在最基本的交互场景中，客户端和服务器OR B直接彼此通信，以满足应用程序对远程资源的请求。
In the most basic of interaction scenarios, the client and the server ORBs communicate directly with each other to satisfy application requests for remote resources.
在此场景中，远程客户端机器上的一个程序向编校服务器发送了一个编校请求，如图2所示。
In this scenario, a program on a remote client machine sends a redaction request to the redaction server, as shown in Figure 2.
通过这种只将运行于服务器之上的应用程序窗口发送给远程用户的方式，减少了对客户端资源的需求，也减少了管理和布署的成本。
Such an application runs on the server and only the application window is sent to the remote user, reducing the client side resources needs, the administration and deployment costs.
最好将本地数据库看作是远程数据库，将客户端实例与服务器实例分离开来，从而简化维护并提高灵活性。
It is better to treat the local database just as a remote to decouple the client instance from the server instance for easier maintenance and increased flexibility.
组件的客户端库调用组件的服务方法，这些方法在服务器上远程运行并访问存储库。
A component's client library invokes the component's service methods which run remotely on the server and access the repository.
当我们在谈论两个仓库时，通常是以本地和远程来代替客户端和服务器来称呼他们。
When talking about two repositories, they are typically referred to as local and remote rather than client and server.
本文中的示例实现使用用于业务流和人工任务的远程e JB接口，因为门户客户端和流程服务器位于不同的JVM空间中。
The sample implementation in this article USES the remote EJB interface for both business flows and human tasks, because the portal client and process server sit in a different JVM space.
只有客户端需要这段代码，用于对服务器执行远程调用，以将任务添加到数据库中。
That piece of code is only needed for the client side to perform a remote call to the server for adding the tasks to the database.
当用户发起一个SSH或SCP会话到远程主机或服务器时，他或她被认为是 SSH客户端。
When a user initiates an SSH or SCP session to a remote host or server, he or she is said to be the SSH client.
这是与基于特定语言API 的交互完全不同的，在基于 API 的交互中，客户端是通过传递特定编程语言的可变参数到远程代理来调用服务器函数的。
This is in contrast to language-bound, API-based interaction, whereby a client invokes server functions through remote proxies by passing variable arguments in a programming language.
本文的其余部分解释完成远程过程调用在客户端和服务器端上需要使用的例程。
The rest of the article deals with the explanation of routines used to accomplish each of the above steps from client and server side to complete a remote procedure call execution.
远程客户端通过网络使用HTTP与Jazz服务器通信。
Remote clients communicate with the Jazz server over the network using HTTP.
您可以将该客户端应用程序部署到支持调用远程Web服务的任何服务器中。
You can deploy the client application to any server that supports invoking remote Web services.
提示：首先在应用程序服务器上直接测试Controller，然后再在远程客户端PC上尝试。
TIP: Test Controller directly from the application server itself first, before trying on remote client PCs.
LotusExpeditor客户端提供了一些公开的登录模块，您可以扩展它们，在应用程序中实现对远程服务器的身份验证。
The Lotus Expeditor client provides public login modules that you can extend to implement authentication to remote servers in your application.
启动通信的CICS或TXSeries区域充当客户端，远程系统相当于服务器。
The CICS or TXSeries region that starts the communication is considered the client, and the remote system is the server.
jar文件clientstubs . jar包含了需要与存储在应用服务器中的远程ejb框架交互的客户端代理存根。
The jar file clientstubs.jar contains the client-side proxy stubs needed to interact with the remote skeleton of the EJB housed in the application server.
Riena Core是个基于OSGi的远程服务组件，用来创建分布式的客户端/服务器端应用。
Riena Core is an OSGi-based Remote Services Component for creating distributed client/server applications.
还有其他远程客户端则使用Web浏览器直接访问服务器，而不需要在本地计算机上安装jazz特定的软件。
And others access the server directly using a web browser, without needing to install Jazz-specific software on their machine.
两种情况中，客户端的请求都可能被路由到透明的，或者未知的代理服务器(例如，一个数据中心的代理服务器或者远程服务器前端的一个反向代理服务器)。
In both cases, the client requests may be routed through transparent, or unknown, proxy servers (for example, a proxy server in a data center or a reverse proxy server in front of the remote server).
或者一定要启用从服务器载入的远程类，这样才能够在启动时将客户端截取程序及其依赖项下载到客户机上。
Or you must enable remote class loading from the server so the client interceptor and its dependencies can be downloaded to the client at start-up time.
在这一部分中，您看到了将复杂的部分(合并调用)从客户端转移到服务器端可以帮助减少远程调用的数量。
In this section, you have seen that moving complexity (combining the calls) from the client to the server helps reduce the number of remote calls.
在远程客户端模式中，远程(或本地)客户端机器上的程序通过SOAP连接调用编校服务器。
In the remote client mode, a program on a remote (or local) client machine invokes the redaction server via a SOAP connection.
这台远程缓存服务器可以被多个JCS客户端应用程序用于存储缓存数据。
The remote cached server can be used by multiple JCS client applications to store the cached data.
不过，无论你是用桌面还是服务器的操作系统，客户端软件都是一样的，我叫它——远程桌面连接或是远程桌面客户端。
However, no matter whether you are using a desktop or server OS, the client piece of software is the same the Remote desktop Connection or Remote desktop client, as I like to call it.
将这些JAR放在服务器上后，无论是本地服务器还是远程服务器，集成测试客户端的工作方式都相同。
When these JARs are on the server, the integration test client works the same whether the server is local or remote.
大部分读者已熟悉VNC的基本运行情况：将VNC服务器安装在一台中心机器上，然后远程的VNC客户端就可以在宿主机上远程查看中心机器上的图形显示。
Most readers are familiar with VNC's basic operation: put a VNC server on a central machine, then VNC clients hosted remotely can view the central machine's graphical display.
大部分读者已熟悉VNC的基本运行情况：将VNC服务器安装在一台中心机器上，然后远程的VNC客户端就可以在宿主机上远程查看中心机器上的图形显示。
Most readers are familiar with VNC's basic operation: put a VNC server on a central machine, then VNC clients hosted remotely can view the central machine's graphical display.
应用推荐