服务需要被映射。
Call the customized logging service: This information is passed along with the log message to the WebSphere Lombardi generic logger service, which needs to be mapped.
通过SOAP/HTTP将该服务实现为常规Web 服务。
The service was implemented as a regular Web service over SOAP/HTTP.
直到HD r次要服务器完成从暂存日志读取数据的操作(在排出模式下)之后，才能在HD r次要服务器上执行onmode - d标准(等待HD r次要服务器变为常规模式)。
Execution of onmode -d standard on HDR secondary completes until HDR secondary completes reading (drain) from logs staged (waits till HDR secondary comes to normal mode).
这会在服务器上对计算机的帐户进行身份验证（将计算机添加到常规Windows 服务器域的域管理员可进行相同的操作，但将使用域管理员帐户）。
This authenticates the machine's account on the server (domain administrators adding machines to regular Windows server domains do the same thing, but with the domain Administrator account).
如果只考虑服务器空间，那么在常规目录结构上使用高效签入这种方法将占用最少的空间。
If server space is the only motivator, then using efficient check-in on regular directory structures would use the least amount of space.
如果只考虑服务器空间，那么在常规目录结构上使用高效签入这种方法将占用最少的空间。
If server space is the only motivator, then using efficient check-in on regular directory structures would use the least amount of space.
应用推荐