因为不管是理发还是外出就餐都必须有人当面提供服务，几乎没有受益于规模经济或是出口的可能。
Because a haircut or a restaurant meal has to be delivered in person, there is almost no potential to exploit economies of scale and to export.
一旦进入饭店里，他们发现这里的服务缓慢，菜单上的菜品已经售罄，并且就餐体验普遍地没有通常那么令人感到愉快。
Once inside, they found that service was slower, menu items were sold out, and the experience was generally less enjoyable than usual.
像在印度尼西亚一样，在马来西亚给小费也仅限于那些价格较高的西式场所。在那里，一般在就餐或旅馆房间的费用之外附加10%的服务费。
Like Indonesia, tipping in Malaysia is confined to the pricier Westernized joints, which often add a 10% service charge to your meal or hotel room.
不过纽约联邦储备银行(the Federal Reserve Bank of New York)近日指出，美国家庭减少了在教育、娱乐和外出就餐等个人可支配性服务上的支出，这是个不同寻常的现象。
But as the Federal Reserve Bank of New York recently noted, what has been unusual is the decline in spending on discretionary services like education, entertainment and meals at restaurants.
Urbanspoon已经获取了庞大的用户基数，而且使用这项服务(尤其是使用它的手机应用)的用户显然是想去餐馆就餐的。
Urbanspoon already has a large user base, and whoever is using the service (and especially the mobile app) is obviously looking to go to a restaurant already.
比如说，与家人一起在餐馆就餐时，如果碰到了糟糕的服务可以要求折扣，而和生意合伙人同出就餐时就不可以这样做了。
For example, it is okay to ask for a discount on bad service when you are with your family, but not when you are with a business associate.
如果你在饭店的餐厅就餐，也得准备给10％的服务费。
If you are at a hotel restaurant, expect a 10% service charge.
在餐馆里，即使就餐费用里已经包括服务费，按一般惯例，还得在账单里再加上5%到10%。
At restaurants, even if a service charge is included, custom dictates adding another 5%-10% to the bill.
然而，在假日里或是在类似的场合，它却是首选的就餐安排，因为这样可以尽量减少服务人员。
However, it's the preferred serving arrangement on holidays and similar occasions to minimize the required number of staff.
另外一种则是指提供食堂承包、餐饮托管、外包的公司，这类公司一般是为企业内部员工就餐提供服务。
The other is to provide a canteen contracting, catering, outsourcing, outsourcing companies, such companies are generally available for internal staff dining service.
艾斯柏高文化传播有限公司的全体成员致力于为尊贵的客户提供可媲美五星级酒店服务及氛围的完美就餐体验。
As the professional catering Service Company in Shenzhen, the shining sparkle team is always trying the best to supply the fantastic dining experience to our guests.
展示一个整洁，专业的形象，保持就餐区的干净，并以此和所做的每一项服务而感到自豪。
Take pride in all facets of service with a clean professional appearance and keep a sparkling clean dining room at all times.
便利餐馆：这种餐馆向想要快速就餐的人提供服务，他们对快速服务、干净、低价感兴趣。
The convenience restaurants: This restaurant serves customers who want to eat in a hurry and are most interested in fast service, cleanliness, and low prices.
不同的民族有不同的烹饪方法、服务方法以及就餐礼仪。
Different nations have different ways of cooking, serving and eating.
今天我跟我朋友去一家高消费的餐厅吃饭，但餐厅的服务很不周到，于是就餐到一半是我们决定溜走吃霸王餐。
Today, my friend and I went to a really expensive restaurant. We got really bad service, so halfway through the meal we decided to dine-and-dash.
如果你在饭店的的餐厅就餐，也得准备给10%的服务费。
If you are at a hotel restaurant, expect a 10% service charge.
吉隆坡像在印度西亚一样，在马来西亚给小费也仅限于一些价格较高的西式场所，一般在就餐或旅馆房间的费用之外附加10％的服务费。
Kuala Lumpur Like Indonesia, tipping in Malaysia is confined to the pricier Westernized joints, which often add a 10% service charge to your meal or hotel room.
其官网称：“在快速服务餐饮业中，能够为您提供质量上乘的食物，最舒适的就餐体验是我们的骄傲。”
The website says: "At Pizza Hut, we take great pride and care to provide you with the best food and dining experience in the quick-service restaurant business."
该餐厅属于精美的休闲餐饮类，在非正式就餐场合中，提供最高水平的食品，设计和服务。
The restaurant belongs to the fine casual dining category delivering the highest level of food, design and hospitality in an informal and accessible setting.
饭统网是北京一家提供就餐预定服务的网站。该网站也在北展设置了展位上，公司代表两天下来收到了500份简历。
At the booth for Fantong. com, a Beijing-based company that operates a Web site that takes restaurant reservations, company representatives gathered 500 resumes over the two days.
在英国，因为餐馆里的食物好吃而给小费是可以的，尽管服务费一般已经包含在就餐价格里了。
For instance, in the UK, tipping for food in restaurants is OK, although unexpected as service charges are generally included.
参观者还可以使用门票预约餐厅就餐、手语服务、婴幼儿讬管等服务内容。
By using the tickets, visitors may reserve a table in the restaurants, as well as the sing language and baby care services.
提供野炊场地、接送车辆、酒店住宿、就餐桌椅、帐篷等服务，量身定制烧烤套餐、自助餐及现场餐饮服务。
We provide: BBQ venues, transportations, hotel accommodations, dining tables and chairs, tents, tailor made BBQ set menus, international buffet menus and site services.
汉堡王致力于向顾客提供价格合理的优质食品、快捷的服务和整洁的就餐环境。
BKC believes in the simple concept of providing its customer with reasonably priced quality food, served quickly, in attractive, clean surroundings.
像在印度尼西亚一样，在马来西亚给小费也仅限于那些价格较高的西式场所。在那里，一般在就餐或旅馆房间的费用之外附加10%的服务费。
Like Indonesia, tipping in Malaysia is confined to the pricier Westernizedjoints, which often add a 10% service charge to your meal or hotel room.
很多的顾客特意来这家餐馆就餐，目的就是为了感受机器人服务生带来的新鲜感。
Millions of customers deliberately ate in this restaurant to feel the sense of refreshment brought about by robot servant.
此外，客人可随时从“聚会就餐”菜单中预订茶点，无论您身在酒店何处，我们都能及时提供服务。
What's more, meeting guests can order a quick bite from our Meet & Eat menu, and have it delivered to anywhere in the hotel, allowing you to stay focused on your business at hand.
此外，客人可随时从“聚会就餐”菜单中预订茶点，无论您身在酒店何处，我们都能及时提供服务。
What's more, meeting guests can order a quick bite from our Meet & Eat menu, and have it delivered to anywhere in the hotel, allowing you to stay focused on your business at hand.
应用推荐