第二，服务器群扩展与管理。
Second will be the expansion and management of the server clusters.
拥有几个虚拟服务器与拥有其他任何服务器群没有区别。
Having a number of virtual servers is no different than any other server farm.
这就能用来指出网络问题或性能瓶颈，为服务器群提供集中的管理。
This can be used to pinpoint network problems or performance bottlenecks, and provides cohesive management for server farms.
这确保请求将连接到相同的服务器中潜在的多个服务器之间的服务器群。
This insures that both requests will connect to the same server among potentially several servers in a server farm.
顶部是计算集群的节点，比如大量便宜的、基于Linux的刀片服务器群。
At the top are the nodes of a compute cluster, such as a large pool of inexpensive, Linux-powered blades.
VOD教学系统中各媒体流同步和VOD服务器群是设计和实现的主要难点。
The major difficulties in VOD teaching system lie in the synchronization of media and VOD servers.
很多时候这些服务器群将通过一个循环dns或其它负载平衡算法分配连接。
Many times these server clusters will be allocated connections via a round robin DNS or other load balancing algorithms.
全局负载均衡是在不同地理位置和不同网络结构的服务器群间对负载作均衡。
GSLB is load balance for server clusters in different locations with different network structures.
Web应用程序在高性能的数据中心内可以由服务器群很好地伸缩并能被既有的网站管理工具服务。
Web applications scale well with server farms in high-performance data centers and are serviced by readily available Web-site management tools.
某客户拥有一个服务器群，该群中有8个四核处理器的服务器，一共运行4个Exchange拷贝。
A customer has a server farm with 8 4-processor servers, running a total of 4 copies of Exchange.
用简单的web服务器群和数据库群所能做到的会让你惊叹，同时还能始终保持简单和明了。
It's amazing what you can achieve with a farm of simple web servers and a database, and still keep things simple and understandable.
了解一切情况之后，该公司就请求IBM特别为其服务器群提供压缩支持，而且IBM团队也同意这样做。
With this in mind, the company made a request of IBM to support compression for its server farm as a special case, which the IBM team agreed to.
正如大家所能理解的，有限的单一世界服务器群硬件配置不可能容纳无限制数量的同时在线玩家。
As you can imagine, a single world cluster doesn't have an infinite limit of how many simultaneous players it can sustain.
简单地说，服务器整合支持垂直扩展——把大型、低效且分散的传统服务器群整合为数量更少、可伸缩性更强的服务器。
The bottom line is that server consolidation allow users to scale vertically — by consolidating to fewer more scaleable servers, from larger, more inefficient, and scattered traditional server farms.
他们开始工作，迄今已经扫描了1500万部图书。这些书籍现在存放在他们的服务器群里，只要简单搜索一下，就能阅读了。
So they set to work, and to date have scanned upwards of 15 million volumes, the texts of which reside on their server farms, ready to be called up by a simple web search.
某客户拥有一个服务器群，该群中有8个四核处理器的服务器，在每个处理器模式下一共运行4个SQLServer企业版实例。
A customer has a server farm with 8 4-processor servers, running a total of 4 instances of SQL server Enterprise Edition under the per-processor model.
如果您的服务器仍然有许多空闲的CPU周期，您首先应该去尝试的方法将是纵向伸缩，这种方法中，多个服务器群成员并行处理接收的消息。
If your server still has a lot of free CPU cycle, the method you want to try first will be vertical scaling, which multiple server cluster members work in parallel to process the incoming messages.
本文结合一个城市储蓄通存通兑网络系统及微机服务器群UNIX系统核心参数的调整，对其参数与银行业务应用系统的相互关系进行了分析和探讨。
The text integrate a saving network system on a city and to adjust the UNIX system function parameter on the PC-Servers, and construe and discuss hypotaxis that the UNIX system function parameter…
一旦您纵向伸缩的服务器受阻，可以考虑扩展您的应用程序群到其他机器，即横向的伸缩。
Once you have bottlenecked the vertical scaled server machine, you can consider to expand your application cluster to other machines, horizontal scale.
如果事务高可用性正在被使用，则必须提供恢复日志的位置，以确保服务器的恢复日志能被群中的所有应用服务器访问。
If transactional high availability is in use, the recovery log location must be provided to ensure that the recovery logs for a server are visible to all application servers in the cluster.
必须对群中的所有应用服务器提供该设置。
This setting must be provided for each application server in the cluster.
BenJai是很多Google服务器的设计师，他在一群精通技术的观众面前展示了一台现代的Google服务器。
Ben Jai, who designed many of Google's servers, unveiled a modern Google server before the hungry eyes of a technically sophisticated audience.
通过提供这个新的开放源码应用服务器，IBM正在对那些希望轻松使用基于开放源码的产品的客户群做出响应。
By offering this new open source application server, IBM is responding to a customer set that prefers the ease of availability associated with open source-based offerings.
程序员需要工具和在线性能计算的仪器以确认一个在桌面上工作很好的应用程序部署在8位簇群，32位服务器，或一64位OS上能否起到很好的效果。
Programmers need tools and online performance calculators to validate whether an application that works great on a desktop makes sense to deploy on an 8-way cluster, a 32-way server, or a 64-bit OS.
事务对等处理要求服务器成员间的资源提供者的公共配置，且该处理仅限于同一个群中的服务器。
Transaction peer recovery requires a common configuration of the resource providers between the participating server members and is constrained to servers within the same cluster.
存储群是由一组NFS服务器组成的，并且每个文件都跨越所有服务器或服务器的子集，从而使客户机能够同时获取文件的各个部分。
The storage farm is realized as a collection of NFS servers, and each file is striped across (a subset or all of) the servers so that clients can retrieve portions of the file simultaneously.
在这个系列文章中，了解针对您的操作系统、办公应用程序套件和群件服务器的三种开源选项。
In this series, learn about three open source options for your operating system, office application suite, and groupware server.
我们还需要一个附加nfs服务器来支持wpar迁移，而且基于NFS的WPAR的客户群已经显示出是有限的。
We also need an additional NFS server to support WPAR mobility and the customer base for NFS-based WPARs has shown to be limited.
海外服务器簇群(簇群：指一群服务器的集合——译者注。)动摇了世界创意产业的商业根基，让用户能快速、秘密地享受赃物。
Clusters of overseas servers can undermine much of the commercial basis for creative work around the world, offering users the speedy, secret transmission of stolen goods.
服务器补丁包的目的是交付更少的安全补丁，以帮助解决更多客户群遇到或可能会遇到的问题。
The goal of the Server fix Pack is to deliver a smaller number of safe fixes that help address the issues the broader customer base is experiencing or is likely to experience.
应用推荐