服务器电源故障，系统正在抢修中！
高效服务器电源的初始成本较高，但能源节约回报快。
The initial costs of efficient server power supplies are higher, but the energy savings quickly repay it.
对系统断电时，必须首先断开所有外部存储系统的电源，之后才能切断服务器电源。
Check storage system power switch and cables. Turn the system power off while checking the ProLiant power and cable connections, then turn the system power back on to retry.
完成这些步骤之后，SAN上的Linux将设置为主要的候选磁盘，在服务器电源打开和通过自检运行时将从这里启动。
After doing these steps, Linux on the SAN will be set as the primary candidate disk for booting up when the server powers on and runs through its self check.
整个系统由10台运行着Linux系统750的IBM服务器电源驱动，使用15万亿字节（约13970G）的内存，2880座处理器内核，可以在80万亿次浮点运算。
The system is powered by 10 racks of IBM POWER 750 servers running Linux, and uses 15 terabytes of RAM, 2, 880 processor cores and can operate at 80 teraflops.
整个系统由10台运行着Linux系统750的IBM服务器电源驱动，使用15万亿字节(约13970g)的内存，2880座处理器内核，可以在80万亿次浮点运算。
The system is powered by 10 racks of IBM power 750 servers running Linux, and USES 15 terabytes of RAM, 2,880 processor cores and can operate at 80 teraflops.
它使您可以安全访问和控制远程数据中心的所有服务器、路由器、交换机和电源设备，让您能够纠正问题。
It enables you to rectify the problem by providing you with secure access to and control of all servers, routers, switches, and power devices in your remote data centers.
如果添加更多的服务器，是否有足够的电源？
甚至在单个物理服务器上，您都有冗余电源、错误纠正ram、冗余磁盘和丰富的故障前诊断指示器监控。
Even on a single physical server, you can have redundant power supplies, error-correcting RAM, redundant disks, and copious monitoring of pre-fault indicators.
如果服务器计划担负任何比较重要的任务，请确保已为它配备了不间断电源(ups)。
If your server is going to be doing anything relatively important, make sure that it's been equipped with an uninterruptible power supply (UPS).
而中央直流电源直接为服务器供能将大幅提高效率。
It would be far more efficient to power servers directly from a central DC supply.
为了从CD-ROM安装，JS20刀片服务器的电源状态必须是Off。
The JS20 blade server must have a power status of Off in order to install from CD-ROM.
环境中有许多其他因素会影响性能，包括网络使用率、服务器上的其他程序、拒绝服务攻击以及电源线被绊断。
Many other factors in the environment can affect performance, including network utilization, other programs on the server, denial of service attacks, and tripping over the power cord.
省电往往是来自于从数量上减少物理服务器，而不是从休眠或关闭电源的服务器。
Power savings most often come from the reduction in the number of physical servers, not from the sleeping or powering off of servers.
机架中的第一个交换机通常放在刀片服务器机架的左上方，就在电源插头的下面。
The first switch in the chassis is normally located in the upper left of the blade chassis, just below the power plug.
在典型的配置中，一个电源分布单元(PDU)为刀片服务器机架的上半部分供电，另一个PDU为机架的下半部分供电。
In a typical configuration, one power distribution unit (PDU) supplies power to the top half of the blade chassis while another PDU provides power to the bottom half of the chassis.
在您打开电源并开启服务器后，将检验服务器的硬件是否可能存在问题。
After you've turned on the power and the server is starting, the server's hardware is verified and checked for possible issues.
设计了包括客户端硬件和服务器端在内的自动配送系统，不改变饮水机外观，避免室内布线并无需额外电源。
This design involved the automatic delivery system comprising client and server hardware, and required no visible change to water dispenser, no extra indoor wires or power source.
该服务器还省略了一些大型互联网公司不需要的功能，如冗余电源和高级管理软件。
The servers also omit features that HP says often aren't required by large Internet companies, such as redundant power supplies and advanced management software.
实现这种伴随机的系统分布，是根据服务器的序列号自动的选择奇数或者偶数的电源的提供。
To achieve a semi random distribution with a group of systems, Auto chooses between the odd or even power supply based on the server's serial number.
许多模块化数据中心供应商、特别是集装箱制造商将各自的产品作为一体化套件来销售，该套件包括了服务器、相关的基础设施设备以及电源、冷却和其他资源。
Many modular vendors, particularly pod makers, market their offerings as all-in-one packages that include servers and related infrastructure equipment, as well as power, cooling and other resources.
冗余电源或硬件RAID选项的服务器的客户，请忽略此通知。
Customers that have servers with redundant power supplies or hardware RAID options, please ignore this notice.
供电电源也爱坏掉，那就让一个服务器拥有多个供电电源。
Power supplies like to fail, so get a server with redundant power supplies.
链活着功能支持从所附的电脑和连锁总线电源-确保整个供应链的功能，即使在链中的一个服务器断电。
Chain Alive function supports power from both the attached computers and the chain bus - ensuring that the entire chain functions even if one of the servers on the chain loses power.
如果服务器包含一个冗余电源、后备供应保持服务器运行，直到一个技术员能取代失败的电源。
If the server incorporates a redundant power supply, the backup supply keeps the server running until a technician can replace the failed power supply.
如果服务器包含一个冗余电源、后备供应保持服务器运行，直到一个技术员能取代失败的电源。
If the server incorporates a redundant power supply, the backup supply keeps the server running until a technician can replace the failed power supply.
应用推荐